Смяяяях....

[windwarrior]

От: Смяяяях....

Ха, темата за учителските бисери ме подсети за един реален случай. Зрелия социализъм, нормална софийска руска гимназия, час по биология. Даскалицата - възрастна украинка (прякор Гонзо Велики, заради култова брадавица на носа, придаваща и неповторимо сходство с мъпета), живее в България от хмнайсе години, но така и не научила добре български. Важен детайл - поради напредналата възраст Гонзо е не съвсем в центъра, и леко глуха. Значи Гозно бръмчи урока монотонно, аудиторията се забавлява всеки както може - едни откровено дремят, на задните чинове цакат сварка, идилия. Изведнъж на вратата се чука.... веднъж... втори път... трети път (настойчиво)... Гонзо явно не чува и продължава да си дудне урока. Една инициативна съученичка се обажда "Моля другарко, на вратата се чука". Гонзо (явно изнервена че и прекъсват полета на мисълта) я срязва - Мълчи там, ма, тебя не чукают.

[komisar]

От: Смяяяях....

... живее в България от хмнайсе години, но така и не научила добре български. ...

Малко извън темата, но според мен рускините "на инат" не искат да проговорят български! Искат да се знае, още от първото изречение- те кои са и от къде идват. Няколко пъти ми се е случвало да се запознавам с омъжени у нас "женщини". Има нещо много много чаровно в изказът и старанието им и в същото време си личи проклетията им (по отношение на езика).

ПС: С най-голямо уважение към тях, просто не ги разбирам- защо го правят?!

[windwarrior]

От: Смяяяях....

ПС: С най-голямо уважение към тях, просто не ги разбирам- защо го правят?!

Оффтопик: Великоруски шовинизъм. Курица не птица, Болгария не заграница. По онова време (а и сега) практически всички българи разбират руски, и доста голям процент го говорят сносно (е, изключая падежите) - що да си дават зор. Отново с цялото ми уважение към тях (имам прекрасни спомени от всичките ми, без изключение, учителки от бившия СССР).

П.С. Ползвам услугите на едно бижутерско дюкянче в центъра. Собственици са семейство арменци, ама не от нашите арменци, а явно емигранти от бившия СССР. Говорят изключително приличен български, но както казваш и ти - има нещо много чаровно в изказа им, от километри им личи че руския им е основен език.

[Absolut]

От: Смяяяях....

Просто им е трудно. Познавам дами, които живеят тук от 40г. Направили са всичко възможно да говорят правилно, но почнат ли да правят сложни изречения, веднага си проличава словореда. За членуването е отделна тема...
Същото съм наблюдавал и при две германки, едната от които е тук от 1962г. Не само че още ѝ личи акцента, но и граматиката куца.
За разлика от тях, като че ли, мъжете-чужденци се справят доста по-добре.
Може да е вярно това, което разправят, за сложността на българския език.

[Борислав Бонев]

От: Смяяяях....

Що се чудите бе хора!? Просто ние , мъжете сме по-умни и по-бързо схващаме , и явно рускините са на дъното на класацията по интелект!. Но е истина , че рускиня да говори свясно български си е казуистика!

[turtey]

От: Смяяяях....

Отново с цялото ми уважение към тях (имам прекрасни спомени от всичките ми, без изключение, учителки от бившия СССР).

Какви спомени бе

[tanosliven]

От: Смяяяях....

Рускините не са ли повечето руси.............

[upi]

От: Смяяяях....

Познавам само една рускиня, която говори правилно български, но пък по никой начин не можеш да разбереш, че е рускиня, ако сама не ти каже. Дошла е да живее тук пълнолетна и българския го е учила в университета. За 5 години тук няма и помен от какъвто и да е акцент ... Една едничка е от десетките други, които познавам. Според нея, това поведение на останалите е съвсем нарочно и целенасочено. Не, че не могат, а не искат да говорят правилно български. За тях е важно всички да знаят, че са рускини. Това си е демонстрация на "превъзходство" според тях...

[tef4o]

От: Смяяяях....

- Няма пък! Миенето на съдове накърнява мъжкото ми достойнство!
- Добре де миличко, мий ги с РЪЦЕ!
;---

Познавам само една ...

Аз познавам три, които говорят перфектен български ... добре де, едната е украинка. Лично мое мнение - въпрос на интелект. Голяма част от живеещите тук ... не, че са тъпи, но навремето са дошли .... хм ... по други причини

[Ivan_J]

От: Смяяяях....

Имаме съседи дошли от Армения преди 10-на год. Бедни хорица, успяха да си купят половин парцел до нашето лозе, вече 5 г строят нещо от подръчни материали. В началото се усещаше, че са пришълци, но вече нямат никакъв акцент.

[slowtraveler]

От: Смяяяях....

Работя от над 20г с руснаци. Не съм имал случай да не усетя акцента..
Баба ми имаше близка приятелка - истинска графиня, избягала със семейството си от Русия по време на октомврийската революция.
Изключително приятен и добър човек.
Цял живот живяла в България (била е на 8г когато бягат от Ст.Петербург), а доживя до над 80г. Акцента продължаваше да бъде ясен.
Основната причина според мен си е вътрешното желание да се отличаваш от тукашната тълпа (все пак си от велика империйка) ...

В същото време имах приятел - алжирец, който бе 3 години в България когато се запознах с него - НИКАКЪВ акцент (освен шопския, барабар с жаргона )...
Другите колеги от института още имаха някакъв акцент, но все пак бяха само с 1г езикова подготовка...

[//Радо//]

От: Смяяяях....

Основната причина според мен си е вътрешното желание да се отличаваш от тукашната тълпа (все пак си от велика империйка) ...

Точно това е причината.

[musovir]

От: Смяяяях....

В тоя дух един кратък виц:
Момче от смесен българо-руски брак влиза войник.
Получава писмо от майка си. Естествено старите да го дразнят взимат писмото четат го и се гаврят. Писмото отдолу завършва с нежните думи "Мама ти"
При което старите се скъсват от смях и не спират да му се подиграват.
Пише новобранеца писмо на майка си и и казва да не пише "мама ти" защото го скъсали от бъзик.
Получава ново писмо старите пак го взимат и пак четат, стигат до последния ред и там пише "Твойта мама"

Та толкова за рускините.

[mohera]

От: Смяяяях....

[VULKAN]

От: Смяяяях....