Tweet
И, понеже имам чувството, че този стар блог ще се затрие по някое време, да взема да репостна от него нещо полезно 
:
Голямото покавъряване
Линковете от блога:
Музикална илюстрация:
1. Щурците – Песен за атомната гъба
http://www.youtube.com/watch?v=ZImERDQe590
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=c4UGD...eature=related
2. Щурците – Говори се за нещо
http://vbox7.com/play:ff2e0e81
3. Щурците – Виолета
http://vbox7.com/play:1be69579
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=6A9BL...eature=related
4. Маргарита Радинска – Кукла на конци
http://www.youtube.com/watch?v=m7sFZI8-5mo
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=m7sFZI8-5mo
5. ФСБ – След десет години
http://www.youtube.com/watch?v=5TbQ5svoAN0
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=mDa4ji7bXEQ
6. Мими Иванова - Лодка в реката
http://www.youtube.com/watch?v=-S3tIUwflSU
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=Qm1ao...eature=related
7. Мими Иванова - Хей, извор чист
http://vbox7.com/play:1050565b
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=UB_N131LSKk
8. Мими Иванова - Аморе мио
http://www.youtube.com/watch?v=bjUuA2SeRT8
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=WdimwOvl_Sc
а как ви се струва това клипче?:
http://www.youtube.com/watch?v=eulu8...eature=related
9. Сигнал - Спри се
http://www.youtube.com/watch?v=P0AdlUpnsGk
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=hGbgMXzJvYQ
10. Юли Джонголска и Йордан Караджов – Пламък и дим
http://vbox7.com/play:3ad22332
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=zfc8x0NWtIE
11. Йорданка Христова - Изповед
http://www.youtube.com/watch?v=fOvDRItjVSQ
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=P89XFD7CRcI
12. Йорданка Христова – Всичко започна през юни
http://www.youtube.com/watch?v=_jz7ftitXhs
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=dpNdM...aynext_from=ML
13. Христо Кидиков – Сандокан
http://vbox7.com/play:aab28117
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=XE-f-Ng_cUA
14. Васил Найденов – Джули
http://www.youtube.com/watch?v=Dmn7Hzx8qxg
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=JJ6regTQfr4
15. Трамвай №5 – Шаразан
http://vbox7.com/play:456a2971
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=8tIKcNUYxoA
16. Трамвай № 5 – Стих от песен
http://vbox7.com/play:f7d7c104
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=NH8u0AHV5mM
17. Трамвай № 5 – Дълго отсъствие
http://www.youtube.com/watch?v=hf7atGCt2tc
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=hScCgzcmqj4
:Голямото покавъряване
8-06-2010, 14:09. �����: рошав заек
ГОЛЯМОТО ПОКАВЪРЯВАНЕ
Автори: bat_mitco, Рошав заек
В годините на нашето детство нерядко някоя популярна мелодия зазвучаваше по радиото в изпълнение на български музиканти и с български текст. Няма как да не си зададеш въпроса защо ли музикантите са записвали тези кавъри, според съвременната терминология, или "преводни песни", както наивно ги наричахме тогава?
Може би в самото начало, когато българската поп-музика, или, по-тогавашному – естрада, е правела своя прощъпулник, не е имало достатъчно добри български поп песни? А може би композиторите, които биха могли да ги съчинят, като че са се срамували да се занимават с този непрестижен, лековат жанр... И без това първите звезди на естрадата, начело с Лили Иванова и Емил Димитров, определено са се справяли добре с изпълнението на известни италиански и френски песни – да си припомним само Лилиното изпълнение на "Камино" или ранните й имитации на Рита Павоне. То и до ден днешен май си е така – всеки почва с кавъри и подражания...
Другата причина е, че през седемдесетте и осемдесетте за музикантите е било безспорен кеф да запишат някое западняшко парче. А за нашего брата меломана също е било кеф да си го имаш това западняшко парче на плоча и да можеш да си го въртиш на грамофона когато си искаш и колкото си искаш пъти.
Любопитно е обаче откъде са се вземали текстовете. Най-често те са "минали покрай оригинала, ама не закачили". Обикновено като съдържание нямат нищо общо с него. Нерядко това са наредени думички, колкото нещо да се пее, фонетично близки до звученето на оригиналните. Но се случва и българският текст да е къде-къде по-смислен от оригинала.
Да започнем с примата Лили Иванова. Малко известен факт е, че в края на 60-те тя записва в "Балкантон" малка плоча с два кавъра на... "Бийтълс"(!) - "Както онзи ден" (The Night Before) и "Тя си купи билет" (Ticket to Ride). Българските им текстове имат много бегла връзка с оригинала. Тази плоча така и не става популярна. Малко по-късно Лили записва кавър на друга песен, който вече става известен - "Трики, трики" на Демис Русос.
По-нататък, през осемдесетте, освен, че изпълни на английски "A Woman In Love" на Барбра Стрейзанд, тя записа и кавър на български под заглавие "Щастлива жена".
Вече позабравената "Песен за атомната гъба" на "Щурците" всъщност е кавър на... "Емерсън, Лейк енд Палмър"(!!!), и по-точно на парчето "Living Sin". Използват хитър начин за вкарване на смущаващо авангардна музика – политически ангажирания български текст. По-известната "Говори се за нещо" също е кавър, но така и не е ясно на какво – на всички обложки е отбелязано единствено "български текст Кирил Маричков". Друг известен техен кавър е "Виолета", която всъщност е песента на Слейд "Cоs I Luv You".
Едно от най-известните български парчета на всички времена - "След десет години" на ФСБ, всъщност изобщо не е българско, а италианско. Това е песента "Amico di Ieri" на италианската група Le Orme, а автор на музиката е Тони Палиуча.
ФСБ имат записан и цял албум с кавъри, при това с оригиналните текстове. Най-забележителен е кавърът на "Hold the Line" на Тото. Съществува и кавър с български текст на същата песен с припев - "Може би ти ще се върнеш в този град", а групата, която го изпълняваше, май беше "Турбо", но не сме сигурни. Затова пък със сигурност дело на "Турбо" е кавърът на "Jitterbug" на "Уам" (дуетът, от който започна кариерата си Джордж Майкъл, ако сте забравили), където те весело припяваха "Та-на-на, Турбо!"
Другата голяма Иванова в българската естрада – Мими, и нейната група "Старт" също са записвали кавъри, сред които най-известните са "Лодка в реката" ("Boat on the River" на "Стикс"); "Gimme, Gimme, Gimme" на АББА, записана с български текст "Зима, зима, зима без сняг и без огън, зима, нелюбима зима за мойто сърце"; "Breakfast In America" на Supertramp под заглавие "Превърни се в музика":
Всяка сутрин във седем сядам до пианото,
на клавишите гледам твоя образ начертан...
Песента "Mellow Lovin'" на забравеното "чудо с един хит" Джуди Чийкс е записана от Мими под заглавие "Хей, извор чист".
"Amada Mia, Amore Mio" на "Ел Пасадор" също е записана от тях под почти оригиналното заглавие "Аморе мио".
"Сигнал" записват "Free Me" на Юрая Хийп под заглавието "Спри се". Йордан Караджов отделно прави кавър, в дует с Юли Джонголска, на "Stumblin' in" на Крис Норман и Сузи Куатро под заглавие "Пламък и дим". Маргарита Хранова записва "How Deep Is Your Love" на Би Джийс с припев "Че ти си любов, че ти си вечност..." Друга Маргарита – Радинска, пък записва с БГ текст известното парче на Санди Шоу "Кукла на конци". "Изповед" ("Ще продължавам да пея") на Йорданка Христова е "Gypsy" ("Циганката") на Хосе Фелисиано. Данчето изпълнява и "Killing Me Softly" на Роберта Флек под заглавие "Всичко започна през юни".
Изпълнителката Светла Стоева записва малка плоча с кавър на "Daddy Cool" на "Бони М" под заглавие "Всичко чух" ( "Повярвай, всичко чух! Аз имам остър слух!"). Христо Кидиков записва с български текст песента от филма "Сандокан". Васил Найденов също има кавъри в репертоара си - "Джули" на Шейкин Стивънс и "You Drive Me Crazy" на същия изпълнител, която на български се нарича "Брак на 33", с феноменалния текст:
Навърших вече тридесет и три
и не щеш ли, майка ми реши
да ме ожени!
"Трамвай № 5" пък записват кавъри на "Шаразан" на Ал Бано и Ромина Пауър и на "Hands Up" на "Отауан" под заглавие "Хей, нощ". Шлагерът "Calimba di Luna" на Тони Еспозито е записан от тях като "Стих от песен".
Освен кавъри, които имат студиен запис – в дългосвиреща плоча или бутнати в някой сингъл с малък тираж, групите нерядко правят свои версии на известни парчета с български текстове, които изпълняват само на концерти. Например група "Фактор" единствено на концерти изпълнява такъв кавър на "Runaway" на "Бон Джови".
Отделна и безкрайна тема са неофициалните, "народни" кавъри на известни парчета, изпълнявани по купони, по градинки и по бригади. Сред тях вероятно най-известна е "Жълтите листа" - кавър на "Момичето с бисерни коси" на "Омега", а за група с най-много идиотски кавъри справедливо може да претендира "Юрая Хийп". Надали тук има човек, на когото не е известна песничката за клатещото се дърво в Южните Карпати, иначе казано, "Lady in Black". "Gipsy Queen" пък става популярна с текста за трактора Беларус, дето го докарали от Съветския Съюз. Връз мелодията на "Easy Living" е лепнат високопоетичният текст "Вчера в "Ялта" да видиш, к*пеле, бой със дъвки!" Но за този вид кавъри, мили другарчета, ще разберете повече при следващата ни среща
. Приятно слушане!
ГОЛЯМОТО ПОКАВЪРЯВАНЕ
Автори: bat_mitco, Рошав заек
В годините на нашето детство нерядко някоя популярна мелодия зазвучаваше по радиото в изпълнение на български музиканти и с български текст. Няма как да не си зададеш въпроса защо ли музикантите са записвали тези кавъри, според съвременната терминология, или "преводни песни", както наивно ги наричахме тогава?
Може би в самото начало, когато българската поп-музика, или, по-тогавашному – естрада, е правела своя прощъпулник, не е имало достатъчно добри български поп песни? А може би композиторите, които биха могли да ги съчинят, като че са се срамували да се занимават с този непрестижен, лековат жанр... И без това първите звезди на естрадата, начело с Лили Иванова и Емил Димитров, определено са се справяли добре с изпълнението на известни италиански и френски песни – да си припомним само Лилиното изпълнение на "Камино" или ранните й имитации на Рита Павоне. То и до ден днешен май си е така – всеки почва с кавъри и подражания...
Другата причина е, че през седемдесетте и осемдесетте за музикантите е било безспорен кеф да запишат някое западняшко парче. А за нашего брата меломана също е било кеф да си го имаш това западняшко парче на плоча и да можеш да си го въртиш на грамофона когато си искаш и колкото си искаш пъти.
Любопитно е обаче откъде са се вземали текстовете. Най-често те са "минали покрай оригинала, ама не закачили". Обикновено като съдържание нямат нищо общо с него. Нерядко това са наредени думички, колкото нещо да се пее, фонетично близки до звученето на оригиналните. Но се случва и българският текст да е къде-къде по-смислен от оригинала.
Да започнем с примата Лили Иванова. Малко известен факт е, че в края на 60-те тя записва в "Балкантон" малка плоча с два кавъра на... "Бийтълс"(!) - "Както онзи ден" (The Night Before) и "Тя си купи билет" (Ticket to Ride). Българските им текстове имат много бегла връзка с оригинала. Тази плоча така и не става популярна. Малко по-късно Лили записва кавър на друга песен, който вече става известен - "Трики, трики" на Демис Русос.
По-нататък, през осемдесетте, освен, че изпълни на английски "A Woman In Love" на Барбра Стрейзанд, тя записа и кавър на български под заглавие "Щастлива жена".
Вече позабравената "Песен за атомната гъба" на "Щурците" всъщност е кавър на... "Емерсън, Лейк енд Палмър"(!!!), и по-точно на парчето "Living Sin". Използват хитър начин за вкарване на смущаващо авангардна музика – политически ангажирания български текст. По-известната "Говори се за нещо" също е кавър, но така и не е ясно на какво – на всички обложки е отбелязано единствено "български текст Кирил Маричков". Друг известен техен кавър е "Виолета", която всъщност е песента на Слейд "Cоs I Luv You".
Едно от най-известните български парчета на всички времена - "След десет години" на ФСБ, всъщност изобщо не е българско, а италианско. Това е песента "Amico di Ieri" на италианската група Le Orme, а автор на музиката е Тони Палиуча.
ФСБ имат записан и цял албум с кавъри, при това с оригиналните текстове. Най-забележителен е кавърът на "Hold the Line" на Тото. Съществува и кавър с български текст на същата песен с припев - "Може би ти ще се върнеш в този град", а групата, която го изпълняваше, май беше "Турбо", но не сме сигурни. Затова пък със сигурност дело на "Турбо" е кавърът на "Jitterbug" на "Уам" (дуетът, от който започна кариерата си Джордж Майкъл, ако сте забравили), където те весело припяваха "Та-на-на, Турбо!"
Другата голяма Иванова в българската естрада – Мими, и нейната група "Старт" също са записвали кавъри, сред които най-известните са "Лодка в реката" ("Boat on the River" на "Стикс"); "Gimme, Gimme, Gimme" на АББА, записана с български текст "Зима, зима, зима без сняг и без огън, зима, нелюбима зима за мойто сърце"; "Breakfast In America" на Supertramp под заглавие "Превърни се в музика":
Всяка сутрин във седем сядам до пианото,
на клавишите гледам твоя образ начертан...
Песента "Mellow Lovin'" на забравеното "чудо с един хит" Джуди Чийкс е записана от Мими под заглавие "Хей, извор чист".
"Amada Mia, Amore Mio" на "Ел Пасадор" също е записана от тях под почти оригиналното заглавие "Аморе мио".
"Сигнал" записват "Free Me" на Юрая Хийп под заглавието "Спри се". Йордан Караджов отделно прави кавър, в дует с Юли Джонголска, на "Stumblin' in" на Крис Норман и Сузи Куатро под заглавие "Пламък и дим". Маргарита Хранова записва "How Deep Is Your Love" на Би Джийс с припев "Че ти си любов, че ти си вечност..." Друга Маргарита – Радинска, пък записва с БГ текст известното парче на Санди Шоу "Кукла на конци". "Изповед" ("Ще продължавам да пея") на Йорданка Христова е "Gypsy" ("Циганката") на Хосе Фелисиано. Данчето изпълнява и "Killing Me Softly" на Роберта Флек под заглавие "Всичко започна през юни".
Изпълнителката Светла Стоева записва малка плоча с кавър на "Daddy Cool" на "Бони М" под заглавие "Всичко чух" ( "Повярвай, всичко чух! Аз имам остър слух!"). Христо Кидиков записва с български текст песента от филма "Сандокан". Васил Найденов също има кавъри в репертоара си - "Джули" на Шейкин Стивънс и "You Drive Me Crazy" на същия изпълнител, която на български се нарича "Брак на 33", с феноменалния текст:
Навърших вече тридесет и три
и не щеш ли, майка ми реши
да ме ожени!
"Трамвай № 5" пък записват кавъри на "Шаразан" на Ал Бано и Ромина Пауър и на "Hands Up" на "Отауан" под заглавие "Хей, нощ". Шлагерът "Calimba di Luna" на Тони Еспозито е записан от тях като "Стих от песен".
Освен кавъри, които имат студиен запис – в дългосвиреща плоча или бутнати в някой сингъл с малък тираж, групите нерядко правят свои версии на известни парчета с български текстове, които изпълняват само на концерти. Например група "Фактор" единствено на концерти изпълнява такъв кавър на "Runaway" на "Бон Джови".
Отделна и безкрайна тема са неофициалните, "народни" кавъри на известни парчета, изпълнявани по купони, по градинки и по бригади. Сред тях вероятно най-известна е "Жълтите листа" - кавър на "Момичето с бисерни коси" на "Омега", а за група с най-много идиотски кавъри справедливо може да претендира "Юрая Хийп". Надали тук има човек, на когото не е известна песничката за клатещото се дърво в Южните Карпати, иначе казано, "Lady in Black". "Gipsy Queen" пък става популярна с текста за трактора Беларус, дето го докарали от Съветския Съюз. Връз мелодията на "Easy Living" е лепнат високопоетичният текст "Вчера в "Ялта" да видиш, к*пеле, бой със дъвки!" Но за този вид кавъри, мили другарчета, ще разберете повече при следващата ни среща
. Приятно слушане!
Музикална илюстрация:
1. Щурците – Песен за атомната гъба
http://www.youtube.com/watch?v=ZImERDQe590
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=c4UGD...eature=related
2. Щурците – Говори се за нещо
http://vbox7.com/play:ff2e0e81
3. Щурците – Виолета
http://vbox7.com/play:1be69579
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=6A9BL...eature=related
4. Маргарита Радинска – Кукла на конци
http://www.youtube.com/watch?v=m7sFZI8-5mo
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=m7sFZI8-5mo
5. ФСБ – След десет години
http://www.youtube.com/watch?v=5TbQ5svoAN0
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=mDa4ji7bXEQ
6. Мими Иванова - Лодка в реката
http://www.youtube.com/watch?v=-S3tIUwflSU
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=Qm1ao...eature=related
7. Мими Иванова - Хей, извор чист
http://vbox7.com/play:1050565b
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=UB_N131LSKk
8. Мими Иванова - Аморе мио
http://www.youtube.com/watch?v=bjUuA2SeRT8
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=WdimwOvl_Sc
а как ви се струва това клипче?:
http://www.youtube.com/watch?v=eulu8...eature=related
9. Сигнал - Спри се
http://www.youtube.com/watch?v=P0AdlUpnsGk
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=hGbgMXzJvYQ
10. Юли Джонголска и Йордан Караджов – Пламък и дим
http://vbox7.com/play:3ad22332
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=zfc8x0NWtIE
11. Йорданка Христова - Изповед
http://www.youtube.com/watch?v=fOvDRItjVSQ
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=P89XFD7CRcI
12. Йорданка Христова – Всичко започна през юни
http://www.youtube.com/watch?v=_jz7ftitXhs
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=dpNdM...aynext_from=ML
13. Христо Кидиков – Сандокан
http://vbox7.com/play:aab28117
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=XE-f-Ng_cUA
14. Васил Найденов – Джули
http://www.youtube.com/watch?v=Dmn7Hzx8qxg
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=JJ6regTQfr4
15. Трамвай №5 – Шаразан
http://vbox7.com/play:456a2971
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=8tIKcNUYxoA
16. Трамвай № 5 – Стих от песен
http://vbox7.com/play:f7d7c104
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=NH8u0AHV5mM
17. Трамвай № 5 – Дълго отсъствие
http://www.youtube.com/watch?v=hf7atGCt2tc
и оригиналът:
http://www.youtube.com/watch?v=hScCgzcmqj4
Тука що така отстъпваш от правата априлска линия, че ние всичко сме го измислили първи и ако има някой "кавър" на... яйцата по панагюрски например, то той е последваш нашето изобретение, ако не е гнусно плагиатство? 
Иначе за всяко изпълнение трябва да се плаща нещо.
Това е за темата за чалгата, бре? Даже и за там не е, ми за някоя нарочна РОМСКА тема (има такива). Химнът на романи бах мануш и тако далje. Ето ти един "оригинал":
Хайде и да имат някое изключение, ма само да потвърди правилото.
Коментар