...GPS с меню на Български...?!?

[Tuono]

Знам, че елипсоид звучи страшно, особено когато е ротационен.
Но все пак не бих могъл да нарека Хоризонт сбора от следните параметри:

Екваториален радиус - 6 378 137 м
Полярен радиус - 6 356 752 м
Сплеснатост - 0.003353

Latitude of Origin=Базов Паралел (Централен, Основен и т.н)
Latitude of Origin по подразбиране е Екватора N00 00 00.0
Когато ние си дефинираме координатна система, можем да направим
Latitude of Origin= N42 00 00.0

[ALAN GPS]

...бастардоид

...последно: какво название избрахме ???

[Big_Brother]

LANGUAGE

На мен ми е все едно, въпреки това гласувах за меню на BG. Внимавайте с превода!

[Стефан]

Аха. И като са отчели Марианската падина, вулкана Попокатепетел, Витоша, баира Тюлбето, и вечната локва в нашия двор, са кръстили тва тяло Геоид. Очевидно единственият във Вселената Айде после разправяй, че тополозите нямали хумор. Математици ...
Н-не знам ... Имам чувството, че "Хоризонт" чисто интуитивно върши работа. Човек обикновено връзва математическия модел с това, което вижда ...

[CarTest™]

Нека назоваваме нащата с истинските им имена ... Tuono е прав !
То си е елипсоид..
А това едва ли има значение за обикновения потребител ? Къде ще ходи да се рови в менюто ?
На когото му трябва... той ще си знае за какво става въпрос, не всички са геодезисти, маркшайдери и т.н.
Жена ми гледа къде на картата се намира джипката

[Стефан]

Бе, лесно И е на жена ти... Тя си има мъж, и като стане нещо, има кого да пита. А простите хора кво да правят? В суматохата като объркаш нещо, и вкараш примерно параболичен елипсоид вместо елиптичен, и ...(((

[МИШО/ELEKTRIK]

Всъшност хората който се занимават подобни дейности ползват думата хоризонт знам го от собствен опит мислсля че и ТУОНО ще го потвърди
Да наистина е елипсоид но не са много хората който могат да си го представят толкова научно като вас и екваторния радиус и полярния радиус са точки доста далече от нас там някаде на ХОРИЗОНТА.

[Стефан]

) Не, всъщност малко прилича на круша, не е елипсоид. И за капак изобщо казано помръдва, и мени формата. Е, такава точност от София до Перник не е най-важното, щото и без това в Княжево някой ще ти скочи ...
Ако беше гладка сфера, човек висок 1,70 навсякъде щеше да вижда хоризонта на 5,5 километра. На тая планета. Обаче къде е при реално съществуващото положение хоризонта ...)) Сигурно геодезистите са разкопали, иначе никой няма да ги признава за важни.

[Tuono]

OK, нямам нищо противда е Хоризонт, не съм буквалист. Важното е да се хареса на всички и да е на БГ, нищо, че аз ще си го използвам като Waypoint, а не Пътна точка.
За геодезистите - абе ние не копаме, само блъскаме в асфалта тръби и болтове, а онези от "Софииска вода" и други подобни ги унищожават.
Абе хубава работа са GPS-ите, ама кога ще започнат да работят и под земята, ще ние маршайдерите използваме само Жиротеодолити, когато стане напечено....

[ALAN GPS]

...

АМИН, тогава да продължим нататък...

...ето и другите менюта...ей сега..."just a moment"...

[Big_Brother]

тик, так, тик, так...

Ами хайде де !

[ALAN GPS]

...

Част 2/3

MAP500 - OS - BG Project

ENGLISH=RUSSIAN=BULGARIAN
--------------------------------------------------
<currpage.c>
1)Select A Name=Выберите=
2)Distance=Дист.=

<dwldpage.c>
1)Press Menu Key=Нажмите Меню=
2)Waiting For Input=Ожидание ввода=
3)Erasing Flash=Очистка флеш=
4)Download Font=Загр. шрифта=
5)Download Map=Загр. карты=
6)Download Track=Загр. трека=
7)Download Wp & Rt=Загр.~т/марш=
Waiting For Output=Ожидание вывода=
9)Upload Track=Выг. трека=
10)Empty Track=Оч. трека=
11)Empty Wp & Rt=Оч.~т/марш=
12)Upload Wp & Rt=Выгр.~т/марш=

<elempage.c>
1)Select A Name=Выберите=

<etrkpage.c>
1)Track Name=Название=
2)Comment=Коммен.=
3)Track Points=Кол-во точек=
4)Area=Площ.=

<FormPage.c>
1)Select A Format=Выбор формата=

<iconpag1.c>
1)Recreation=Отдых=
2)Park=Парк=
3)Culture=Культура=
4)Religion=Религия=
5)Building=Здание=
6)Monument=Памятник=
7)Big City=Кр. город=
Middle City=Сред. город=
9)City=Город=

<iconpag2.c>
1)Airport=Аэроп.=
2)Marina=Море=
3)Others=Другое=
4)WayPoint=Точка=
5)Dam=Шлюз=
6)Nature=Природа=
7)Police=Полиция=
Car Service=Автосервис=
9)Restaurant=Ресторан=
10)Rail Station=Ж/д станция=
11)Camp Ground=Кемпинг=

<iconpage.c>
1)Government=Учреждение=
2)School=Школа=
3)Hospital=Больн.=
4)Bank=Банк=
5)Shopping=Покупки=
6)Hotel=Отель=
7)Scenic=Пейзаж=
Gas Station=Заправка=
9)Parking=Парковка=
10)Sports=Спорт=
11)Station=Станция=

<logopage.c>
1)Recording Type=Метод записи=
2)Time Interval=По времени=
3)Dist Interval=По расстоянию=

<main.c>
1)Power Too Low=Малое напр.=
2)Change Battery=Замените бат.=
3)Poor=Слаб=
4)GPS Signal=GPS сигнал=
5)Tracking Full=Трек заполнен=
6)Save Or Clear=Сохр./Стереть=

<mainmenu.c>
1)Waypoints=П. точки=
2)Routes=Марш-т=
3)Track Logs=Треки=
4)Cold Start=Хол. старт=
5)Waas/Egnos On=Waas/Egn вкл=
6)Waas/Egnos Off=Waas/Egn выкл=
7)About=Инфо.=
Change Datum=Датум=
9)Loading=Загр-ка=

<mappage.c>
1)Shortcut On=Вкл. ярлыки=
2)Shortcut Off=Откл. ярлыки=
3)Show Dist On=Вкл. расст.=
4)Show Dist Off=Откл. расст.=
5)Search Object=Поиск объекта=
6)Set Location=Задать поз.=
7)Nearest Search=Поиск ближайш.=
Nearesr WPT=Ближ. точка=
9)Show MapInfo=Инфо карты=
10)Display Icons=Отобр. иконки=
11)Setting=Наст-ки=
12)Main Menu=Гл. Меню=
13)No Waypoint=Без точек=

[Стефан]

Re: ...

Част 2/3

MAP500 - OS - BG Project

ENGLISH=RUSSIAN=BULGARIAN
--------------------------------------------------
<currpage.c>
1)Select A Name=Выберите=Изберете
2)Distance=Дист.= Разстояние

<dwldpage.c>
1)Press Menu Key=Нажмите Меню=Натиснете Меню
2)Waiting For Input=Ожидание ввода=Очаква въвеждане
3)Erasing Flash=Очистка флеш=
4)Download Font=Загр. шрифта=Зареждане шрифт
5)Download Map=Загр. карты=Зареждане карта
6)Download Track=Загр. трека=Зарежда следа
7)Download Wp & Rt=Загр.~т/марш=
Waiting For Output=Ожидание вывода=
9)Upload Track=Выг. трека=
10)Empty Track=Оч. трека=Изтриване на следата
11)Empty Wp & Rt=Оч.~т/марш=
12)Upload Wp & Rt=Выгр.~т/марш=

<elempage.c>
1)Select A Name=Выберите=Изберете

<etrkpage.c>
1)Track Name=Название=Име на следа
2)Comment=Коммен.=Коментар
3)Track Points=Кол-во точек=Точки по следата
4)Area=Площ.=Район

<FormPage.c>
1)Select A Format=Выбор формата=Изберете формат

<iconpag1.c>
1)Recreation=Отдых=Почивка
2)Park=Парк=
3)Culture=Культура=Култура
4)Religion=Религия=
5)Building=Здание=
6)Monument=Памятник=Паметник
7)Big City=Кр. город=Голям град
Middle City=Сред. город=Среден град
9)City=Город=Град

<iconpag2.c>
1)Airport=Аэроп.=Летище
2)Marina=Море=Пристанище
3)Others=Другое=Друго
4)WayPoint=Точка=
5)Dam=Шлюз=
6)Nature=Природа=
7)Police=Полиция=
Car Service=Автосервис=Автосервиз
9)Restaurant=Ресторан=Ресторант
10)Rail Station=Ж/д станция=Ж.п. гара
11)Camp Ground=Кемпинг=Къмпинг

<iconpage.c>
1)Government=Учреждение=
2)School=Школа=Училище
3)Hospital=Больн.=Болница
4)Bank=Банк=Банка
5)Shopping=Покупки=Магазини
6)Hotel=Отель=Хотел
7)Scenic=Пейзаж=
Gas Station=Заправка=
9)Parking=Парковка=Паркинг
10)Sports=Спорт=
11)Station=Станция=Спирка

<logopage.c>
1)Recording Type=Метод записи=Метод запис
2)Time Interval=По времени=
3)Dist Interval=По расстоянию=

<main.c>
1)Power Too Low=Малое напр.=Батерия!
2)Change Battery=Замените бат.=Смяна батерия
3)Poor=Слаб=
4)GPS Signal=GPS сигнал=
5)Tracking Full=Трек заполнен=
6)Save Or Clear=Сохр./Стереть=Запази/Изтрий

<mainmenu.c>
1)Waypoints=П. точки=
2)Routes=Марш-т=Маршрут
3)Track Logs=Треки=
4)Cold Start=Хол. старт=Студен старт
5)Waas/Egnos On=Waas/Egn вкл=
6)Waas/Egnos Off=Waas/Egn выкл=
7)About=Инфо.=
Change Datum=Датум=Смяна на харизонта
9)Loading=Загр-ка=Зареждане

<mappage.c>
1)Shortcut On=Вкл. ярлыки=Включване на иконите
2)Shortcut Off=Откл. ярлыки=Изключване на иконите
3)Show Dist On=Вкл. расст.=Позажи разстоянието
4)Show Dist Off=Откл. расст.=Не показвай разстоянието
5)Search Object=Поиск объекта=Търсене на обект
6)Set Location=Задать поз.=Задаване на място
7)Nearest Search=Поиск ближайш.=Търсене на най-близък/-о/-а
Nearesr WPT=Ближ. точка=
9)Show MapInfo=Инфо карты=
10)Display Icons=Отобр. иконки=
11)Setting=Наст-ки=Настройки
12)Main Menu=Гл. Меню=
13)No Waypoint=Без точек=

Няма точки

Общото правило за съкращаване е на съгласна, преди гласна. Обикновено наличието на по-малко от 50% от гласните (в корена на думата) я прави безсмислена. А колко знака може да се изпозват не разбрах, в разните полета - различно?

[ALAN GPS]

---

...най добре е да са като английските...обаче в някой случаи ми се струва че "МИСИЯТА Е НЕВЪЗМОЖНА'...

[Стефан]

Re: ...

[quote="Стефан"][quote="ALAN GPS"]Част 2/3

MAP500 - OS - BG Project

ENGLISH=RUSSIAN=BULGARIAN
--------------------------------------------------
<currpage.c>
1)Select A Name=Выберите=Изберете
2)Distance=Дист.= Разстояние - Разст.

<dwldpage.c>
1)Press Menu Key=Нажмите Меню=Натиснете Меню
2)Waiting For Input=Ожидание ввода=Очаква въвеждане
3)Erasing Flash=Очистка флеш=
4)Download Font=Загр. шрифта=Зареждане шрифт - Зар. шрифт
5)Download Map=Загр. карты=Зареждане карта - Зар. карта
6)Download Track=Загр. трека=Зарежда следа - Зар. следа
7)Download Wp & Rt=Загр.~т/марш=
Waiting For Output=Ожидание вывода=
9)Upload Track=Выг. трека=
10)Empty Track=Оч. трека=Изтриване на следата - Изтр. следа
11)Empty Wp & Rt=Оч.~т/марш=
12)Upload Wp & Rt=Выгр.~т/марш=

<elempage.c>
1)Select A Name=Выберите=Изберете име - Изберете име
<etrkpage.c>
1)Track Name=Название=Име на следа - Име следа
2)Comment=Коммен.=Коментар - Коментар
3)Track Points=Кол-во точек=Точки по следата - Следа - точки
4)Area=Площ.=Район - Район

<FormPage.c>
1)Select A Format=Выбор формата=Изберете формат - Изб. формат

<iconpag1.c>
1)Recreation=Отдых=Почивка - Почивка
2)Park=Парк=Парк - Парк
3)Culture=Культура=Култура - Култура
4)Religion=Религия= Храм - Храм
5)Building=Здание= Сграда - Сграда
6)Monument=Памятник=Паметник - Паметник
7)Big City=Кр. город=Голям град - Голям гр.
Middle City=Сред. город=Среден град - Среден гр.
9)City=Город=Град - Гр.

<iconpag2.c>
1)Airport=Аэроп.=Летище - Летище
2)Marina=Море=Пристанище - Прист.
3)Others=Другое=Друго - Друго
4)WayPoint=Точка= Точка - Точка
5)Dam=Шлюз= Шлюз - Шлюз
6)Nature=Природа=
7)Police=Полиция=Полиция - Полиция
Car Service=Автосервис=Автосервиз - Автосервиз
9)Restaurant=Ресторан=Ресторант - Ресторант
10)Rail Station=Ж/д станция=Ж.п. гара - Ж.п. Гара
11)Camp Ground=Кемпинг=Къмпинг - Къмпинг

<iconpage.c>
1)Government=Учреждение=Учереждение - Учережд.
2)School=Школа=Училище - У-ще
3)Hospital=Больн.=Болница - Болница
4)Bank=Банк=Банка - Банка
5)Shopping=Покупки=Магазини - Магазини
6)Hotel=Отель=Хотел - Хотел
7)Scenic=Пейзаж= Изглед - Изглед
Gas Station=Заправка= Бензиностанция - Бензиност.
9)Parking=Парковка=Паркинг - Паркинг
10)Sports=Спорт=
11)Station=Станция=Спирка - Спирка

<logopage.c>
1)Recording Type=Метод записи=Метод запис - Метод запис
2)Time Interval=По времени=
3)Dist Interval=По расстоянию=

<main.c>
1)Power Too Low=Малое напр.= Изтощена батерия - Батерия!
2)Change Battery=Замените бат.=Сменете батерията - Смяна батерия
3)Poor=Слаб=Слаб - Слаб
4)GPS Signal=GPS сигнал=GPS сигнал - GPS
5)Tracking Full=Трек заполнен= Трека е пълен - Трека е пълен
6)Save Or Clear=Сохр./Стереть=Запази/Изтрий - Запази/Изтрий

<mainmenu.c>
1)Waypoints=П. точки=Пътни точки - Пътни тчк.
2)Routes=Марш-т=Маршрут - Маршрут
3)Track Logs=Треки=
4)Cold Start=Хол. старт=Студен старт - Студен старт
5)Waas/Egnos On=Waas/Egn вкл=
6)Waas/Egnos Off=Waas/Egn выкл=
7)About=Инфо.= Информация - Информ.
Change Datum=Датум=Смяна на харизонта - Смяна на хор.
9)Loading=Загр-ка=Зареждане - Зар.

<mappage.c>
1)Shortcut On=Вкл. ярлыки=Включване на иконите
2)Shortcut Off=Откл. ярлыки=Изключване на иконите
3)Show Dist On=Вкл. расст.=Позажи разстоянието - Покажи разст.
4)Show Dist Off=Откл. расст.=Не показвай разстоянието - Не показвай разст.
5)Search Object=Поиск объекта=Търсене на обект - Търси обект
6)Set Location=Задать поз.=Задаване на място - Задай място
7)Nearest Search=Поиск ближайш.=Търсене на най-близък/-о/-а
Nearesr WPT=Ближ. точка= Най-близка точка -
9)Show MapInfo=Инфо карты=Информация за картата - Инф. карта
10)Display Icons=Отобр. иконки=Показване на иконата - Покажи икона
11)Setting=Наст-ки=Настройки - Настр.
12)Main Menu=Гл. Меню= Главно меню - Гл. меню
13)No Waypoint=Без точек=Няма точки - Няма точки

За което се сетих, криво-ляво го редактирах. На което не съм писал нищо или се чудя как е най - добре, или изобщо не знам какво значи(((