Проблем с програми

[bojitch]

От: Проблем с програми

Как се справихте, бре?! Благодаря, но някой разбра ли нещо?
Това е най-лошият превод досега. Интересно как ли превежда от китайски?!
Ще търсим италианска кака.

[sparkybg]

От: Проблем с програми

...Това е най-лошият превод досега.

За по-добро си трябва наистина кака.

А от китайски на английски може и по-добре да превежда. До колкото съм наблюдавал, поне translate.google.com базира превода си на база данни от думи и идрази. Колкото по-богата базата и по-блиаки езиците, толкова по-добър превода. Например от немски на английски някак се трае. От английски на френски май пак що-годе е добре. Обаче от кво да е към български почти винаги е много зле, като текста по-горе.

[ittso]

От: Проблем с програми

OCR - Optical Character Recognition
И все пак има парола и не иска да разпознава нищо без парола...

С принт скрийн няма да ти иска парола.

[p-pleven]

От: Проблем с програми

С принт скрийн няма да ти иска парола.

Принт скрийн или конвертиране онлайн (безплатно) и ти "вади" всичките "пикчъри" 1:1...
OCR-ите нявга имат и "пакети с езици"... Поне има шанс да налучкат думичките пак 1:1...
Италянската кака пък трябва да е c доказан добър език...

[tef4o]

От: Проблем с програми

Почти спам: налагало ми се е да превеждам от английски на български текст, който преди това някоя кака е превеждала от италиански на английски. Добре, че се намери оригиналния текст и добре, че имам познати по Италия

[ittso]

От: Проблем с програми

Почти спам: налагало ми се е да превеждам от английски на български текст, който преди това някоя кака е превеждала от италиански на английски. Добре, че се намери оригиналния текст и добре, че имам познати по Италия

Тестът е елементарен. Преведи текст от български на английски, и след това пак на български. Приготви се за доста смях...
Въпреки това преводът позволява да се разбере за какво става въпрос. На моменти е и почти единствената възможност, например при превод от къщички...

[tef4o]

От: Проблем с програми

То ова е ясно
Въпросния текст обаче беше превеждан от човек. Само дето човекът (или човечката ) не е знаела грам технически английски, а подозирам, че и техническия италиански и е бил силно неясен. Нататъ и сам можеш да си представиш... как се центри газова уредба според "арките на двигателя" примерно

[p-pleven]

От: Проблем с програми

... или "Колега, подай ми един КЛЕЩ"... мислейки, че "клещи" е в множествено число... Случва се...