Старци разбойници... :)

[ВладиЧ]

Качвам един прекрасен пътепис с още по-прекрасни снимки. Направо транслиран на български го качвам

https://advrider-com.translate.goog/f/threads/scandemic.1531256/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=bg&_x_tr_hl=bg

[BENZBOSS]

Благодаря

Като порастна искам и аз така

[NovemberCharlie]

Благодаря! Много готино пътешествие! Но преводачът е брутален: "Прекрасно момиче обаче.. неомъжена .. харесва котки.. има голямо джинджифилово п*тка, която тя нарича Рандолф .. хммм"

[sparkybg]

Благодаря! Много готино пътешествие! Но преводачът е брутален: "Прекрасно момиче обаче.. неомъжена .. харесва котки.. има голямо джинджифилово п*тка, която тя нарича Рандолф .. хммм"

И google translate така го превежда. Ингилизите си нямат специална дума за това, за разлика от нас, дето имаме доволно количество. Те изобщо по тая част са много злe "езиково".

Как да обясниш на англоговорящ що е то "мандръсам", със всичката цветущност, съдържаща се в тая дума? Няма как!

[NovemberCharlie]

Аз мисля, че използваният автоматичен превод е на гуугъл транслейт.

[ittso]

...Как да обясниш на англоговорящ що е то "мандръсам", със всичката цветущност, съдържаща се в тая дума? Няма как!

Ами когато наборът от думи които знаем на английски наброява максимум 0.5 - 1к, наистина няма как да му обясним нещо различно от здрасти, чао, къде е музея, колко е часа и дай една бира,

[p-pleven]

Такова количество думи е напълно достатъчно да кажеш на англичанин, че "И на коча мъдите се клатят, ама не падат". Човека "стопли"... Имаше още един култов лаф, но не се сещам в момента...
С други думи - удоволствието в мултиезичната среда не е задължително еднакво с удоволствието в мултикултурната такава...

[sparkybg]

Ами когато наборът от думи които знаем на английски наброява максимум 0.5 - 1к, наистина няма как да му обясним нещо различно от здрасти, чао, къде е музея, колко е часа и дай една бира,

Ми айде кажи де. Цял интернет ти е на разположение. Жужъл го превежда като "I travel".

Смятам да стартирам кампания у фейса: Да научим Google как да превежда "мандръсам".

[ittso]

Не съм казал че аз мога да преведа на английски тоя колоритан лаф, плод на някое от безбройните шоута пълни с тъпотии. Но си давам и сметка, че това се дължи на посредственото владеене на езика.
Гугъл транслейт също използва популярни форми за да бъде разбран. Зер, ако ти изтърси "мандръсане", а ти не си гледал шоуто на бай некой. няма как да разбереш за какво се говори.

В тая връзка, би ли описал детайлно на БЪЛГАРСКИ какво значи според теб тоя уж много специален синоним на "клатене"?

[sparkybg]

Не съм казал че аз мога да преведа на английски тоя колоритан лаф, плод на някое от безбройните шоута пълни с тъпотии. Но си давам и сметка, че това се дължи на посредственото владеене на езика.
Гугъл транслейт също използва популярни форми за да бъде разбран. Зер, ако ти изтърси "мандръсане", а ти не си гледал шоуто на бай некой. няма как да разбереш за какво се говори.

В тая връзка, би ли описал детайлно на БЪЛГАРСКИ какво значи според теб тоя уж много специален синоним на "клатене"?

Не е от шоу.

Ето ти го, обяснено с много думи:
https://www.bgjargon.com/word/meanin...A1%D0%90%D0%9C

Но не е въпроса в мандръсането, а в това че, както писах, в английския няма отделна дума за п.тка, от там и недоразумението. А в език като нашия има даже няколко. И с други дими е така.

То и в ескимоския има един куп думи за лед и сняг, щото са им важни. Очевидно на нас други неща са ни важни.

[NovemberCharlie]

C*nt, tw*t

[sparkybg]

Ъ?

[BatGeorgeone]

....в английския няма отделна дума за п.тка....

cunt, twat, fanny etc. etc.

[ВладиЧ]

На мен пък ми хареса тоя превод :
"Отиваме да вземем малко гориво точно преди границата и няколко германци се появяват на едни AT, и двамата изглеждат, като току-що изкарани от най-близкия шоурум. Те са първите чуждестранни ездачи, които сме виждали, но не се интересуват да се цапат в разговор с нас. По дяволите, хм.. Отказах се да говоря с дрънкари.. Животът е твърде кратък."

[CarTest™]

Много колоритен разказ ... нищо, че е от англичанин.
Пичовете са си го направили.
Дай боже всекиму!

[ВладиЧ]

Единият е на 77 години?!?! А аз мислех, че вече съм стар....

[s_s1]

Да, възрастните духом предпочитат БМВ.

[s_s1]

За няколко вечери /на вечер по лъжичка/ прочетох пътеписа. Много ми харесаха снимките Изказа също ми допадна, но като не съм уверен дали Гугъл не задава тона не мога да дам мнение.