Етимологията на думите

[Насов]

До: Етимологията на думите

Aз и до ден днешен на калкулаторите им викам ЕЛКИ

[Стария]

До: Етимологията на думите

Тъй като темата е лингвистична, ще си позволя една корекция
пише се "десЕтка"

Леле бате Симо да поправишама он не шпреха по нашенскиШо сакаш важно е че се разбираме

[дядо Ники]

До: Етимологията на думите

Интересно кое е наложило всички "кривини" в езиците? Времена, падежи, предлози, ако щете - синоними, омоними и всякакви други усложнения. Ще кажете богатство на езика. Една теория: Във всеки език - бол диалекти. По някакво време решили: Ние сме велика държава! Велика сила! Дайте да измислим някакъв официален, литературен език! И ето резултата...Ако не ти е майчин - майката си трака!
Ако ви харесва теорията, може да я назовете на мое име!

На мен много ми харесва, но ми се ще да си доуточня харесването. (Има си хас - българин в дискусия с всичко да се съгласи... Но за съавторство не претендирам; няма да искам един ден теорията да се казва да речем "Градиентен ефект на Божич-Спас".)

А сериозно - не съм съгласен само с "официалната" част. Езикът е нещо невероятно живо и постоянно разбива правилата. Причините може да са милион: по-лесно ти е да го кажеш неправилно; погрешно дочута дума се оказва отлична за някакъв нов смисъл или нюанс. И тъй нататък. Официалното, книжовното тича с изплезен език зад езика.

Хубавият и наистина много богат български език се е раждал И благодарение на множество такива грешки. Това продължава и сега - и ми е много интересно да виждам как груби грешки по критериите отпреди 20 години днес навлизат в речниците, които казват кое е правилно...

(А самият аз съм направо звяро-екстремист по отношение на неправилности, излишни чуждици и т.н...)

Езикът е Живот. Никой не може да надцака Живота - и никой няма да прецака Езика. Мъка ми е само, че в днешното масово обучение по полуграмотност (да беше само Биг брадър, на ръце да го носим) СЕ ГУБЯТ много от съкровищата на българския език.

Поздрави!

[ceco7410]

До: Етимологията на думите

Онзи ден се замислих, че думата "гардероб" звучи като испанското "guarda" (пази) и "ropa" (дреха). Не мога да кажа, че от тук произлиза, просто ми звучи сходно

[дядо Ники]

До: Етимологията на думите

Точно това е, но може би тръгва от френски - guarde (от пазене, като гард /в бокса/ и бодигард) и robe (горна дреха, рокля, влязла в по-стария български и като роба). Нямам под ръка подходящ речник, иначе може да се види точно откога и как се е утвърдила думата. А в българския сигурно е влязла в края на ХІХ - началото на ХХ век.

Поздрави!

[МЕЛС]

До: Етимологията на думите

Като казахме шафрантия, и се сетихме, че това не е арабска дума, както мнозина си мислят.

Арабската дума за лека жена е "шармута". Нейната етимолигия пък произлиза от времето на наполеоновите войни от френското "charmante" (чаровница, изкусителка).

[Sev]

До: Етимологията на думите

Plexus(лат.изплетен) и Glass (англ.стъкло). Ако питаш моите работници - Перциглас...

След огъване чрез нагряване става крехък в местата на нагрева.

В руски сайт прочетох из жаргона на джипарите: Посусанихме, посусанихме че извадихме радиостанциите.
Трябва да си припомним операта "Иван Сусанин", който извежда от непроходими гори княза Михаил фьодорович.

Ако може,една корекция.
Иван Сусанин, съгласно легендата завежда полска войска в непроходими блата,където е убит при отказ да покаже верният път.
В Русия сега с името "Сусанин"често наричат GPSовете

[Симеон]

До: Етимологията на думите

По нашия край за нова в семейството булка, неоправила се кое къде е, казват "Намерила булката черяслото зад вратата". То все там си стои и всички знаят...

Но: ЧЕРЯСЛО, ЧРЕСЛО -

1. Окръжност на тялото над таза.

2. Предплужник. Заострено едностранно като нож желязо, разрязващо почвата пред плуга.

Затъпеното откъм дръжката си черясло е служело като чукало в стъпата. За счукване на сушен червен пипер, например.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Днес на буква "Ш".

1.Турската дума шен се използва от по-старите. В смисъл жив, весел. Болният е станал по-шен. Оздравява. Цветята след поливане стават шен.

Производната шенлик се разбира като шега, майтап.(На! обясняваме турска дума с друга турска...) "Шенлик прави Филип Маджарина че годява сестра Соколина..." (из Марко Кралевики)

2.Ще ми се да засрамя всички автомобилисти:

ШЕНКЕЛ произлиза от немското Schenkel - вътрешната страна на крака от коляното до глезена, с която ездачът управлява коня.

[anjsan]

До: Етимологията на думите

Не е на буквата Ш , ама ...

Думата защита идва от двете думи зад+щита - задщита - защита. Четох го някъде из интернета.

Циганин идвало от Цинг+Ганг или Ци+Ганг .Това са реки в Индия. За Ганг знам, че има такава ; за другата незнам - не съм ровил.
На български - Цигани
На руски - Цыганы
На италиански - Дзингаро
В цял свят им викат цигани, откъде станаха роми незнам, но то няма и значение. Не искам да обидя никой!

Българин означавало "знаещ, мъдър човек". Така са ни наричали народите около планините Алтай и Хиндукуш в древни времена. Четох го в една книга. Колко сме мъдри сега е друг въпрос.

Извинявам се ,ако сте писали за тези думи - не прочетох цялата тема.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

АЛИБИ - от латинското аlibi - да бъдеш на друго място.

Значи, прибираш се вкъщи късно. Жена ти - с точилката. Но ти си имаш алиби - бил си на друго място...

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Нещо, свързано с произхода на думите, но по-различно.

СЛУЧАЙНО дочух по ТВ руската дума БОТВА. И не можах да я преведа на български. Нямаме такава дума.

А ботва - това са листата на предимно корнеплодните растения, които не се използват за храна на човека. Цвекло. При големи плантации преди да се извади собствено плодът, минава комбайн, който изрязва и прибира листата за храна на добитъка.

Потърсих еквиваленти в немски и английски. И там: Leaf vegetable и Blatt Gemuese - листа от зеленчук.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B0

Предложете българската дума.

Още. Късно есен "вятърът гони тръни в полето..." Това са тръни с форма та топка и когато вятърът ги гони в полето си изтръскват семената за да се самовъзпроизведат.

На руски е Перекатиполе. Претъркалващ се в полето.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Да се върнем отново към сериозната етимология.

Вземаме думата боб, или фасул. Вари го, печи го - прост като бял боб!

Да видим как е по руски?- Фасоль. Делим думата на две: Фа и Соль.
Известно е, че при прекомерна употреба на "Фа-Соль" се стига до неприлични стомашни звуци.

Камертонът безпогрешно ги определя като Фа и Соль.

[Yordan]

До: Етимологията на думите

Кенефна музика, викаш... Тая лятна скука явно е голяма болка

Психопатите като мен, които са се заслушвали в "неприличните стомашни звуци" на тяхното (трезвено или не) обкръжение, отдавна са достигнали до извода, че въпросните звуци са с променлива във времето честота, тоест имат повече характеристиките на шум, отколкото на тон. И напълно нормално - освобождаването на флуид с постоянно спадащо налягане, от "музикален" съд с не особено правилна геометрия и вариращ по диаметър "мундщук", трудно ще изкара чиста музикална гама, с извинение. И то ако въобще имаме произвеждане на звук, тъй като доста често "неприличните стомашни" изобщо не са звуци, ами са безшумни смъртоноски без предупредителен изстрел, лежащи извън честотите на слуховия диапазон...
И между впрочем, камертонът нищо не "определя", ами просто произвежда определен тон. Не става много-много за детектор на пръцканици, ако ме разбираш. И чак пък хем фа, хем сол Голямо пеене на два гласа е било. Интересно преди колко ли века някой пиян теляк е седнал на гармошката и хоп - една нова градска легенда се ражда. Не бе, бъзикам се. Едва ли е станало така...
Дали пък не се казва така, щото латинското му име е Phaseolus vulgaris? Е, поне откъм vulgaris го докарахме...

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Кенефна музика, викаш... Тая лятна скука явно е голяма болка

Психопатите като мен, които са се заслушвали в "неприличните стомашни звуци" на тяхното (трезвено или не) обкръжение, отдавна са достигнали до извода, че въпросните звуци са с променлива във времето честота, тоест имат повече характеристиките на шум, отколкото на тон. И напълно нормално - освобождаването на флуид с постоянно спадащо налягане, от "музикален" съд с не особено правилна геометрия и вариращ по диаметър "мундщук", трудно ще изкара чиста музикална гама, с извинение. И то ако въобще имаме произвеждане на звук, тъй като доста често "неприличните стомашни" изобщо не са звуци, ами са безшумни смъртоноски без предупредителен изстрел, лежащи извън честотите на слуховия диапазон...
И между впрочем, камертонът нищо не "определя", ами просто произвежда определен тон. Не става много-много за детектор на пръцканици, ако ме разбираш. И чак пък хем фа, хем сол Голямо пеене на два гласа е било. Интересно преди колко ли века някой пиян теляк е седнал на гармошката и хоп - една нова градска легенда се ражда. Не бе, бъзикам се. Едва ли е станало така...
Дали пък не се казва така, щото латинското му име е Phaseolus vulgaris? Е, поне откъм vulgaris го докарахме...

Много аналогичен случай:
В компанията на колеги-проектанти в кафе паузата някой разказва примерно такъв виц:
"Сега да свалиш мадама е фасулска работа. Отиваш при някоя мадама. Малко музика, малко литература.. и работата заспива."
Един "гларус" седнал при хубаво момиче на плажа и решил да пробва метода:" Ето транзистор, Ето списание "Паралели"..."

Всички се посмяха и се започна следващият виц. Кольо Станчев, наш колега, походи назад-напред по коридора, дълбоко умислен. Върна се и сериозно запита:
-Е, какво? Бутнала ли му?

"Резултатът" е важен в Тотото, във футболен мач...

Да се обяснява виц е престъпно. Оперираните от чувство за хумор са за съжаляване. Трансплантация още не е правена.

(Да не го приемеш и това буквално и да се разсърдиш... )

Йордане, още един кратък виц. Ама няма да го обяснявам.

Един грузинец пътува с влак за Москва. Всички места заети, не може да се изтегне и поспи. Решава се на хитрост:
-Другари, във вагона има страшна гюрза!

Пътниците в паника се пръскат по съседните вагони.
По някое време на генацвали му се струва прекалено тихо. Поглежда навън - вагонът му стои на девета глуха. Пита минаващия служител какво става.
-Абе, в този вагон има отровна змия и го откачиха от състава