Tweet
От: Алчността на "звездите"
„Алчността на звездите”... За тях ясно, но има и една друга група кърлежи, която се подвизава под различни имена – „Официален представител”; „Оторизиран дистрибутор”; разни, дето имали „ексклузивни права” и т.н. Звездите смучат, но тези, вторите, направо се жабурят с авторски права и блага на родна почва. И както се оказва често пъти лапат повече от звездите. Както еничарите едно време – турчинът е грабил, а нашенецът направо е завличал.
Кой ме ядоса толкова? Този път нашите издатели - излиза книга на любим мой чуждоезичен писател и понеже е повечко страници, издателят тук я разделил на две части и ги пуска по 24 лева едната. Да погледнем в Amazon – там цялата книга, неразделена, както всъщност е решил авторът, се предлага за $13.18.
Мога да я чета и в оригинал, обаче ми е много трудно. Но ще получа полиграфски много по-качествен продукт, отколкото нашето издание. Освен това не рискувам да попадна на преводач, който да е пренаписал книгата, така че авторът да не може да си я познае.
После, защо не четял нашенецът...
„Алчността на звездите”... За тях ясно, но има и една друга група кърлежи, която се подвизава под различни имена – „Официален представител”; „Оторизиран дистрибутор”; разни, дето имали „ексклузивни права” и т.н. Звездите смучат, но тези, вторите, направо се жабурят с авторски права и блага на родна почва. И както се оказва често пъти лапат повече от звездите. Както еничарите едно време – турчинът е грабил, а нашенецът направо е завличал.
Кой ме ядоса толкова? Този път нашите издатели - излиза книга на любим мой чуждоезичен писател и понеже е повечко страници, издателят тук я разделил на две части и ги пуска по 24 лева едната. Да погледнем в Amazon – там цялата книга, неразделена, както всъщност е решил авторът, се предлага за $13.18.
Мога да я чета и в оригинал, обаче ми е много трудно. Но ще получа полиграфски много по-качествен продукт, отколкото нашето издание. Освен това не рискувам да попадна на преводач, който да е пренаписал книгата, така че авторът да не може да си я познае.
После, защо не четял нашенецът...
Коментар