Обява

**artefekt** · 02-01-21, 11:55

Първоначално публикуван от Bogoljub Gagic Преглед на мнение

Иначе няма песен на АС / DC кръчмарски хит.

**сто** · 03-01-21, 17:58

И нещо от един от най-любимите ми филми

:

**artefekt** · 07-01-21, 22:21

Гагича се покри някъде...ще трябва да го заместваме...доколкото можем

**сто** · 13-01-21, 19:37

И балканско, и отвъдокеанско, ма все хубаво, препоръчвам целия концерт от "хола"

:

**Bogoljub Gagic** · 18-01-21, 19:21

Това го бях забравил. Мястото му определено е тук - като потвърждение на "обединяващата ни на Балканите ОСМАНСКА културна идентичност" (с) Харалан-Главния-Антрополог-на-Републиката

Извън гениалния аранжимент, представете си, че вместо зурни свирят кавали и гайди. Възгласите "У-оп-па-а-а-а!" си звучат съвсем по нашенски

Първоначално публикуван от Bogoljub Gagic Преглед на мнение

От: 3 (+1) водопада около "Централно Черноморие" (или Източна Стара планина)

И така, в заключение, можем да се поздравим с:

**davc** · 19-01-21, 09:47

Първоначално публикуван от Bogoljub Gagic Преглед на мнение

... "обединяващата ни на Балканите ОСМАНСКА културна идентичност" ...

Е какво, не е ли така.

**Bogoljub Gagic** · 20-01-21, 19:23

Като стана дума за османско наследство, нема начин да не обърнем внимание на гръцката чалгария, по-специално на най-открояващото се "ребетико" (ρεμπέτικο) - типично кръчмарски фолклор от втората половина на 19-ти век, с малоазийски произход. Носител са били гърците - жертви на етническо прочистване в Турция, изгонени от егейското крайбрежие на Турция и станали основен инструмент на антибългарското етническо прочистване, ибо заселени в обитавани от българи присъединени към Гърция райони. Думата "ребет" била според гръцки сайтове от косоварски произход и значела недисциплиниран, непокорен човек. Това е музиката, на която в таверните се трошат чинии, фърГат карамфили, танцува се около (а майсторите и върху) стъклени чаши без да се счупят (пожелателно, ама обикновено не става

) и т.н. През 1936 г. гръцкият крал забранява ребетикото като "турска музика". В Турция пък по същото време ребетикото е забранено като "гръцка бунтовна музика".

Голям представител на стила ребетико е бил майсторът на бузуки и композитор... БАРБА ЯНИ, естествено

Чичо (бай) Янис (Иван), Μπάρμπα Γιάννης, освен лирически герой на множество ребетико-чалгѝи, е съвсем реална историческа личност. Става дума за Янис Папайоану (Ιωάννης Παπαιωάννου), който е символ и пример за подражание на множество гръцки чалгаджии. Поколения наред те го зоват в песните си, говорят му и т.н. Ето няколко "барбаянита":

Първото и най-популярно ще да е това. Изпълнявано е от над 1000 музиканти. Това не е най-доброто изпълнение, но поне има хубави пейзажчета и е качено от... българин в тубата. Няма начин да не сте чували песента:

Тестът е тъжничък. Ето го в превод:

Старче Янис

Приятелю Янис, ти остаря,
през много изпитания премина
и смъртта от нас дойде да те вземе накрая.

Ти, който беше като брат за нас,
който никога не помрачи усмивките ни,
направи ми сега една последна услуга.

Писмо ми изпрати от отвъдното,
дали светлината е по-добра от мрака.
Светлина тук горе има, казваш, приятелю Янис.
Но какво със светлината да правя,
когато са черни сърцата.

Старче Яниc, приятелю,
едно съобщение прати ми.
И твоето бузуки също чака.

Тук са все същите неща:
тревоги, болки и сълзи.
А какво в Долния свят се случва?

Писмо ми изпрати от отвъдното,
дали светлината е по-добра от мрака.
Светлина тук горе има, казваш, приятелю Янис.
Но какво със светлината да правя,
когато са черни сърцата.
https://lyricstranslate.com

**Bogoljub Gagic** · 20-01-21, 19:30

"Така е, бай Иване":

Опит за гугъл-превод:

Така е, чичо Яни,
Светът върви и си отива
И ако роклята е възкъса, не изглежда хич зле за нас.
Тесните улички на Плака плачат и улиците на Псири плачат
И старецът плаче, и всичко е носталгично всичко му изглежда лудо през новата ера...
Двойна карета плаче на богата мадама,
Старите релси също плачат - където са минавали трамваите, сега модерни яхти минават покрай тях и вдигат шум...

**Bogoljub Gagic** · 20-01-21, 19:45

"Лека нощ, чичо Яни"... Абе спорно, може да значи и "Добър вечер, чичо Яни". Балада, молим ви сА

Има текст на гръцки в тубата, който иска да си го превежда с гугъл, без гугъл...

**Bogoljub Gagic** · 20-01-21, 19:46

Локализирал съм през годините едно двайсетина "барбаянита"

Няма да ги диря и да ги пускам всичките, отдавна не съм бил на такава вълнА... Но който се сети за някое готино "барбаяни", моля да го пусне

**Bogoljub Gagic** · 20-01-21, 20:02

За да приключа (от моя страна, де) гръцката тема - любимото ми ребетико от 1932 г. на Маркос Вамвакарис (Μάρκος Βαμβακάρης), метрични тонове узо и ципуро съм употребил

под трелите му. "Католическо момиче от остров Сирос" - "ФРАНГОСИРИАНИ"

Оригиналът (има и гениални звучни съвременни изпълнения в тубата):

И едно кръчмарско изпълнение от някаква фолк-програма:

**Bogoljub Gagic** · 20-01-21, 21:21

Абе... пак на гръцка вълнА. Помня с Деян бяхме комиНтерНвали в някаква тема във форума фамозното "Мизирлу", ама не мога да я намеря. Да припомня за какво иде реч и всеки веднага ще се сети= Оригиналът бил за ханъм-гьобек танцуване, четох някъде

:

И, естествено най-популярната версия на самоукия левак-китарист, дето за разлика от Джими Хендрикс, Пол Маккартни и т.н., не пренарежда струните, а само обръща китарата, такава каквато е:

**deyan_h** · 20-01-21, 23:23

))

**artefekt** · 22-01-21, 16:35

Хайде и аз на гръцка вълна....с превод...

**Bogoljub Gagic** · 22-01-21, 18:20

#84.1
сто коментира
20-01-21, 20:56
.... И хем слушам с респект всякаква балканска...

Ето ти едно "авторско" клипче, демек снимано от мен

Аз едвам го издържах изпълнителя, добре, че изявата му беше кратка. Можеш ли да познаеш къде свири?

Обява

За Кольо - теория на фолка, кръчмарската и чалгарска музика

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Активност за темата