Етимологията на думите

[Goblin]

От: Етимологията на думите

Измъчи ме произходът на думата помпозен. Помпозно поведение. Че даже започва, или влиза с помпа.

Отговорът дойде случайно, но няма да ви кажа откъде, че да станете всички умни!

Шведският монарх Карл XII, освен че още съвсем млад е бил голям пълководец, имал една слабост - любимото си куче Помпа. Всяка сутрин кралят тръгвал на закуска от будоара си, а от отсрещния будоар по червен килим водели Помпа. На закуска, обяд вечеря - все заедно.Помпозно, бляскаво, импозантно! С други думи - помпозно.

В живота на краля се случили две тъжни събития.
Първото - поражението от Петър Първи при Нарва - Карл преживял стоически.

Но второто - смъртта на непрежалимата Помпа, го довършило. Прекарал остатъка от живата си в манастир. А Помпа е погребана до един скален отломък на брега на Балтика.Гробът е ограден с корабна верига, съответния надпис.

Уви, произходът е далеч по-прозаичен.

"Помпозен" идва от Pompa, което на латински означава "Шествие". Кортеж демек. Да направиш нещо "En grande pompe" на френски означава горе-долу да го направиш по особено тържествен начин.

По същия корен, френското "Pompes Funebres" (и италиянското Pompa Funebra) са екивалент на "погребално бюро/обреден дом", или един вид "организатори на погребални шествия", а не на "погребална помпа".

Наименованието на уреда "помпа" пък май идва от холандския, и няма нищо общо с латинската pompa. Иди им хвани спатиите...

[дядо Ники]

От: До: Етимологията на думите

Днес един преводач ме изненада с "крусификция". От контекста на случващото се в книгата знаех, че става дума за доброто старо разпъване на кръст, обаче как му беше хрумнало да използва тази дума не се сещам. За първи път се сблъсквам с нея, знам откъде идва, но ако бях дал тук целия цитат, колцина ли щяха да се сетят за какво става дума?

Крус(ц)ификция - такава българска дума няма.

Нейното въвеждане-въпреки-нямането-й допира до нещо, към което съм адски чувствителен.

Тази дума е рожба на преводач идиот (без извинение ), който като нищо я нахаква в езика ни, воден:

или от незнание,

или от мързел,

или от парвенющина.

Последната от трите причини на идиота е присъща на политиците. Поради нея им дължим "нотификация", "апликационна форма" и други думи, каквито няма.

А "круцификацията" на български е "разпъване на кръст", както отбелязваш.

***

Смята се, че идва от латинското crux или crucis (кръст), а по-точно от израза cruci figere (закрепвам върху кръст).

Не бих се изненадал, ако всъщност думата е някаква индийска - прекалено навсякъде е запазено това "кр...". От друга страна славата се полага на римляните - едва ли има в историята по-големи виртуози на въпросната отвратителна екзекуция.

Между другото, ровейки ток-що в един много як речник, попаднах и - освен на 10-15 думи, свързани с изтезания на кръст, на следното:

crurifragium.

Значи - друга възпитателна мярка. Имали са специална дума за действието "строшавам краката" (на някого). Може би не е чак толкова неприятно, че живеем в по-малко романтични времена...

***

Накратко - ако някъде ви попадне думичката "крурифрагия" - зад нея стои идиот, който заслужава да го потрошиш.

Поздрави!

[Кольо]

От: Етимологията на думите

Преди малко имах спор с една позната по скайп на теологическа тема. Понеже изказах мнението "аз съм прагматик, и не позволявам сляпата вяра в нещо си да ме води" се замислих за произхода на думата "прагматик". Ясно е, че идва от "прагма", даже питах и гугъла, но не можах да намеря свестен отговор. Смисълът на думата ми е ясен(поне за каквото я зползваме де), но буквалният превод ми е интересен.

Например-"Демагогия".
Днес сме свикнали да използваме думата за действие при което казваш едно, но в действителност вършиш съвсем обратното. Значи лъжеш. Или поне се мъчиш да скриеш истината.
А от древногръцки преводът е нещо като " Водя народа посредством словото" Значи демагогът би трябвало да е по-близо до оратор...

Те и нова дума за разшифроване-оратор. Коренът би трябвало да е "ора", по логиката би трябвало да е "говоря", но дали е така?

Сетих се, че баба ми (родом от Пловдиско) когато искаше да каже "говоря" казваше "хортувам"... Май има нещо общо.

[дядо Ники]

От: Етимологията на думите

...изказах мнението "аз съм прагматик, и не позволявам сляпата вяра в нещо си да ме води" се замислих за произхода на думата "прагматик". Ясно е, че идва от "прагма", даже питах и гугъла, но не можах да намеря свестен отговор. Смисълът на думата ми е ясен(поне за каквото я зползваме де), но буквалният превод ми е интересен.
...
Те и нова дума за разшифроване-оратор. Коренът би трябвало да е "ора", по логиката би трябвало да е "говоря", но дали е така?Сетих се, че баба ми (родом от Пловдиско) когато искаше да каже "говоря" казваше "хортувам"... Май има нещо общо.

Много интересно... Мислех си, че съм наясно с прагматизма, а въпросът ти ме накара да проверя и се оказа по-сложно. Думата произлиза от римски юридически термин, т.е. в разговорния език въпросната pragma е била полузабравена още преди 2000 години - а някога преди това е означавала нещо като правене. А дали "пра"-то в началото е само съвпадение??? Кой знае?

Във всеки случай в запомнения юридически латински "прагматичен" значи, свързан с фактите, основан върху факти.

Лично на мен такъв подход ми допада - значи: да стъпим на земята, да не се водим от теории, идеи и предубеждения.

Напоследък обаче, като чуя "прагматизъм", настръхвам. Вече трето последователно правителство се пише прагматично, за да избяга от елементарното задължение да каже на хората какво и как смята да прави. Демек: защо трябва програма, ние ще действаме според "шъ видим"...

***

А за хортуването може би е така. Страшно ми е любопитно, но в момента нямам как да проверя.

Поздрави!

[Goblin]

От: Етимологията на думите

...

Сетих се, че баба ми (родом от Пловдиско) когато искаше да каже "говоря" казваше "хортувам"... Май има нещо общо.

От турски "хората", което пък е от гръцки "кхората", ако се вярва на чичко Гугъл.

Друго интересно нещо е глаголът "Вардя" - "Пазя", който май има съвсем стар германически корен - wardon - пазя. Май се ползва по нашите земи от някой и друг кръстоносен похода насам.

[Кольо]

От: Етимологията на думите

Много интересно... Страшно ми е любопитно, но в момента нямам как да проверя.

Поздрави!

Адаш, ще идваш ли на събора?
Там между две алкохолни вечери може да си "похортуваме" за разните думи и значенията им...

[дядо Ники]

От: Етимологията на думите

Адаш, ще идваш ли на събора?
Там между две алкохолни вечери може да си "похортуваме" за разните думи и значенията им...

Такова ми е намерението - да дойда, било то и за 5-6 часа. Много ще се радвам да си похортуваме.

Поздрави!

[Симеон]

От: Етимологията на думите

Прагма на гръцки означава нещо, дело работа предмет. Прагматика - наистина, в действителност. Отделно всеки език придава на термина свое значение, но коренът не е римски, както твърди Спасс.

Що се отнася до помпозността, информацията ми е от предаването на Михаил Ширвиндт от ОРТ "Хочу все знать". Често го ловя на неточности, но пък и послъгва достатъчно достоверно и красиво. А в Стокхолм действително има паметник на кучката Помпа.

[giorgio]

От: Етимологията на думите

...
Друго интересно нещо е глаголът "Вардя" - "Пазя", който май има съвсем стар германически корен - wardon - пазя. Май се ползва по нашите земи от някой и друг кръстоносен похода насам.

Съдейки по разпространението на глагола и производните му (завардвам, увардвам и т.н.), би трябвало да е доста по-стар, от кръстоносните походи... Подозирам, че е с тракийско-келтски произход, което според мен е едно и също.

Я да попитам знаещите, от коя вече позабравена думичка, произхожда фамилията на Иван Вазов?

[Жоро Нешев]

От: Етимологията на думите

Адаш, ще идваш ли на събора?
Там между две алкохолни вечери може да си "похортуваме" за разните думи и значенията им...

За Вазов не знам. Но понеже хортуването потръгна от "оратор" - явно и това ще да е гръцко.Баба ми /с произход от български бежанци от гръцко/ не газваше "говоря" а "оратим". А пък когато искаше да се изрази обидно за някой го наричаше "муня". Шах за гръцкоговорящите? Изобщо цветист език ползваше бог да я прости.

[Майкъл]

От: Етимологията на думите

А пък когато искаше да се изрази обидно за някой го наричаше "муня"

Значи от тази дума произхожда - маймуняк

[Veni1]

От: Етимологията на думите

хм, никога не е късно човек да стане за резил, пишеше в подписа на Вальо....

Та в неделя се разхождаме из Златоград, и попадаме в старата църква, вкопана в земята, автентична и красива.
Отвън, в двора, скромна изложба - две стаички - свещоливница и килийно училище - поне според надписите..
И в килийното училище - дъсчица с надпис - познато изглеждащ, но не чак толкова

ето го






Хм, какво е това, питах жената, която продаваше свещи, премиташе двора, и се грижеше за църквата ( не знам дали има такъв термин - клисарка )

та женицата кротко рече - ми не знам...

Имах някакви подозрения, че това може да е глаголица.

Разрових в нета, оказа се, че буквичките приличат, но не съвсем...

и след малко, като погледнах пак, видях...

Женицата, в старанието си да почисти, просто беше сложила дъсчицата наопаки...

аз, буки, веди, глаголи, добро, ист....

[Паджеровод]

От: Етимологията на думите

Брей, глаголицата много ... фалически изглеждала! Тутакси се вижда кое е "добро"

А сериозно, скоро след "крусификцията" ме застреляха с "дисконтинуитет"

И да кажеш, че чета строго научно профилирана литература, а то - художествена от ниския стойностен клас, според една друга наша тема.

[davc]

От: Етимологията на думите

Ми то и "крусификация", и "Дисконтиуитет" не са никакъв превод! Това си е личната интерпретация на абсолютно неграмотен индивид, който си няма представа за смисъла на тези понятия, и на български, и по всяка вероятност на английски. По тази причина, въпросният "преводач", просто е написал въпросните думи на кирилица и им е сложил по български звучащи окончания.

[Veni1]

От: Етимологията на думите

Брей, глаголицата много ... фалически изглеждала! Тутакси се вижда кое е "добро"

споко, бе...
нали казах, че табелата е обърната...

текста е фалическо-висящ, не стърчащ..


наборе, наборе.....