Tweet
От: Българският език
Лилито каза, че на пътя Русе - Разград има блокаж.
Лилито каза, че на пътя Русе - Разград има блокаж.
-
-
От: Българският език
Връщам се към тази хубава тема, започната от Симеон, светла му памет!, заради едно преживяване от началото на този месец.
Строго погледнато, то не се отнася толкова до българския, колкото до руския език. В този смисъл първи биха оценили факта колеги като Стефан, Злой, Volk и много други.
А преживяването е, че поне две минути стърчах с увиснало чене - невярващ и онемял, пред тенекиена табела в единия край на южния плаж при Китен. Това - въпреки че отдавна ме занимава въпросът за неграмотните "преводи" и имам в главата си цял списък бисери.
Но тази табела (командно упътване за шефове на студенски лагери) ме разби.
Ето я:
Приятел, с когото споделих ужасяването си, допуска, че обяснението е в превод чрез Google. Може би е така, особено ако се вгледаме в катастрофалния синтаксис на "правило № 1". Но все пак имаме табела, поръчана и платена - сиреч минала не само през Гугълска, но и през човешка глава.
Излиза, че Google и др. могат да дават на неграмотния не само само повече знания, но и повече увереност в неграмотността. Уви!...
Интернет или не, какво се е променило отпреди 50 години, когато - на майтап или наистина - се разказваше за преводача от руски, сътворил следния пейзаж:
"Стоеше слънчево време. Над лъковете летяха бабички".
... И оставям съвсем без коментар проблема за "водната екватор".
Поздрави!
Искам България чиста!Коментар
-
От: Българският език
Аз не мога да си го "преведа". Подшипник = лагер, ама техническата дума - търкалящ, плъзгащ. Да приемем, че става дума за пионерски, студентски "лагер" ("кампус") - нали указанието е към ръководителите на някакъв лагер, на кой всеки лагер трябва по един спасител ?В БГ пътната безопасност се решава със знаци 40 км/ч.Коментар
-
От: Българският език
Поредната кретения...
От идиот сътворено, от идиот преведено...
4u6ka biurek....
И по погрешка - от грамотен човек прочетено...
Колцина ли от тези, дето са го видяли, са се впечатлили?
Бог да прости Симеон, че го споменуваме.Коментар
-
От: Българският език
Мдааа....
And if all others accepted the lie, then the lie passed into history and became truth.Коментар
-
От: Българският език
Идиот-идиот, ама собственик на леглова база на мУретУ или кУнцИсионер на плаж, баце.Първоначално публикуван от Veni1 Преглед на мнение
Пък сите поляки и россияне, ако е имало такива, са умрели от смях. Снимали са го и са го показвали из родните си места като доказателство колко ТЪПИ са ВСИЧКИ българи.
В БГ пътната безопасност се решава със знаци 40 км/ч.Коментар
-
От: Българският език
Не съм цъфнал и вързал в бузинесса, ама тоя, горния бузинесс, нещо хич не ме влече...Първоначално публикуван от Bogoljub Gagic Преглед на мнение
Предпочитам да си лягам жив, и да се събуждам пак такъв...
Па кат са умрели от смях, догодина няма да додат отново - щот са умрели...Пък сите поляки и россияне, ако е имало такива, са умрели от смях.Коментар
-
От: Българският език
Абе, те ще дойдат, за да се посмеят още. Сигурно ще има и нови надписиПървоначално публикуван от Veni1 Преглед на мнение
В БГ пътната безопасност се решава със знаци 40 км/ч.Коментар
-
От: Българският език
Бе надали точно това им е стимула - да се смеят, че дори да се напикават от смях, все си мисля, че има и още нещичко... К`во ли е - де да знам, ама прииждат, пущините...
Отклонихме се от темата, де..Коментар
-
От: Българският език
Нещо по-силно от предлаганото тук: https://www.youtube.com/watch?v=qw2Pny_N_TgПървоначално публикуван от Veni1 Преглед на мнениеВ БГ пътната безопасност се решава със знаци 40 км/ч.Коментар
-
От: Българският език
Направо си изтихуани тихуаната разговора...
Темата е за българския език.
Инак ще ми е много приятно да си поговорим наживо-Коментар
-
От: Българският език
Нали знаеш разликата между all-inclusive и българският патент full-inclusive ? Ще идват, ами, дори когато цялото ни крайбрежие на Ню Йорк заприлича.Първоначално публикуван от Veni1 Преглед на мнениеВ БГ пътната безопасност се решава със знаци 40 км/ч.Коментар
-
От: Българският език
Правилно попитан , Гугъл преводачът даде правилен отговор
.Толкова си знае и български , този епитет , сътворил руската версия на мисълта си.
Човешкият прогрес е резултат от обмен на информация?Аз поне съм съгласен.Коментар
-
От: Българският език
К'во викаш, Божич, как се пише? Давам три варианта "намясто, на място, На, място!"Прави каквото щеш, ама да стане както трябва.Коментар
-
От: Българският език
Еех, Тропчоо, Тропчо! Скивай тука, ама го асимилирай!
1. Тропчо трябва да бъде поставен намясто.
2. Тропчо трябва да бъде поставен на място, което отговаря на неговите възможности.
За да е ястно, копирам в Ринга.
Lancia Delta HF Integrale EvolucioneКоментар
Коментар