Вицове на чужди езици

[windwarrior]

1812 год. Бородино. Император Александр I наблюдает из-за бруствера за ходом сражения. Вдруг у его ног падает шальное ядро и с шипением начинает крутиться. Перед глазами императора пролетает вся его жизнь…

Появляется Ржевский. Лихо выбрасывает ядро за бруствер, накрывает своим телом царя… Взрыв… Подымаются целые и невредимые, отряхиваясь от земли.

Александр I:

— Поручик! Вы мне жизнь спасли, просите чего желаете…

Ржевский:

— Да мне, ваше величество, особо ничего и не надо, вот разве что генерал Иванов свою дочь за меня замуж отдавать не хочет…

Александр I, обращаясь к денщикам:

— Живо сюда генерала Иванова!

Иванов перед царем по стойке смирно.

— Генерал! Я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за Ржевского…

Иванов:

— Хм, Ваше величество, я бы с радостью, но я генерал, а Ржевский — поручик…

— Вы меня не поняли, генерал, я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за генерал-аншефа Ржевского…

— О… Ваше величество, я бы с радостью, но я граф, а генерал-аншеф Ржевский — никто…

— Вы меня не поняли, генерал, я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за КНЯЗЯ Ржевского…

— О… Ваше величество, я бы с радостью, но я вхож ко двору Вашего величества, а князь Ржевский…

— Вы меня не поняли, генерал, я предлагаю Вам выдать Вашу дочь за МОЕГО ДРУГА Ржевского…

Ржевский, до этого момента скромно стоящий в стороне, подходит к Александру I, берет его под руку и говорит ему негромко:

— Шура! Да пошел он на фиг! Что мы, себе баб не найдем?!

[Alexr]

Стар антисъветски виц:
Василий Иванович с Петькой сидят, скучают:
- Петька, сгоняй на хутор к старику-самогонщику, сообрази чего-нибудь!
- Это можно.
Через час Петька возвращается.
- Ну как?
- Да нет у него ни фига.
- Эх, молодежь, всему вас учить надо. Пойдем..
Приходят к деду. Василий Иванович:
- Здорово, отец!
- Здорово, сынки!
- Мы вот к тебе от имени Советской власти. Вот я гляжу, хата у тебя старая.
- Ох, какая старая!
- Петька, запиши: новую хату ему от Советской власти И жена у тебя вроде старая.
- Ой, какая старая!
- Петька, запиши: новую жену ему от Советской власти
- Сынки! Родненькие! Да сколько ж я вас ждал....!
Сели за стол, выпили, с собой взяли. Уже в дверях Василий Иванович как бы невзначай:
- Слышь, дед! A у тебя наверное уже хуй не стоит. - Конечно я же уже старый
- Петька, запиши:- Хуй ему от Советской власти!

Вече се разказва в осъвременен вариант:
Владимир Владимирович с Медведьевем, скучают:
- Медведьев, сгоняй на хутор к старику-самогонщику, сообрази чего-нибудь!
- Это можно.
Через час Медведьев возвращается.
- Ну как?
- Да нет у него ни фига.
- Эх, молодежь, всему вас учить надо. Пойдем..
Приходят к деду. Владимир Владимирович:
- Здорово, отец!
- Здорово, сынки!
- Мы вот к тебе от имени Единой Росии. Вот я гляжу, хата у тебя старая.
- Ох, какая старая!
- Медведьев, запиши: новую хату ему от Единой Росии И жена у тебя вроде старая.
- Ой, какая старая!
- Медведьев, запиши: новую жену ему от Единой Росии!
- Сынки! Родненькие! Да сколько ж я вас ждал....!
Сели за стол, выпили, с собой взяли. Уже в дверях Владимир Владимирович как бы невзначай:
- Слышь, дед! A у тебя наверное уже хуй не стоит. - Конечно я же уже старый
- Медведьев, запиши:- Хуй ему от Единой Росии!

[sek.1]

Същото важи и тук . Сменяш Бойко ; Цветанов и ГЕРБ .

[icos]

• s_s1 коментира
  20-10-20, 21:53
  Мола за превод поне на: "твоем тазу залупу полоскает"
• 
  #360.3
  Alexr коментира
  20-10-20, 22:12
  Дали са ти превода. Но да разделя фразата: "полоскает" идва от "полоска" - ивица, лента. Значи прави на ивички зоната в която е неговия съд. "Таз" е вид съд - "тас" при нас. Значи просто съд. "Твоем" - съкратено от "твоему",

Цъ. Най- близкият превод, за който се сещам е нещо от сорта "плакне си @уя в твоя тас", тоест топнал е акустичната сонда във водата

[s_s1]

Благодаря.

[Alexr]

Звучи пак логично.

[davc]

Плацика - за да се предаде духа.

Превеждането предполага добро познаване и на двата езика.

[windwarrior]

Плацика - за да се предаде духа.

Превеждането предполага добро познаване и на двата езика.

Полоскают белье после стирки. Демек "плакна, преплаквам".

Смислово по близо до плацикам се е "окунатся".

В този смисъл версията на icos е точ в точ.

[Кольо]

Според мен трябва да се гони смисъла на казаното, а не точността на превода.
Особено когато се ползват разни синтетични или не много разпространени думи, или езика е специфичен...

Как би се превел израза "бери си лайката"?

[windwarrior]

Както казват лингвистите - превода от чужд език е като жената. Ако е верен - не е хубав. Ако е хубав не е верен.

Още повече - въпросната фраза ми прилича на зековски/воровски сленг. Което пък вече си е език в езика, жаргон който дори самите руснаци трудно разбират на моменти.

[icos]

Кольо коментира
23-10-20, 21:13
Според мен трябва да се гони смисъла на казаното, а не точността на превода...

Aз затова не преведох буквално "залупа". Ибо ...ъъъ...щеше да изпорти смисловия товар на лафа
П.П. Да не съм офф:

[Absolut]

На отборочной комиссии по приему в школу полиции:
— А ну, придеритесь к столбу!
Абитуриент, посмотрев вниз:
— Окопался?.. — Посмотрев вверх, на провода: — Связи завел? — Посмотрев на наклеенное объявление о продаже чего-то: — Спекуляцией занимаешься?

[Absolut]

Картинката е на руски:

[Absolut]

Юнак 👍 😁 🥇 🏆
P.S. По принцип се пише "его", та обратния троъгълник може и "Т" да е...

[Alexr]

Ама мислете на руски. Първото е "э", нататък разшифровайте.

[sek.1]

А сега де какво е жопа на руски ? Кой не е внимавал в час ?

[BatGeorgeone]

Due to COVID restrictions, all TCP applications are being converted to UDP, to avoid handshakes.

[slavi888]

На встрече лидеров стран – постоянных членов Совбеза ООН Макрон,
чтобы позлить Путина, произносит:
– Мне сегодня приснилось, что меня назначили президентом Земли!
Взревновавший Трамп не остался в долгу:
– А мне приснилось, что меня назначили президентом Вселенной!
Путин, медленно отпивая кофе из чашечки:
– А мне приснилось, что я никого из вас не утвердил.

[Alexr]

Не се поддава на превод, само на руски може да се разбере:
Подаёт жена на развод. Потому что я купил алмазный диск для какой-то там болгарки.

[Кольо]

Туй б(о)ългарките са опасно нещо.
И диамантите им чак камък режат, не е майтап работа...

[icos]

- Петрович, что там в новостях?
- Да в Америке хуйня какая-то творится: люди которые никогда не были рабами, требуют извинений от людей, которые никогда не были рабовладельцами.
- А зачем они это делают?
- Нууу, хотят придать себе значимость за счёт страданий прошлых поколений.
- А, это, типа, как ты на своё ведро налепил наклейку "можем повторить"?
- Ты чо, козёл!? Я тебе щас морду разобью!

[Absolut]

[Absolut]

[Absolut]