Български названия и словообразуване

[другаря БЕЗДРУМ]

в случая съм съгласна, че думата offroad си е най-подходяща
ако offroad-а беше възникнал в България думата сигурно щеше да е българска и останалия свят евентуялно щеше да я научи и използва

освен това мисля, че дори да се замени ще предизвиква много недоразумения - както безпътието .....................

ще дам и един пример - испанците може и други да го правят наричат АТВ-то caut и не винаги на всички става ясно какво е това

за много неща нямаме родни думи, а използваме заемки и чуждици и благодарение на тях в доста случаи се разбираме правилно

Испанците използват и АТВ и куадс... зависи за какво става дума... преди време в едно списание имаше цяла статия за това... за разликите. Най-малкото едните са със независимо окачване,другите със зависимо... това е все едно да сложиш СУВ и оффроад под един знаменател.

[Софианитка]

сигурно е така и има разлика в машината, но в приятелски разговор така както казвам джипка така казвам и атв, както повечето ми познати

[Димитър]

ЕВРИКА!!
Вместо офроуд може покъра или побаира

[Тедо /LJ73/]

ЕВРИКА!!
Вместо офроуд може покъра или побаира

браво бе!

пак ли ще учим турския... по-добре да се остананем на ENGLISH

[didkata_s]

на мен offroad......ако буквално тълкуване......изключване от пътя
или......край на пътя.......пътя свърши

[Стефан]

Говори ти, говори ... Ще те прочете Пришълеца и ще ти отвърти кви да е крайници. По тяхному и главата е крайник. На него му изключваха пътя, после де да ги знам що подсмърчаха. Пришълци, изключвания ...
Деца, не правете това вкъщи, дори ако сте питали брат си!

[Симеон]

Словообразуван

За словообразуването

Езикът ни, за съжаление, е твърде неповратлив в областта на образуването на нови думи.

1.Да почнем от турското наследство, неотменено и неотменимо до днес. Как образуваме наименованията на професии:
-КАТ-аджия,
-тенекиджия,
-чейнджаджия,
-пощаджия…
Като се срамя от горните примери, не претендирам да имам друг начин. Това да го кажат професори, доценти.
Но са ми противни всички “-джии”!(Приятелят ми, Иван – безсрамно същество! - ми шепне: И чекиджиите, Моньо)

2.Понятия за новопоявили се стоки:
-Чорапо (внимание!!) гащник! Всички мъже изпитв -ат (-ме) омраза към този атрибут, но поне да бяха му съчинили привлекателно название. Ето, “братушките” – колготки!
-Прахосмукачка. Описателно правилно. Но като звучене – отврат!
Технически термини – много необходима работа – възприемаме от страната, с която най-често контактуваме: закупуваме заводи, технологии и пр. Не можем без нипел, шлаух, муфа, куплунг, амбреаж…
Но има и комични случаи, в тесния кръг на даден отрасъл, пък, приемливи. Като руските:
- “перемичка” – любима дума в Нефтохим. (Къса връзка между два тръбопровода).
- шестограМ – за ключ шестостен. Обаче, не е от граМ, а от грань – стена, ръб…
-
Цялата до тук “увертюра” е към следната идея:

Да съчиним български заместител на думата, аналог – както би се изразил Джорджо, учена глава – на автомобила OFFROAD.
Руснаците набързо и удачно си го кръстиха ВНЕДОРОЖНИК.
Украинците го преведоха от руски ПОЗАШЛЯХОВИК. От «шлях» - път.

Идеята е колкото на шега, толкава и забавна. Може да се окаже и полезна.

Дерзаем?

[Паджеровод]

До: Словообразуван

... Не можем без нипел, шлаух, муфа, куплунг, амбреаж…

Без амбреаж можем - например "долен ляв педал"

Дерзаем?

А сега го преведи това за по-младата аудитория!

[Scrapheap]

До: Словообразуван

Внедорожник е УАЗът Другите са "АВТОМОБИЛ с повишена проходимост", ама ако ще откриваме топлата вода
Безпътник, каленик, или по аналогия(бах мааму и чуждица) с драсни пални клечица -
"пални, затъни изтегли")))
Аз на моя му викам таралясник.
Не виждам обективна необходимост да измисляме дума за нещо, което е създадено извън България.
В тази връзка предлагам да намерим български аналози на радио, монитор, и т.н.
Преди време правих каталог на Panasonic на МАКЕДОНСКИ език.. Не се бях смял така...
Тонколони - звучници
Камера - снимач
Депилатор - космоскуб

[Венцислав Петров]

До: Словообразуван

Въпросът е повдиган и в миналото:

http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...E7%E4%F0%F3%EC
http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...E7%E4%F0%F3%EC

[Чавдар (V93)]

До: Словообразуван

Цялата до тук “увертюра” е към следната идея:
Да съчиним български заместител на думата, аналог – както би се изразил Джорджо, учена глава – на автомобила OFFROAD.

А каква е целта на занятието? То дума си има - "джип". Защо да отнемаме на колегите, които карат Jeep, удоволствието?

[velio]

До: Словообразуван

Вместо да си наричам Диското "джипката" ще го наричам "извъндрумника"! Трябва да съм луд. Но виж "куплунг" си има българска дума - "съединител". И в техническите речници ще го прочетеш, дори да си инженер.
Симеон, защо не потърсиш български заместители на руските думи, превзели езика ни? Например "накладка", "раздатка", "девЯтка", "десЯтка" и още куп други? За "казармената терминология" да не говорим!!! Или щом е на руски - мооооже! "Шапки долу"! Сещам се за прословутата реч на Сталин /мисля/ , в която е изобилствала думата "значит" и мигновената промяна на речниковия фонд на нашенските политпомияри /комисари/. Отврат!

[Симеон]

До: Словообразуван

Въпросът е повдиган и в миналото:

http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...E7%E4%F0%F3%EC
http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...E7%E4%F0%F3%EC

=========================================================
Най-добре е да се изтрие моята "идея" -обсъдена и преобсъдена вече преди. Окъде да съм знаел...

[Стефан]

До: Словообразуван

Да. И без положително решение ...
Кое, кое е измислено извън България? Някой май е бягал от училище много.
Или Андрешко не е професионален офроудер? ХІХ век, впрочем. Или Калоян десет века по-рано не е набутал тежката техника в трияла и не и е пийнал мозъка? Или сигурно при Ахелой отбора на ромеите е минал заблатения СУ? Колеги, отнасяйте се сериозно към собствената ни история.
А че "безпътица" значи друго, е много кофти съвпадение в нашия случай, много(((

[Венцислав Петров]

До: Словообразуван

=========================================================
Най-добре е да се изтрие моята "идея" -обсъдена и преобсъдена вече преди. Окъде да съм знаел...

В никакъв случай. Тук всичко написано пазим за поколенията... Най-добре ще е обаче да слеем темите...