Да се поздравяваме!

[kinex]

До: Да се поздравяваме!

Пак ремонтираш джипа, нали?

Джиповете не се ремонтират, подобряват се.
Ама нали се разбрахме че има само един джип.
Че тука няква каша стана.

[Lazar]

До: Да се поздравяваме!

Вината е в преводача

[kinex]

До: Да се поздравяваме!

Vinata e v prevodacha

Тошко ли.
Ти да не си в Англия.
Питай ги това как се превежда тогава.

Jeep is a registered trademark of Daimler-Chrysler Corporation. Currie is a registered trademark of Currie Enterprises, Inc. Hard-Arm is a trademark of Clayton Off Road Manufacturing, LLC. All other trademarks and servicemarks are the property of their respective owners.

[Тодор (Zaarin)]

До: Да се поздравяваме!

Вината е в преводача

А, не! Превеждал съм дословно, буква по буква, спазвайки малки и големи букви, като в оригиналния текст! Само една пропусната запетайка си позволих да добавя .

Обаче подозирам заговор за прехвърляне не вината! Имаше подвеждащ послепис да се преведе

[Toni69]

До: Да се поздравяваме!

Май ми се струва,че в този сайт много хора не се разбират,защото не четат какво е писано / Е пък много ми е непонятно защо точно тук пък се обсъждали технически теми за(автомобилите)/ исках да кажа, че тук е място да пишеш и споделяш неща които не са за други подфоруми,т.е да пишеш свободно.

[Lazar]

До: Да се поздравяваме!

Тошко ли.
Ти да не си в Англия.
Питай ги това как се превежда тогава.

Jeep is a registered trademark of Daimler-Chrysler Corporation. Currie is a registered trademark of Currie Enterprises, Inc. Hard-Arm is a trademark of Clayton Off Road Manufacturing, LLC. All other trademarks and servicemarks are the property of their respective owners.

Не бях в Англия, а в страната на Кайените. Обаче нямаше нито Кайени, нито Г-та. Питах ги защо така и ми казаха, че българите ги били изкупували на кило и за швабите все не оставали.

Онова на английски, пише кое на кой е регистрирана търговска марка...Абе тия Кюри не правеха ли мостове за трактори?

А, не! Превеждал съм дословно, буква по буква, спазвайки малки и големи букви, като в оригиналния текст! Само една пропусната запетайка си позволих да добавя .

Обаче подозирам заговор за прехвърляне не вината! Имаше подвеждащ послепис да се преведе

Естесвено, че е заговор. Пишеше Jeep, с главна буква, но ти явно не правиш разлика

[kinex]

До: Да се поздравяваме!

Абе тия Кюри не правеха ли мостове за трактори?

Къри правят детайли и агрегати готови за състезания. Там компромис няма.
Рубикона на Хаки все на там поглежда.

http://www.currieenterprises.com/cestore/tj.aspx

Нали ги знаеш нивата:
2. Готов за асфалта
3. Готов за черни пътища
4. Готов за леки разходки извън пътя
5. Готов за тежки разходки
6. Готов за състезания

[Lazar]

До: Да се поздравяваме!

Забрави точка 7 - готов за извращения

[kinex]

До: Да се поздравяваме!

Няма по големи извращения от състезанията.