Tweet
Трябва ми еквивалента на руски на нашия израз "жива да не бях"
-
И азъ вамъ г~лю: просите и дастсѧ вамъ: ищите, и ωбрѧщете: толцыте, и ωтверзетсѧ вамъ: всѧкъ бо просѧй прiемлетъ, и ищѧй ωбретаетъ, и толкоущемоу ωтверзетсѧ -
От: Въпрос към рускоговорящите
Пошол на хер...
midi вариант. -
От: Въпрос към рускоговорящите
Съвсем кратко се превежда - "Да ну?", или "Не может быть!"
P.S. Според руската граматика "Пошел на хер".
Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
пошЕл все пак
Но определено не е това, близко е, но не е баш.И азъ вамъ г~лю: просите и дастсѧ вамъ: ищите, и ωбрѧщете: толцыте, и ωтверзетсѧ вамъ: всѧкъ бо просѧй прiемлетъ, и ищѧй ωбретаетъ, и толкоущемоу ωтверзетсѧКоментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Устър, какво те е прихванало? Да не влизаш в Правата вяра нещо? Още малко и УАЗ ще си купиш!
"Eсли говно присыпать пудрой, мы получим говно, присыпанное пудрой."Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Приемам забележката, смисълът май си е същият, щото в жаргона вариации бол.Първоначално публикуван от Sibirski Преглед на мнениеСпоред руската граматика "Пошел на хер".Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Спокойно братчето ми, Ужазом владеть не хочется
И азъ вамъ г~лю: просите и дастсѧ вамъ: ищите, и ωбрѧщете: толцыте, и ωтверзетсѧ вамъ: всѧкъ бо просѧй прiемлетъ, и ищѧй ωбретаетъ, и толкоущемоу ωтверзетсѧКоментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Лучше б я умер/умерла вчера........Ни шакл, ни, тем более веревоньки, рваться не должны!!! Все должно быть настолько прочно чтобы отрывало мосты!
Ει ςεγα ςι εδα μαματα ςαβςεμКоментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Ну в таком случае самое лучшее выражение - "Ой, мама, роди меня обратно!"
Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
"О.уеть можно.. "[SIGPIC][/SIGPIC]0877368068 Зарие Дестанофф
Всеки ден гледам "Отечествен фронт"...макар,че не го дават всеки ден...хъ-хъ.:|Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Ако ти трябва крайно изтънчено, като за прием за висшето общество, се казва "Что Вы говорите!?" с удивено - превзето - любезен тон.Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
"Лучше бьi сдохла !"Щирлиц вървеше по улицата и видя бояджия, който замазваше всички нецензурни думи по стените.
“Аха, модератор“, помисли си Щирлиц !!!Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Търтей,
Дай малко повече информация за контекста. Сам по себе си изразът може да се преведе по почти всички предложени начини - ама без да се знае кой, на кого, в каква ситуация го казва, няма как да се предложи адекватна руска версия.Право казват докторите, че калта е целебна. Колкото по-дълбоко се бухнеш, толкова по-нахилен излизаш...
TLC 100 1HD-FTE manual '02 | Forester '98 | Моntesa 315 '99Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
\Първоначално публикуван от Sibirski Преглед на мнение"Ой, мама, роди меня обратно!"
Оправи ми настроението!
Долните твари, измислили перверзията Erlang, имат "много здраве" от мен. Болезнено!Коментар
-
От: Въпрос към рускоговорящите
Тука едни мъдри люде казаха, че било така
чтоб мне пусто былоИ азъ вамъ г~лю: просите и дастсѧ вамъ: ищите, и ωбрѧщете: толцыте, и ωтверзетсѧ вамъ: всѧкъ бо просѧй прiемлетъ, и ищѧй ωбретаетъ, и толкоущемоу ωтверзетсѧКоментар
Коментар