Tweet
How Much
Eeeee, ти пък сега.... добре де, защо не, ето:
... печелят NETTO: 4 цифрена заплата в ЕUR...
Eeeee, ти пък сега.... добре де, защо не, ето:
... печелят NETTO: 4 цифрена заплата в ЕUR...
-
-
Мдааа ... А аз все повече затъвах в усещането, че тука са останали само старци, идиоти, търговци, и такива, дето чакат да заминат за някъде ... И тримата депутати, които тая седмица не са в командировка
Жалко че за мене всичкия радиодиапазон си е прав ток ...
Коментар
-
Айде бе, всички ли са по гаражите и локвите? Няма ли кой да критикува?
Понеже знам, че като правило пиша глупости, не може да няма и тука. Някой да ги види!Коментар
-
PRESENT FROM ALAN
Ние от АЛАН България Ви благодарим за вашето внимание и независимо от участвието Ви (активно, пасивно, негативно или позитивно) получавате този подарък от ALAN GPS...
Изпратете email на: info@gps-bg.com в следният формат:
В Subject: напишете вашият NICK и думата -PRESENT
Пример:
Subject: "ALAN GPS-PRESENT"
Моля да пишете на латиница:
Пример:
Csaba VIRAG
185, SLIVNITZA BLVD., 1233 SOFIA
Весели празници !!!
Коментар
-
Ф И Н А Л
Моля да маркирате с червено ако има промени или добавяте по нещо.
[Bulgarian OS:2.03ZA-CF Project] Translation Format: <menu name> No.)English=Bulgarian
[Special Thanks To: Stefan, TUONO, Ventzi, ...]
<aboutPage.c>
1)Detail Map=Подр.Карта
2)Base Map=Карта
3)Free Memory=Памет
4)Track Log=Следа
5)Routes=Маршр.
6)Waypoints=Точки
<CFormat.c>
1)Central Meridian=НулевМеридиан
2)Latitude of Origin=Нач.Височина
3)False Easting=Изт.Отместв.
4)False Northing=Сев.Отместв.
5)Scale Factor=Мащаб
<comppage.c>
1)Change Next WP=Следв.Точка
2)Setting=Настр. -----?
3)Main Menu=Гл.Меню
<coorpage.c>
1)Customized=Собствен
2)Select A Datum=Елипсоид
<currpage.c>
1)Select A Name=Изберете
2)Distance=Разстояние
<dwldpage.c>
1)Press Menu Key=Натиснете Меню
2)Waiting For Input=Очаква Връзка
3)Erasing Flash=???
4)Download Font=Зар.Шрифт
5)Download Map=Зар.Карта
6)Download Track=Зар.Следа
7)Download Wp & Rt=Зар.Точка/Следа
Waiting For Output=Очаква Връзка
9)Upload Track=???
10)Empty Track=Изтр.Следа
11)Empty Wp & Rt=Изтр.Точка/Следа
12)Upload Wp & Rt=???
<elempage.c>
1)Select A Name=Изберете Име
<etrkpage.c>
1)Track Name=ИмеСледа
2)Comment=Коментар
3)Track Points=СледаТочки
4)Area=Площ.=Площ
<FormPage.c>
1)Select A Format=Изб.Формат
<iconpag1.c>
1)Recreation=Почивка
2)Park=Парк
3)Culture=Култура
4)Religion=Храм
5)Building=Сграда
6)Monument=Паметник
7)Big City=Голям Град
Middle City=Среден Град
9)City=Град
<iconpag2.c>
1)Airport=Л-ще
2)Marina=Прист.
3)Others=Друго
4)WayPoint=Пътна Точка
5)Dam=Шлюз
6)Nature=Природа
7)Police=Полиция
Car Service=Автосервиз
9)Restaurant=Ресторант
10)Rail Station=Ж.П. Гара
11)Camp Ground=Къмпинг
<iconpage.c>
1)Government=Учереждение
2)School=У-ще
3)Hospital=Б-ца
4)Bank=Банка
5)Shopping=Магазин
6)Hotel=Хотел
7)Scenic=Изглед
Gas Station=Бензиностанция
9)Parking=П-кинг
10)Sports=Спорт
11)Station=Спирка
<logopage.c>
1)Recording Type=Запис
2)Time Interval=Време
3)Dist Interval=Разстояние
<main.c>
1)Power Too Low=Слаба Б-я
2)Change Battery=Смени Б-та
3)Poor=Слаб
4)GPS Signal=GPS сигнал
5)Tracking Full=ТрекаПълен
6)Save Or Clear=Запази/Изтрий
<mainmenu.c>
1)Waypoints=ПътниТочки
2)Routes=Маршрути
3)Track Logs=Следи
4)Cold Start=СтуденСтарт
5)Waas/Egnos On=Waas/Egn Вкл
6)Waas/Egnos Off=Waas/Egn Изкл
7)About=Инфо
Change Datum=Хоризонт
9)Loading=???
<mappage.c>
1)Shortcut On=Вкл ???
2)Shortcut Off=Изкл ???
3)Show Dist On=Вкл.Разст..
4)Show Dist Off=Изкл.Разст.
5)Search Object=Търси Обект
6)Set Location=Задай Място
7)Nearest Search=???
Nearesr WPT=БлизкаТочка
9)Show MapInfo=Инф.Карта
10)Display Icons=Покажи Икони
11)Setting=Настройки
12)Main Menu=Гл.Меню
13)No Waypoint=НямаТочки
<namepag2.c>
1)Large Road=Магистрала
2)Mid Road=Път
3)Small Road=Пътче
4)Boundary=Граница
5)Water Area=Вода
<namepage.c>
1)Show All=Пок.Всичко
2)Hide All=Скр.Всичко
3)Show Points=Пок.Точки
4)Hide Points=Скр.Точки
5)Show Roads=Пок.Пътя
6)Hide Roads=Скр.Пътя
<nxwpapge.c>
1)Next Waypoint=Следв.Точка
<page.c>
1)Power Off=Изкл.
2)sec=сек
3)Storing=Запис
4)Please wait=Изчакайте...
5)Factory Use=Специално
6)Only=Меню
<pospage.c>
1)Altitude=???
2)Speed=Скорост
3)Speed Avg=Скор. ???
4)Speed Max=Скор. ???
5)Odom=???
6)Sunrise=???
7)Sunset=???
Track=???
9)TripTime=???
10)Change Time=???
11)Trip Reset=???
12)Setting=Настройки
13)Main Menu=Гл.Меню
<regpage.c>
1)Select Region=???
<regpage2.c>
1)Select subRegion=???
<rtelpage.c>
1)Routes=???
2)Waypoints=Точки
3)* = Active Route=*=Активен
4)Are you sure=???
5)Yes/ No=Да/Не
6)New=Нов
7)Edit=Редакт.
Delete=Изтр.
9)Delete All=Изтр.Всичк.
10)Set Navi=Навиг-я
11)Cancel Navi=Изкл.Навиг.
<rtepage.c>
1)Name=Име
2)Comment=Коментар
3)Add=Добави
4)Insert=???
5)Delete=Изтр.
6)Delete All=Изтр.Всичк.
7)Invert=Обърни
<rtewpage.c>
1)Name=Име
<satspage.c>
1)Acquiring Sats=Търсене...
2)2D Navigation=???
3)Simulation=???
4)Stop Navigation=Изкл.Навиг.
5)Navigation=Навигация
6)Setting=Настройки
7)Main Menu=Гл.Меню
<setpage.c>
1)Backlight=Осветл.
2)Units=???
3)Navigation Mode=???
4)Beeper=Зв.Сигн.
5)Map Direction=???
6)NMEA Output=NMEA Изх.
7)Normal=Норм.
Saving=Екон.
9)Simulate=???
10)On=Вкл.
11)Off=Изкл.
12)sec=сек
13)min=мин
14)Always=Винаги
15)Key&Warning=???
16)Warning Only=Предуп.
17)Track Up=???
1North Up=???
<testpage.c>
1)Reset Setting=
2)Upload Base Map=
3)Delete Base Map=
<timepage.c>
1)Adjust Time=
2)Current Time=
3)Hour=
4)Minute=
5)Plus=
6)Minus=
<trkpage.c>
1)Tracking=
2)Saved Logs=
3)Show=
4)Track Full=
5)Delete A Track=
6)Off=
7)On=
Fill=
9)Wrap=
10)Show ON=
11)Show OFF=
12)Clear Tracking=
13)Save Tracking=
14)Delete=
15)Edit & Info=
16)Area=
17)Recording Mode=
1Press Menu=
<typepage.c>
1)Select A Type=Избери
<wptlpage.c>
1)Name=Име
2)* = Active WP=* = Активна
3)New=Нов
4)Edit=Редакт.
5)Delete=Изтр.
6)Delete All=Изтр.Всичко
<wptpage.c>
1)Name=Име
2)Comment=Коментар
3)Active=Активна
-------- END --------Коментар
-
Re: Ф И Н А Л
Извинявай братче, обаче не можах да накарам тая Опера да пише червено. Измислих да ги пиша след дълго многоточие, та да се виждат...
<aboutPage.c>
1)Detail Map=Подр.Карта
2)Base Map=Карта
3)Free Memory=Памет
4)Track Log=Следа
5)Routes=Маршр.
6)Waypoints=Точки
<CFormat.c>
1)Central Meridian=НулевМеридиан
2)Latitude of Origin=Нач.Височина
3)False Easting=Изт.Отместв.
4)False Northing=Сев.Отместв.
5)Scale Factor=Мащаб
<comppage.c>
1)Change Next WP=Следв.Точка
2)Setting=Настр. -----?.................................Настр.
3)Main Menu=Гл.Меню
<coorpage.c>
1)Customized=Собствен
2)Select A Datum=Елипсоид.....................Хоризонт
<currpage.c>
1)Select A Name=Изберете
2)Distance=Разстояние
<dwldpage.c>
1)Press Menu Key=Натиснете Меню
2)Waiting For Input=Очаква Връзка
3)Erasing Flash=??? ...............................А тоя Flash какво е, нещо като "човек зад борда" ли? Мигновено запомняна точка?
4)Download Font=Зар.Шрифт
5)Download Map=Зар.Карта
6)Download Track=Зар.Следа
7)Download Wp & Rt=Зар.Точка/Следа
Waiting For Output=Очаква Връзка
9)Upload Track=??? ...................И това не го разбирам. Процеса на прехвърляне от прибора в компютъра?
10)Empty Track=Изтр.Следа
11)Empty Wp & Rt=Изтр.Точка/Следа
12)Upload Wp & Rt=???
<elempage.c>
1)Select A Name=Изберете Име
<etrkpage.c>
1)Track Name=ИмеСледа
2)Comment=Коментар
3)Track Points=СледаТочки
4)Area=Площ.=Площ.................Когато смята площта на нещо, или когато говори за някое си голямо място?
<FormPage.c>
1)Select A Format=Изб.Формат
<iconpag1.c>
1)Recreation=Почивка
2)Park=Парк
3)Culture=Култура
4)Religion=Храм
5)Building=Сграда
6)Monument=Паметник
7)Big City=Голям Град
Middle City=Среден Град
9)City=Град
<iconpag2.c>
1)Airport=Л-ще
2)Marina=Прист.
3)Others=Друго
4)WayPoint=Пътна Точка
5)Dam=Шлюз
6)Nature=Природа
7)Police=Полиция
Car Service=Автосервиз
9)Restaurant=Ресторант
10)Rail Station=Ж.П. Гара
11)Camp Ground=Къмпинг
<iconpage.c>
1)Government=Учереждение .................Учреждение, без "е"
2)School=У-ще
3)Hospital=Б-ца
4)Bank=Банка
5)Shopping=Магазин
6)Hotel=Хотел
7)Scenic=Изглед
Gas Station=Бензиностанция
9)Parking=П-кинг
10)Sports=Спорт
11)Station=Спирка
<logopage.c>
1)Recording Type=Запис
2)Time Interval=Време
3)Dist Interval=Разстояние
<main.c>
1)Power Too Low=Слаба Б-я ....................Слаба Бат., Обикновено Б-я се подразбира като България
2)Change Battery=Смени Б-та
3)Poor=Слаб
4)GPS Signal=GPS сигнал
5)Tracking Full=ТрекаПълен
6)Save Or Clear=Запази/Изтрий
<mainmenu.c>
1)Waypoints=ПътниТочки
2)Routes=Маршрути
3)Track Logs=Следи
4)Cold Start=СтуденСтарт
5)Waas/Egnos On=Waas/Egn Вкл
6)Waas/Egnos Off=Waas/Egn Изкл
7)About=Инфо
Change Datum=Хоризонт ................Смяна Хоризонт
9)Loading=???.........................Зареждане
<mappage.c>
1)Shortcut On=Вкл ???
2)Shortcut Off=Изкл ???
3)Show Dist On=Вкл.Разст.. ............(Да) Показва Разст.
4)Show Dist Off=Изкл.Разст................(Да) Не показва разст.
5)Search Object=Търси Обект
6)Set Location=Задай Място
7)Nearest Search=??? ....................Близко търсене
Nearesr WPT=БлизкаТочка
9)Show MapInfo=Инф.Карта
10)Display Icons=Покажи Икони
11)Setting=Настройки
12)Main Menu=Гл.Меню
13)No Waypoint=НямаТочки
<namepag2.c>
1)Large Road=Магистрала
2)Mid Road=Път
3)Small Road=Пътче............Черен път (Пътека)
4)Boundary=Граница
5)Water Area=Вода................Водоем
<namepage.c>
1)Show All=Пок.Всичко
2)Hide All=Скр.Всичко
3)Show Points=Пок.Точки
4)Hide Points=Скр.Точки
5)Show Roads=Пок.Пътя
6)Hide Roads=Скр.Пътя
<nxwpapge.c>
1)Next Waypoint=Следв.Точка
<page.c>
1)Power Off=Изкл.
2)sec=сек
3)Storing=Запис
4)Please wait=Изчакайте...
5)Factory Use=Специално
6)Only=Меню
<pospage.c>
1)Altitude=???...............Надморска височина - Надм.Вис.
2)Speed=Скорост
3)Speed Avg=Скор. ???..........Средна скорост
4)Speed Max=Скор. ???..........Макс. скорост
5)Odom=??? ...............Одометър, брояч, километраж
6)Sunrise=???.................Изгрев
7)Sunset=???..................Залез
Track=???..........Изминат път
9)TripTime=???....................Време на път
10)Change Time=???..............Смяна време
11)Trip Reset=???............Това сигурно е изтриване на текущия маршрут?
12)Setting=Настройки
13)Main Menu=Гл.Меню
<regpage.c>
1)Select Region=??? .............Изберете район - Изб. район
<regpage2.c>
1)Select subRegion=??? ............Изб. местност
<rtelpage.c>
1)Routes=???...............Пътища
2)Waypoints=Точки
3)* = Active Route=*=Активен ............Активен път
4)Are you sure=???..............Потвърдете
5)Yes/ No=Да/Не
6)New=Нов
7)Edit=Редакт.
Delete=Изтр.
9)Delete All=Изтр.Всичк.
10)Set Navi=Навиг-я
11)Cancel Navi=Изкл.Навиг.
<rtepage.c>
1)Name=Име
2)Comment=Коментар
3)Add=Добави
4)Insert=???...............Въведи
5)Delete=Изтр.
6)Delete All=Изтр.Всичк.
7)Invert=Обърни
<rtewpage.c>
1)Name=Име
<satspage.c>
1)Acquiring Sats=Търсене...
2)2D Navigation=???...................Плоска Навиг.
3)Simulation=???....................Симулатор
4)Stop Navigation=Изкл.Навиг.
5)Navigation=Навигация
6)Setting=Настройки
7)Main Menu=Гл.Меню
<setpage.c>
1)Backlight=Осветл.
2)Units=???......................Устройства - Устр.
3)Navigation Mode=???..............Режим Навиг.
4)Beeper=Зв.Сигн.
5)Map Direction=???............Ориентация на картата - Ориент.Карта
6)NMEA Output=NMEA Изх.
7)Normal=Норм.
Saving=Екон................Иконом.
9)Simulate=???..............Това моделиране в режима Симулатор ли е?
10)On=Вкл.
11)Off=Изкл.
12)sec=сек
13)min=мин
14)Always=Винаги
15)Key&Warning=???
16)Warning Only=Предуп...............Предупр.
17)Track Up=???
1North Up=???
<testpage.c>
1)Reset Setting=................Начални настройки - Нач.Настр.
2)Upload Base Map=
3)Delete Base Map=
<timepage.c>
1)Adjust Time=....................Сверяване
2)Current Time=......................Текущо (или изминато?) време
3)Hour=...........Час - ч.
4)Minute=.........Минута - мин.
5)Plus=...........плюс
6)Minus=.............минус
<trkpage.c>
1)Tracking=.................Пътуване
2)Saved Logs=
3)Show=...............Покажи
4)Track Full=...............Пълна следа
5)Delete A Track=...................Изтрий следата
6)Off=...........Изкл.
7)On=............Вкл.
Fill= .............Достатъчно??? За какво се отнася?
9)Wrap=................Край???
10)Show ON=................Покажи
11)Show OFF=..................Не показвай
12)Clear Tracking=................Изтр.Следа
13)Save Tracking=.................Зап.Следа
14)Delete=.................Изтрий
15)Edit & Info=................Редакт./Инфо.
16)Area=.......................Зона или площ? Място, или резултат от сметки?
17)Recording Mode= ..................Запиши режима - Запис Реж.
1Press Menu=.............. Изб. Меню
<typepage.c>
1)Select A Type=Избери
<wptlpage.c>
1)Name=Име
2)* = Active WP=* = Активна
3)New=Нов
4)Edit=Редакт.
5)Delete=Изтр.
6)Delete All=Изтр.Всичко
<wptpage.c>
1)Name=Име
2)Comment=Коментар
3)Active=Активна
-------- END --------[/quote]Коментар
-
Искрена благодарност
Искам да благодаря на всички който ни помогнаха с менюто. Почти сме готови. Има малки проблеми с някой от менютата основно поради Ш ироките букви.
Имам предложение: да се спестява местото вместо напр. "Нова точка" = 10 карактера
да се пише:
"НоваТочка" = 9 карактера
Мисля че се чете и се разбира, въпреки че думите са заедно...
Или не ???
Прехвърлене на точки (маршрути, следи) от PC в GPS и обратно да се обозначава като:
PC->Точки
Точки->PC
PC->Марш.
Марш.->PC
PC->Следа
Следа->PCКоментар
-
Видимо е разбираемо.Коментар
-
...
Grazie Stefano, Grazie...
Коментар
-
Меню на български
Браво,
Страхотно е. че се стараете с менюто на български. Аз май се включвам като след дъжд качулка, но все пак да кажа. Това. което правите е необходимо, но за кого. Ползвателите на приемници знаят английските термини и те даже са станали част от "хоби жаргона".
Моето мнение, че трябва да се инвестира повече в просвещение и образование сред по-младите ентусиасти. Подарявайте им приемници, защото като цяло идеята за ползване на приемници е много далеч от акъла на "екстремистите"= "хора с хобита извън населените места"а превода на понятията може да е част от брошура или преведените упътвания да се разпространяват безплатно по състезания, клубове, но не само чрез интернет, а "на ръка".
Ще обрисувам мнението си с един виц ли е или истински случай не знам:
Когато НАСА забелязали, че американското общество не се интересува от коосмически прогрми пуснали изследване къде трябва да се инвестира. Отговор: правете състезания по ракетомоделизъм в детските градини.
Всичко останало само ще си доиде. Също такак мисля, че има филолози на българския език, които по-добре от инжинерите знаят с какви думи една специализирана терминология може да стане "потребителски достъпна".
Не превеждайте, а сопнсорирайте "младежта"Човек е умен за дълго, но глупав за цял живот.Коментар
-
Пак накъсо: "Тате, тате, искам да ям! Засрами се бе келеш, на твойте години аз исках да стана космонавт!".
На кой на тия години му пука за това? Там звезди, тектонични движения, и даже колко скорости има в ръчката на новия баварец... Дай там голи гюбеци на масата в няква кръчма, и пиши в културната рубрика на местната малотиражка. Нали главния И редактор трябва да лъсне по местната кабеларка как пуши пури за годишния бюджет на всички детски болници в страната... Да бе, точно за някви 24-часови Трудове казвам ...(((
Подаръците без друго са важни, даже много. А на мене надеждата ми е в едно момченце което идва тука, и даже няма още паспорт, и в приятелчетата му, които сигурно също поглеждат, и утре ще кажат на други, ще станат авторитети, и току-виж някой почнал и да мисли. На тия си струва да им подариш.Коментар
-
...udovolstvie...
...pravia go ot udovolstvie !!! Ot HOBBY, ot kakvoto tam...
Vse pak: Prviat GPS s menu na bulgarski napraven ot edin ungarec (s pomoshta razbira se na BG priateli...) zvuci "cool" nali...
Sorry za latinicata, "outside" sam... Ciao na vsicki !!! Veseli prazdnici !!!Коментар
-
Превод
Приемник с меню на български ще е голям пробив сред тези, които се колебаят дали да ползват приемник.
Мисля, че предложението ми дасе ползва специализиран преводач и българист е добро. Познавам някои такива и когато нещо им се се стори интересно доста се разиграват.
Може би някои термини, които са влезли в "потребителския жаргон" трябва да се запазят на английски. Пример: track.
ПоздравиЧовек е умен за дълго, но глупав за цял живот.Коментар
-
...istina...
..."track" = "sleda"... mislia ce dokumentite sa zaminali, no niamam nishto protiv da se vavedat korekcii... mozhe bi shte ima niakoj gramaticeski "bug", taka ce sas sigurnost ni caka oshte rabota...
Коментар
-
... Habla Espanol ? ...
...Чак сега гледам, че тук май оплесках нещата: вместо "Висота" трябва да стане "Височина" а ако не влезе тогава "Височ." или пък "Вис-на"...
Коментар
Коментар