...GPS с меню на Български...?!?

[ALAN GPS]

...Въодушевени от изхода на гласуването за- или против- крилицата, проучваме дали има интерес от страната на потребители ALAN МAP500/600 да притежава меню на Български език...

Ако имате желание да участвате, моля регистрирайте се и гласувайте...

Очакваме Вашите коментари...


"ALAN GPS" -> приятел на човека

[Венцислав Петров]

Българско меню...

Според мен всеки производител и вносител на такава апаратура задължително трябва да я продава с българско меню. В България кой знае защо няма внимание към проблема... с едно изключение - на всеизвестният ALAN-GPS който заслужава адмирации

[ALAN GPS]

...question of software

...но без помощ, няма да се справим Веднага след първата "оперативка" се скарахме за названия...едни искат всичко да се превежда на български, други казват че по-добре да се запазват някой класически понятия като например: "трак"... и т.н.

Затова решихме да дадеме "гласност" на този проблем. Всеки, подчертавам - ВСЕКИ участник в дебата ще бъде награден. Очаквайте включване... ... посещавайте форума...

[Turbozmej]

Господа,

Послушайте мен, пре-патилия! Трябва да има меню на български или поне на руски език.

Убеден съм в това защото нашите GPS-и (Garmin) влязоха много трудно в употреба само защото трябваше да обяснявам/ме в подробности отделните менюта на английски език.

Т.

[Стефан]

Безусловно. И като се добави терминологичният проблем - мазало...

[ALAN GPS]

+

... добрата новина е че руската версия е почти готова и в скоро време ще го публикуваме на: www.gps-bg.com ...

Колегите от ALAN RU също се поизмъчиха с "префразирането" на някой основни понятия...

[Стефан]

И що им е трябвало да се мъчат?

http://www.badger.ru/useful/instruction/

Може да е за омразния Гармин, обаче езиковият въпрос е общо взето решен

[другаря БЕЗДРУМ]

естествено че трябва...и всички термини на български,иначе няма смисъл ...ще е нещо като да пишеш на български с латиница...

[Стефан]

Е, всичко прекалено е ... прекалено Топография по тия земи има от Освобождението, и не се сещам много термини, които така или иначе не са придобили гражданственост, от какъвто език и да са дошли. Нека си останат утвърдените

[CarTest™]

Давайте момчета ! Защото жена ми го погледна и каза: "Това пак не е на български - Няма да го пипам" - GSM-а и също е с меню на английски
За много от нас предполагам, не е проблем но... има и BG потребители.

[ALAN GPS]

...мъка, мъка

...поизмъчиха се, защото някой от преводите в менюто са толкова дълъги, че излизат извън "рамките". А когато се ползват съкрашения, получават се бисери от сорта: "УКРБИТХИМПРОМ", "ТЯЖМАШ" .... ... любимият ми е: "вклдиспосв".... това е маетап, няма да сложим подобно меню

[sabin]

Re: ...мъка, мъка

...поизмъчиха се, защото някой от преводите в менюто са толкова дълъги, че излизат извън "рамките". А когато се ползват съкрашения, получават се бисери от сорта: "УКРБИТХИМПРОМ", "ТЯЖМАШ" .... ... любимият ми е: "вклдиспосв".... това е маетап, няма да сложим подобно меню

Като имате някакав напредак в превод-а, може да го публикуваш да си кажем мнението...

[ALAN GPS]

...

...абсолютно, и няма да пуснеме новият "firmware" без одобрението на г-жа CarTest™...

[ALAN GPS]

... I Love Russia !

...ето го и руската версия... дръжте се

- - - - - - - - - - -
MAP500 - OS RU


<aboutPage.c>
1)Дет. карта
2)Карта
3)Память
4)Треклог
5)Марш-ты
6)Точки

<CFormat.c>
1)Осевой меридиан
2)Начало координат
3)Вос. смещение
4)Сев. смещение
5)Масштаб

<comppage.c>
1)След. точка
2)Настр.
3)Гл. Меню

<coorpage.c>
1)Свой датум
2)Выбор датума

<currpage.c>
1)Выберите
2)Дист.

<dwldpage.c>
1)Нажмите Меню
2)Ожидание ввода
3)Очистка флеш
4)Загр. шрифта
5)Загр. карты
6)Загр. трека
7)Загр.~т/марш
Ожидание вывода
9)Выг. трека
10)Оч. трека
11)Оч.~т/марш
12)Выгр.~т/марш

<elempage.c>
1)Выберите

<etrkpage.c>
1)Название
2)Коммен.
3)Кол-во точек
4)Площ.

<FormPage.c>
1)Выбор формата

<iconpag1.c>
1)Отдых
2)Парк
3)Культура
4)Религия
5)Здание
6)Памятник
7)Кр. город
Сред. город
9)Город

<iconpag2.c>
1)Аэроп.
2)Море
3)Другое
4)Точка
5)Шлюз
6)Природа
7)Полиция
Автосервис
9)Ресторан
10)Ж/д станция
11)Кемпинг

<iconpage.c>
1)Учреждение
2)Школа
3)Больн.
4)Банк
5)Покупки
6)Отель
7)Пейзаж
Заправка
9)Парковка
10)Спорт
11)Станция

<logopage.c>
1)Метод записи
2)По времени
3)По расстоянию

<main.c>
1)Малое напр.
2)Замените бат.
3)Слаб
4)GPS сигнал
5)Трек заполнен
6)Сохр./Стереть

<mainmenu.c>
1)П. точки
2)Марш-т
3)Треки
4)Хол. старт
5)Waas/Egn вкл
6)Waas/Egn выкл
7)Инфо.
Датум
9)Загр-ка

<mappage.c>
1)Вкл. ярлыки
2)Откл. ярлыки
3)Вкл. расст.
4)Откл. расст.
5)Поиск объекта
6)Задать поз.
7)Поиск ближайш.
Ближ. точка
9)Инфо карты
10)Отобр. иконки
11)Наст-ки
12)Гл. Меню
13)Без точек

<namepag2.c>
1)Кр. дорога
2)Ср. дор.
3)Мелк. дор.
4)Граница
5)Вода

<namepage.c>
1)Пок. все
2)Скр. все
3)Пок. точки
4)Скр. точки
5)Пок. дор.
6)Скр. дор.

<nxwpapge.c>
1)След.~точка

<page.c>
1)Откл.
2)сек
3)Запись
4)Подождите
5)Заводские
6)Only

<pospage.c>
1)Высота
2)Скор.
3)Скор. Ср.
4)Скор. Макс
5)Odom
6)Восход
7)Заход
Курс
9)Таймер
10)Задать вр.
11)Сбросить
12)Наст-ки
13)Гл. меню

<regpage.c>
1)Выбор региона

<regpage2.c>
1)Выбор подрегиона

<rtelpage.c>
1)Марш-т
2)Точки
3)* = Активный
4)Вы уверены?
5)Да/Нет
6)Нов
7)Изм.
Удал.
9)Удал. все
10)Навиг-ия
11)Отм. нав.

<rtepage.c>
1)Имя
2)Коммен.
3)Доб
4)Встав.
5)Удал.
6)Удал. все
7)Обрат.

<rtewpage.c>
1)Имя

<satspage.c>
1)Поиск спут-ков
2)2D навигация
3)Симулятор
4)Отм. нав.
5)Навиг-ия
6)Наст-ки
7)Гл. меню

<setpage.c>
1)Подсветка
2)Units
3)Режим навиг.
4)Сигнал
5)Ориент. карты
6)Вывод NMEA
7)Норма
Экон.
9)Симул-p
10)Вкл
11)Выкл
12)сек
13)мин
14)Всегда
15)Кн. и пред.
16)Предупрежд.
17)По курсу
1На Север

<testpage.c>
1)Сброс настр.
2)Выгруз. базовую
3)Удалить базовую

<timepage.c>
1)Коррекция
2)Тек. время
3)Час.
4)Мин.
5)Плюс
6)Минус

<trkpage.c>
1)Активный
2)Сохраненн.
3)Карта
4)Трек полон
5)Удалить трек
6)Выкл
7)Вкл
Зап.
9)Пер.
10)Отобр.
11)Не отобр
12)Очис. актив.
13)Сохр. актив.
14)Удалить
15)Редактир-ть
16)Дист.
17)Режим записи
1Нажмите меню

<typepage.c>
1)Выбор типа

<wptlpage.c>
1)Имя
2)* = активная
3)Нов
4)Изм.
5)Удал.
6)Удал. все

<wptpage.c>
1)Имя
2)Коммент
3)Актив.

...абе не лоша но иска малко "доместициране"...

[ALAN GPS]

...

..."програмата тиквеник" сложи на всякъде вместо "осем със скоба" --> ... не му обръщайте внимание на КГБ агента с черните очила, той не ви наблюдава... <-- тоя пак какво се хили тук ?!?