Въпрос за trim tab

[eager]

Може ли някой да помогне и да подскаже как се казва на български trim tab? Какво е - разбрах, но ми трябва терминът. Много благодаря!

[BENZBOSS]

От: Въпрос за trim tab

Баце закьршил си е,това в все едно да тьрсиш превод на Кока-Кола.

[NIKSD]

От: Въпрос за trim tab

На страницата на тия са ги нарекли "тримове". Ама си е "Кока Кола" положението.

http://www.balkanboats.com/productde...odvid=54&id=81

[Tramp]

От: Въпрос за trim tab

Да, използвай точно "тримове". Ако се объркаш и използваш "тримери" отиваш направо при машинките за подрязването на трева, храсти, косми в носа и..."бикини тримери". Сещай се за каква растителност са последните:-)
Превода би трябвало да звучи, примерно като: "кърмови диферентиращи плоскости", обаче ще ги объркаш съвсем, а ти ще останеш самотен и неразбран.

[eager]

От: Въпрос за trim tab

Много благодаря!!!

Баце закьршил си е

Кака съм

[NIKSD]

От: Въпрос за trim tab

Спам!
Tramp, как може да говориш такива неща пред една дама? Я се извини!
Абе, има ли начин да започнем да си пишем кой е "бате" кой е "кака" да не стават греди като сегашната?

Тримери, а? Хахахах

[BENZBOSS]

От: Въпрос за trim tab

Греда както каза брата,не си бате,сори.

А защо ти трябва превод?Едно време се опитаха да вьведат БГ терминология и мачтово дьрво ме скьса от смях,а и не беше само това бисера.

[eager]

От: Въпрос за trim tab



Абе в книгата, която превеждам, го използват за метафора. Ако ще помогне, изречението, което ме мъчи, е: "...when the trim tab swings to one side, it creates just enough vacuum to pull the big rudder around. The trim tab is tiny compared to the size and weight of the ship, yet the trim tab determines the ship's course."
Хич не ми се творят бисери на мен , обаче в такива случаи усещам как съм на косъм, ако на книгата попадне някой, който разбира, да си умре от смях на мой гръб Та затова го мисля толкова...
По този повод току-що, разглеждайки какво казва "Гугъл" за "трим", попаднах и на обяснение в един рибарски форум, че това е механизъм за повдигане и спускане на двигателя. Пък аз досега си го представях по-скоро като "кърмовите диферентиращи плоскости" на Трамп? Тотално се обърках.

[BENZBOSS]

От: Въпрос за trim tab

Пенн от Фишинг Манията ли го обяснява това с мотора?Голям смотаняк тоя......

Като нямаш тримове се ползва наклона на извьнбордовия мотор за насочване на струята и тримване хахахахах на лодката.Като мотора е стационарен се ползват тримове при положение,че корпуса е глисиращ.С 2 думи идеята е нещо да и повдигне задника защото предника няма как да се наклони напред,а сьс задник долу много вода бута,харчи. И не вьрви,това че прилича на Москвич 12так е малкия проблем.

Ще помисля над изречението,голям смисьл няма,опитваш се да преведеш правилно нещо което е написано грешно.Шип е кораб,а те тримове нямат,а и как това се завьрта на една страна и как дьрпа с вакум руля пьк сьвсем няма логика.......Ужас,сменяй книгата,някой пиян моряк си е правил гьдели

[eager]

От: Въпрос за trim tab

Леле, сега стана тежко Много благодаря за обясненията дотук, ще се радвам и на още Книжката всъщност е доста симпатична, но човекът може да е объркал нещо в желанието си да измисли подходяща метафора. Но ако разбера как всъщност стоят нещата, ще коригирам изреченията, за да бъдат и фактологично по-правилни.
(Между другото, същата метафора използвал някога още Бъкминстър Фулър: "Something hit me very hard once, thinking about what one little man could do. Think of the Queen Mary —the whole ship goes by and then comes the rudder. And there's a tiny thing at the edge of the rudder called a trim tab. It's a miniature rudder. Just moving the little trim tab builds a low pressure that pulls the rudder around. Takes almost no effort at all. So I said that the little individual can be a trim tab. Society thinks it's going right by you, that it's left you altogether. But if you're doing dynamic things mentally, the fact is that you can just put your foot out like that and the whole big ship of state is going to go. So I said, call me Trim Tab.")
А на това за мотора попаднах точно в тази "Фишинг Мания", да.
Още веднъж мерси!

[Чавдар (V93)]

От: Въпрос за trim tab

... Абе в книгата, която превеждам, го използват за метафора. Ако ще помогне, изречението, което ме мъчи, е: "...when the trim tab swings to one side, it creates just enough vacuum to pull the big rudder around. The trim tab is tiny compared to the size and weight of the ship, yet the trim tab determines the ship's course." ...

Понякога е голяма неприятност да превеждаш технически термини на български. Точен еквивалент няма и трябва да обясняваш с цяло изречение.

Пенн от Фишинг Манията ли го обяснява това с мотора?Голям смотаняк тоя......

[BENZBOSS]

От: Въпрос за trim tab

Тоя Пен беее,като намеря едно огледало ше му шибна 2 шамара.

http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...ad.php?t=99537

Виж тук кьм средата на снимките,един водолаз има който проверява какво е остнало от тримтаба,левия е там,десния хвана дьното.

Така както го обясняваш това ще е тримче което стои вертикално на самото перо на руля и един вид му помага,нещо като тримовете на опашката на самолета.Да сьздава вакум обаче и да мести цялото перо тц,няма как да стане.Обикновенно оста на руля е в по предна позиция за по-лесното му вьртене.

[Tramp]

От: Въпрос за trim tab

Спам!
Tramp, как може да говориш такива неща пред една дама? Я се извини!
Абе, има ли начин да започнем да си пишем кой е "бате" кой е "кака" да не стават греди като сегашната?

Тримери, а? Хахахах

Уфф! Извинявай мило другарче.
Вместо да ми се присмиваш, ела да пием бира на брега, а аз ще ти кажа: кой модел тример, премахва и най-упоритите косъмчета.

[eager]

От: Въпрос за trim tab



Махнах частта за вакуума.
Мерси на всички! Ще имам да черпя

[Goblin]

От: Въпрос за trim tab

Може ли някой да помогне и да подскаже как се казва на български trim tab? Какво е - разбрах, но ми трябва терминът. Много благодаря!

Ето ти един трик за подобни преводи: намери си или стар моряк, или някоя съветска / руска морска енциклопедия / речник. Което е по-лесно.

Голяма част от морския ни речник в модерната ни история е взаимствана от руския език. Тези термини на руски пък така и така повечето са взаимствани от английския, тъй че в повечето случаи не звучат съвсем шокиращо, а все едно ги е превеждала умна глава. А то май умни глави са ги превеждали.

Което не е случая с трим, понеже руснаците го превеждат като "триммер", в което определено липсва поезия.