Въпрос към рускоговорящите

[Skorpion_BG]

От: Въпрос към рускоговорящите

Тука едни мъдри люде казаха, че било така

чтоб мне пусто было

Става! Ама не за всеки контекст! Абе реално погледнато няма превод който да го докара 100%!
П.С. Преди мнооого години ме помолиха да преведа "изюларено говедо"! Е не можах! Юлар има ли нужда да го превеждам?!! Ама проблема даже не е в него а в говедото! ))))

[Стефан]

От: Въпрос към рускоговорящите

Е тъй де. Превода на идиоми е работа за вицостроители, все пак. Те затова са и идиоми, че са непреводими.

[sek.1]

От: Въпрос към рускоговорящите

Дори и да приемем че езиците ни са с общ корен и са близки пак има много директно не преводими думи или словосъчетания . Същото е и със сръбския и македонския език .

[Goblin]

От: Въпрос към рускоговорящите

...Същото е и със сръбския и македонския език .

Да не говорим за това което французите наричат Faux amis ("фалшиви приятели") - междуезиковите капани

"Хайде да те карам в къщи" - невинна услуга, която отправена към колежка сръбкиня придобива пак вид на услуга, но далеч не невинна

[turtey]

От: Въпрос към рускоговорящите

Да не говорим за това което французите наричат Faux amis ("фалшиви приятели") - междуезиковите капани

"Хайде да те карам в къщи" - невинна услуга, която отправена към колежка сръбкиня придобива пак вид на услуга, но далеч не невинна

Е ти после виновен ли се чустваш?

[maystor]

От: Въпрос към рускоговорящите

"Елки - палки" тоже подходит, как и " ой блин ! " . Да не почвам с другите, че ще се изчерви темата.

[DIMILIEV]

От: Въпрос към рускоговорящите

Има Руски изрази които не се вписват в никакъв контекст, и много Руснаци даже неса ги чували и немогат да ги обяснят, ето израз за някаква безсмислена работа. Нахуярили до хуя, разхуяривайте, нахуй.

[Пенчо]

От: Въпрос към рускоговорящите

Ами:
май, бил съм се бил напил? как ли ще се преведе?

[Skorpion_BG]

От: Въпрос към рускоговорящите

Аааа, ами това:
"Бил съм се бил напил и съм се бил бил бил!"

[maks]

От: Въпрос към рускоговорящите

Что ж я маленьким не здох

[bg2001]

От: Въпрос към рускоговорящите

Има Руски изрази които не се вписват в никакъв контекст, и много Руснаци даже неса ги чували и немогат да ги обяснят, ето израз за някаква безсмислена работа. Нахуярили до хуя, разхуяривайте, нахуй.

Те това е много верно казано . По-скоро трябва да обясниш какво искаш да кажеш в контекста на нещо си и тогава да се преведе . Аз говоря руски повече от добре ,но това ми е сложно да преведа .

[peterbg1]

От: Въпрос към рускоговорящите

Превода е: Натоварили сте прекалено много-разтоварвайте..

Иначе руския без да си живял там няма как да се знае "повече от добре" !
С една дума руснаците могат да съставят цяло изречение и то да означава абсолютно всичко..
Сещам се една такава гатанка даже

Сидит хуйня,на ней хуйня..хуяк-хуяк и нихуя.. Что это ?

[bg2001]

От: Въпрос към рускоговорящите

Превода е: Натоварили сте прекалено много-разтоварвайте..

Иначе руския без да си живял там няма как да се знае "повече от добре" !

13 лет нормально будет?

Но все пак да се придържаме към темата

[sparkybg]

От: Въпрос към рускоговорящите

Нахуярили до хуя, разхуяривайте, нахуй.

Е, пиша изпод масата!

[Злой]

От: Въпрос към рускоговорящите

13 лет нормально будет?

Но все пак да се придържаме към темата

Аз пък толкова в България Май трябва да се запознаеме.