АTV на български?

[KamAZadjiq]

Здравейте! Искам да повдигна темата, за това какъв би бил българският термин за ATV? Английският се разшифрова като All-Terrain Vehicle. Руснаците използват термина квадроцикл. Според мен би трябвало да има удачен български термин подходящ за това МПС! Може би четириколка, но някакси не ми звучи на място. Приемам предложения.

[Goblin]

До: АTV на български?

Логичният избор би трябвало да бъде ВМ, от "Вседеходна машина", или ВПС, "вседеходно превозно средство. Аз им викам вседеходи. Полуофициалното наименование е "Четириколка".

Не може обаче всичко да се преведе, европейците и американците като кажат "вседеход" не им идват на главата всичките военни верижни истински вседеходи са се запознали в казармата по-дъртите сред нас. Да не броим Витяз-и и подобни. Просто в нашите географски ширини "вседеход" не може да се ползва невинно за малки "въшки" като атв-тата

[дядо Ники]

До: АTV на български?

В репортажите от "Ладога" и на мен ми направи впечатление "квадроцикл". Макар че е странно измислено, както у нас "тризнаци".

Въпросът ти е добър, но отговорът не зависи от нас. Думи не се измислят, те някакси се получават. (Известни са опитите асансьорът да се нарече "дигало", а кибритът - "драсни-пални-клечица".)

"Четириколка" не е лошо, но първо е тромаво, второ веднага напомня за "двуколка", което си е каруца.

Допускам, че ще се утвърди "А-Те-Ве", по подобие на "Джи-Ес-Ем" и "Джи-Пи-Ес". А когато се утвърди, по-неинформираните ще спрат да му викат "бъги".

Поздрави!

[KamAZadjiq]

До: АTV на български?

Така е за получаането, но все пак си има въведени и общоприети технически бълтгарски термини. Така например правилно е цилиндрова втулка, а не риза или гилза, водеща част на буталото, а не пола и т.н. Просто си мисля, че напоследък се получава едно насищане на езика с чуждици, за повечето от които има възможност да се въведат наши си, български термини. Именно поради това се опитах да повдигна дискусята, но нещо интереса не е голям

[Георги Василев]

До: АTV на български?

Четрициклет.

[tatkobarba]

До: АTV на български?

Тези, които са регистрирани - като какво са регистрирани? (изключае тези дето са като Трактори и Самоходни Шасита)
Има ли някакъв термин в закона, който отговаря на такова МПС?
Преди време като регистрирах един мотор се споменаваше за някакви категории МПС като май стана дума за триколки и четириколки, но сега рових в ЗДП и още някаки разпоредби и не намерих нищо.

[vnsh]

До: АTV на български?

В КАТ ги регистрират като "четириколесно ПС" - поне на моя талон така пише

[Goblin]

До: АTV на български?

ЧПС

[iva_kx]

До: АTV на български?

Тия в КАТ били големи майтапчии

Четириколесен мотоциклет е най-удачно според мен

[Goblin]

До: АTV на български?

Не става, мотоциклет по дефиниция в ЗДП е дву или три-колесно превозно средство.

[izo4x4]

До: АTV на български?

Е, той ЗДП е от времето на баба ми като е имало само немски мотори с кош и в тях картечари с пречупен кръст на яката... Затова са само дву- и триколесни моторите.
Просто трябва да го поремонтират и да вкаратачетириколките там някак си...

[iva_kx]

До: АTV на български?

Да. Вярно, четриколесно ПС звучи някак си много конкретно
Добре де, тогава да ги пишат 3+1 колесен мотоциклет

[Петьо Джартов]

До: АTV на български?

Да. Вярно, четриколесно ПС звучи някак си много конкретно
Добре де, тогава да ги пишат 3+1 колесен мотоциклет

Те така и така ги карат повече на две колела,че и на едно.
Или на странични или на задни.

[Силвестър Бутански]

До: АTV на български?

Те така и така ги карат повече на две колела,че и на едно.
Или на странични или на задни.

аааааа Петьо .... и ти ги караш на две странични гуми тия атв-та Особенно зелените кавазакита Не сме майстори като тебе

[Goblin]

До: АTV на български?

ЗДП е един от най-читавите закони писан някога в България. Който се е занимавал да го чете (ей такива като мен например дето са карали М категория 80те години при Другаря Шекерджиев на гарата, който на вътрешен изпит късаше по 49 курсиста от 50, докато го научим наизуст), ще си спомни че там имаше изключително интелигентни неща които са валидни и до днес (дали са в сила не знам). Имаше една точка "Водачът е длъжен ако види деца да играят край пътя където ще мине да намали, и при нужда да спре". В никой друг правилник не съм го виждал това, а има много истина в него и ми е спасявало кожата поне веднъж.