Българският език

[Симеон]

До: Българският език

Гледам репортажите от Олимпиадата във Ванкувър. Изпратили сме на хиляди километри наши коментатори да ни "обогатяват" езика с нови чуждици.

Бягане с кънки гледам откак има телевизия, Лидия Скобликова и компания. И тогава имаше падания, отнемане на предимство, после не даваха на ощетения състезател адванси!!!

Английската дума има 3-4 хубави български заместители. Трябва ли - от днес!!- да приемем нова чуждица?

[Симеон]

До: Българският език

И тази вечер в новините по бТВ говорителката споменаваше за ЧамкОрия.

На 70 километра от от студиото й е въпросната местност. Преди да чуя "Боровец", сме обикаляли из курорта да видим Вилата на Павел Морев в ЧамкорИя.

Не знам какъв въпрос да задам на тези безродници!...

[bojitch]

До: Българският език

Какви въпроси. Рядко чуваме за Чамкория. А говорителката - никога. То и е написано, а тя си чете както си знае. С течение на годините се променят и изговор и понятия.

[Симеон]

До: Българският език

Днес министърът на външните работи произнесе името Шенген с ударение на първото "е", което ме подразни, защото по друг начин не съм го чувал.

Проверка в НЕТ-а - наистина Шенген!

[Симеон]

До: Българският език

Продължавам, вече без предишната доза възмущение, да колекционирам "нови" думи, въвеждани от журналисти, политици и пр.


В репортажа от мача Славия-Черно море коментаторът каза: ...Александров - най-стабилен в дефанса на гостите...

Това не е модерното предградие на Париж, а обикновена френска дума - защита. А тъй като в българския нямаме такава дума, от днес ще казваме дефанс - DEFENSE - ако я срещнете написана.

Защитниците на Родината - дефансатори, в шаха - дефанс Каро-кан...

А тъй като модният адреналин е въведен от по-рано, същият коментатор си позволи да го префасонира на андреналин.

Наша дума. Каквото си щем, това ще правим с нея!

[NovemberCharlie]

До: Българският език

И тази вечер в новините по бТВ говорителката споменаваше за ЧамкОрия.

На 70 километра от от студиото й е въпросната местност. Преди да чуя "Боровец", сме обикаляли из курорта да видим Вилата на Павел Морев в ЧамкорИя.

Не знам какъв въпрос да задам на тези безродници!...

Всъщност това са две думи и означават иглолистна (борова) гора. Според мен се произнася Чамкория. Може и да греша. Интересно произношение има и в Пазарджик. В противоречие с добрите френски традиции местните хора слагат ударение на първата сричка (виж второто изречение от параграфа). Например там казват Марица, Мусала, а ако кажете на пазарджиклия "Добра вода" вероятно дълко ще ви гледа с недоумение. Но виж със споменаването на "Добра вода" в съзнанието му ще изникнат пържоли, зелени морави, а напоследък и кръчма с басеин.

[Тропчо]

До: Българският език

Някой може ли да ми каже защо поставяме винаги нещата под общ знаменател? Или спомените ми от 4-5 клас по математика са сбъркани. Не трябва ли да е над общ знаменател ?

[vesmat]

До: Българският език

Някой може ли да ми каже защо поставяме винаги нещата под общ знаменател? Или спомените ми от 4-5 клас по математика са сбъркани. Не трябва ли да е над общ знаменател ?

Какво точно имаш предвид?
поставям под .... общ знаменател, въпрос, съмнение
привеждам към общ знаменател

[Симеон]

До: Българският език

Някой може ли да ми каже защо поставяме винаги нещата под общ знаменател? Или спомените ми от 4-5 клас по математика са сбъркани. Не трябва ли да е над общ знаменател ?

Тропчо е формално прав. Но така е тръгнало: към еднакъв знаменател, под общ знаменател...

А как ви харесва това: (все от любимите ми телевизии и радиа) "Ще се състои представителна презентация на промоционални цени..."

Внимавам натрупаните една връз друга еднаквости да не се разпаднат...

[Тропчо]

До: Българският език

Какво точно имаш предвид?
поставям под .... общ знаменател, въпрос, съмнение
привеждам към общ знаменател

Имам предвид изрази от рода "Не поставяйте всички депутати под общ знаменател... между тях има и съвестни". Когато изразът се използува в преносния, а не в прекия (математически) смисъл, нещата се слагат под общ знаменател. От чисто математическа гледна точка, това си е безсмислица.

[vesmat]

До: Българският език

Имам предвид изрази от рода "Не поставяйте всички депутати под общ знаменател... между тях има и съвестни". Когато изразът се използува в преносния, а не в прекия (математически) смисъл, нещата се слагат под общ знаменател. От чисто математическа гледна точка, това си е безсмислица.

Да, прав си.
По същата логика, думата "възглавница", би трябвало да бъде "подглавница".

[Тропчо]

До: Българският език

Да, прав си.
По същата логика, думата "възглавница", би трябвало да бъде "подглавница".

Столът- подзадница и т.н.

[Симеон]

До: Българският език

Да, прав си.
По същата логика, думата "възглавница", би трябвало да бъде "подглавница".

Руснаците са те чули : подушка.(под ухото)

[trapper]

До: Българският език

От много години мисля по следния въпрос: какво им е "мръсното" на някои глаголи от българския език (и какво им е по-"чистото", ако същите са от латински или друг чужд произход), които означават изпълнение на нормални физиологични нужди и особено актът, представляващ естествено вътрешно оплождане, който предхожда зачеването и размножаването на висшите животни, в т.ч. човека???
Заместването на български думи, имащи точно и ясто значение с чуждици, често пъти е самоцелно, и със значение, което е неточно, а понякога и различно от това в чуждия език, е тенденция повече от един век. Някои думи се ползват за "щяло-и нещяло", напр. "секс". Има и смехотворни съчетания, като "сервизно обслужване", "уважение и респект", "... парене в пикочните пътища при уриниране" и т.н.
Дали това явление не е проява на малоценност и липса на национално самочувствие...

[sir Borko]

До: Българският език

..обвиняемата да се подведе под член..