Българският език

[Diadomir]

До: Българският език

Никой досега не се възмути от един израз /често срещан в печатните медии, особено жълтите/, който на практика се опитва да зачеркне възвратната форма на глаголите в българския език. Става въпрос за глагола "движи" вместо "движи се" или "се движи". Журналистите заменят стария жаргонен израз: "Х ходи У" с "Х движи с У" - за да са по-модерни. Бих искал да прочета мнението Ви по този въпрос.
А какво ще кажете за думата "квалитетен" /квалитетни дрехи, квалитетно вино и т.н./. Тези които я употребяват, най-вече в рекламата, си мислят че така се повишава качеството на стоката. А това е македонската дума за качество, ако изобщо има македонски език. Как да им обясниш?
Политиците пък например са се влюбили във френската дума "debat" /дебат-спор, разискване/. Слушам разни интервюта, в които я употребяват във всяко второ изречение. Така изглеждат по-интелигентни!. Разбирате, че тук става въпрос не за "драснипалниклечица" или за технически термин, на който трудно може да се намери аналог в българския език.
Иска ми се да подхвана и един друг въпрос, който е по-скоро математически , отколкото филологически. Често се използва примерно израза: "В средата на осемдесетте години на миналия век", " В края на 80-те.." и т.н., под което авторите имат предвид 1984-1986 г, 1988-1990г и т.н. А в действителност осемдесетте години на миналия век са годините 1971-1980 г. Ако някой не е съгласен с мен, нека да се върне в началото на века и си помисли кои са 10-те години, 20-те години и т.н. Само , че никой не употребява израза "10-те години", защото като че ли звучи смешно. Както и никой не употребява израза "100-те години на миналия век", които са годините 1991-2000 г. Преди години участвувах в колектив за написването на мемоарна книга и различните автори доста бяха използвали тази терминология. Понеже аз редактирах окончателния текст- изхвърлих всички тези изрази и ги замених със съответните години, за да няма двусмислия. Поставих този въпрос в рубриката за българския език на вестник "Труд", а също и в подобното предаване за български език на радио София - никакъв отзвук. Надявам се форумът да се отзове.
Новак съм. За пръв път пиша във форума, така че моля за извинение ако не съм влязъл в тон.

[Тодор (Zaarin)]

До: Българският език

Иска ми се да подхвана и един друг въпрос, който е по-скоро математически , отколкото филологически. Често се използва примерно израза: "В средата на осемдесетте години на миналия век", " В края на 80-те.." и т.н., под което авторите имат предвид 1984-1986 г, 1988-1990г и т.н. А в действителност осемдесетте години на миналия век са годините 1971-1980 г. Ако някой не е съгласен с мен, нека да се върне в началото на века и си помисли кои са 10-те години, 20-те години и т.н. Само , че никой не употребява израза "10-те години", защото като че ли звучи смешно. Както и никой не употребява израза "100-те години на миналия век", които са годините 1991-2000 г. Преди години участвувах в колектив за написването на мемоарна книга и различните автори доста бяха използвали тази терминология. Понеже аз редактирах окончателния текст- изхвърлих всички тези изрази и ги замених със съответните години, за да няма двусмислия. Поставих този въпрос в рубриката за българския език на вестник "Труд", а също и в подобното предаване за български език на радио София - никакъв отзвук. Надявам се форумът да се отзове.

Това са широко използвани по света изрази. Не са само локално явление. Не се влага математическо значение. Вярно, че като го използваш в комбинация с "миналия век" нещата се променят малко, но по принцип израза си е от миналия век.

[Симеон]

До: Българският език

Вчера БНТ съобщи че Крикор Азарян ще "реализира своя проект Три сестри". Ако дочухте скърцане на дъски - Антон Павлович се преобръща в гроба!

[Тихомир]

До: Българският език

Мнение на Симеон
Жоро,
(Какво ли, пък, е "Омъна"?-гл.)

По нашия край и то не навсякъде , а по-конкретно в с.Джулюница "омъна" значи "изяде докрай" , по-рядко "изпи докрай" , но "докрай" е важната дума. Макар и да не се използва толкова често , почти всички я знаят.

[taran]

До: Българският език

Аз пък вчера,се възхитих от пожеланието на една булка,в края на предаването "Мотор шоу":

"Желая Ви,качествен драивинг тайм" рече тя и ме наведе на спомени от ученическите годинин,свързани с препиване с алкохол.Ма,това ли имаще впредвид...

[sparkybg]

До: Българският език

По нашия край и то не навсякъде , а по-конкретно в с.Джулюница "омъна" значи "изяде докрай" , по-рядко "изпи докрай" , но "докрай" е важната дума. Макар и да не се използва толкова често , почти всички я знаят.

Ходил съм няколко лета из района. с.Сливовица по-специално.

Като навсякъде има доста добри попадения. Понякога съм се смял от сърце.

От 10 години може би това ми е единствената почивка, на която съм си починал истински. В колата несе качих изобщо през цялото време. Само колело карахме. Даже обхват на мобилните телефони нямаше. Компютър не пипнах. По цял ден на реката - къпане или риба. Разходки насам-натам - пеша или с колелото. Вечер цялото село се събираше на площада в кръчмата.

Не помня откога не съм се чувствал толкова добре.

И така почти месец.... Еееех....

[Симеон]

До: Българският език

Преди десет минути бТВ: "На финала нашия боксьор срещна швейцареца(...), който победи по точки..."
Някой сеща ли се КОЙ КОГО е победил?

Това е Национална Телевизия!!!???
Трябва да хващаме шмайзерите!

[дядо Ники]

До: Българският език

...Иска ми се да подхвана и един друг въпрос, който е по-скоро математически , отколкото филологически. Често се използва примерно израза: "В средата на осемдесетте години на миналия век", " В края на 80-те.." и т.н., под което авторите имат предвид 1984-1986 г, 1988-1990г и т.н. А в действителност осемдесетте години на миналия век са годините 1971-1980 г. Ако някой не е съгласен с мен, нека да се върне в началото на века и си помисли кои са 10-те години, 20-те години и т.н. Само , че никой не употребява израза "10-те години", защото като че ли звучи смешно. Както и никой не употребява израза "100-те години на миналия век", които са годините 1991-2000 г...
Новак съм. За пръв път пиша във форума, така че моля за извинение ако не съм влязъл в тон...

Здравей, добре дошъл и не се извинявай. Напълно си в тон.

За другото - основателно отбелязваш, че въпросът е по-скоро математически. И математически си прав, обаче в езиците поначало си има логика, която се разминава с математическа и даже - по-общо, с формалната логика.

"Петдесетте", "седемдесетте" и т.н. е произлязло не от определяне на това в коя "десетица" години се пада периодът, а просто от произнасянето - "петдесет и...", "седемдесет и...".

Така се е утвърдило, защото разговорно е лесно и ясно, и - вече е правилно, при това не сам в нашия език. На английски имаш sixties, на френски les annees soixante, на руски е пака така, а други езици не знам добре.

По обратния, т.е. математически логичния начин посочваме вековете. (Понякога това обърква, трябва известен навик, за да можеш например веднага да наместиш 1613 г. в ХVІІ век.) Защо не е уеднаквено според общ принцип? Кой знае? Просто един пример в повечето за нелогичната логика в езика.

Поздрави!

[Стария]

До: Българският език

Бате Симеоне много си виновен заради тебе и твойта тема сега ме е срам да пиша на диалект.Стремя се да пиша на книжовен Български.А ТОВА Е ПОСТНО ЯДЕНЕ.Диалектните думи са подправките .Когато аз науча твоите подправки а ти моите.Общото ни ядене ще е по вкусно Лично мое мнение .Поздрави на всички

[giorgio]

До: Българският език

... сега ме е срам да пиша на диалект...

Пиши си на диалект, приятелю! Диалектът не само обогатява речта, но и придава онзи неповторим "вкус" на автентичност...
За справка - класиците на литературата ни.

[Симеон]

До: Българският език

Бате Симеоне много си виновен заради тебе и твойта тема сега ме е срам да пиша на диалект.Стремя се да пиша на книжовен Български.А ТОВА Е ПОСТНО ЯДЕНЕ.Диалектните думи са подправките .Когато аз науча твоите подправки а ти моите.Общото ни ядене ще е по вкусно Лично мое мнение .Поздрави на всички

Давай, старче, на диалект! Това е висока материя и не всеки го може. Мра за манджи с мерудии. В боба, например - рогата чубрица!
Щях да почна да обяснявам кога е диалект и кога "литературно", но яко ще те обидя.
Можеш да ме засегнеш само с аватара си. Най-старият тук съм аз. Старшите - башка

[дядо Ники]

До: Българският език

+10!

Хубаво е да се грижим за чистотата на нашия език. Но далеч по-важно е да поддържаме неговото богатство. А диалектите са блестяща част от това богатство.

Поздрави! Люснете една салата от френци - и к'вото й приляга, разбира се!

[T.T]

До: Българският език

А какво да кажем за чуждиците в българския език - вчера слушам една поп дива (нали така ги наричат напоследък) да казва "много бих искала да участвам в повече такива ШОА". Трябваше ми време да се сетя че шоа е мн.ч. на шоу. Много странно да не кажа смешно ми звучи.
Поздрави

[Стария]

До: Българският език

Давай, старче, на диалект! Това е висока материя и не всеки го може. Мра за манджи с мерудии. В боба, например - рогата чубрица!
Щях да почна да обяснявам кога е диалект и кога "литературно", но яко ще те обидя.
Можеш да ме засегнеш само с аватара си. Най-старият тук съм аз. Старшите - башка

А преводач? .На тебе не мога да се обида.Даже много деликатно говориш ..А за аватара моят е спомен от казармата и не изразява възраст .Ти можеш да добавиш към твоя Най стария и сме квит

[bojitch]

До: Българският език

Днес се сблъсках с още нещо, което не знам:
Ами то било "ферзенк" - аз си го знаех "фрезенк"
Произлизало от "versenke" (същото, ама, на дойч)