От: Вицове
Ако шофьорите познаваха и използуваха колите си така, както много от юзерите познават и ползуват компютрите си, ето как би изглеждал един разговор с поддръжката:
- "Поддръжка на водача", Добър ден. С какво мобем да ви бъдем полезни?
- Ъъъъ ... таковата... колата ми не пали.
- Ясно. Бихте ли ми казали каква марка е автомобилът ви, модел и година на призводство?
- А ... че откъде да знам? Купях я да я карам, не механик да ставам...
- Добре, добре (дълбока въздишка) ще минем и без това някак.... Имате ли гориво в резервоара?
- Хм ... гориво казваш... а как да разбера?
- Погледнете датчика на таблото - къде показва, на Е или на F?
- А това ... табло ... къде е?
- Ако сте на шофьорското място, се пада точно пред вас, след кормилото.
- Аха .. ама то тука има съма ти стрелки и надписи???
- Търсете стрелка с надписи Е и F в двата края на скалата, възможно е да има нарисувана бензоколонка.
- А! Видях я! Стрелката е на нулата ... и отдолу пише х1000. Ей, да не би това да е моддела на колата ми? Екс 1000?
- Не (много дълбока въздишка) това е оборотомера. Нормално е да показва Нула, след като двигателя не работи. Търсете по-малка стрелка. Вероятно е вляво, отдолу пише Е, след това има дъга и отгоре F...
- Ааааааа..... видях я! Посредата межди Е и F е.
- Отлично, установихме, че имате гориво. Сега да проверим акумулатора. Натиснете в средната част на кормилото.
(чува се здрави бипкане)
- Въй! ама тя така ли трябва да прави?!?
- Да, така. Нормално е, клаксонът ви работи, вероятно акумулаторът е добре. Хайде сега да опитаме да запалим.
- 'Ма тя не пали! Ти идиот ли си бе? Нали затова се обаждам!
- (скърцане на зъби) Все пак нека опитаме. Натиснете спирачката, съединителя и завъртете контактния ключ.
- Опа, опа, давай по-полека, че се обърках. Къде е тоя съединения?
- Съединител. пред краката ви има три педала. Натиснете първо средният, след това този от ляво.
- Готово.
- Сега завъртете контактния ключ.
- Ха! И с коя ръка?
- С ... МОЛЯ??
- С коя ръка да ти го завъртя скапания ключ питам?!? Едната на спирачката, другата на съе... к'вото е там, само две ръца имам!
- (Давейки се от смях) Добре, добре, хайде да опитаме отначало. Този път натиснете педалите с крака.
- С крака? ама така може ли?
- Може.
- Така ... пробвам ... готово! Ха, че то така е по-удобно даже!
- Добре, сега завъртете контактния ключ.
- Къде това?
- Вероятно под кормилото, вдясно.
- А, не. Няма ключ. Има само някаква дупка?
- Именно. Вкарайте го там.
- Кого?
- (губейки търпение) Контактния ключ.
- Аха ... а как да разбера кой ключ е контактен?
- Ами ... обикновено е най-големия на връзката.
- На връзката?
- Да, на Връзката ви с ключовете.
- Аааа ... аха .... Че аз я загубих още миналия ден... Значи и ключ ми трябва...
Някъде тук, техника трясва слушалката и отива да попълва заявление за напускане....
П.П. Ако е пускан сори ... не съм сигурен, а ме домързя да ровя...
-----------
И нещо "само за ценители". Не го превеждам, щото няма смисъл:
- Дарагой, что ты в Масква видель!
- Э-э-э, Масква, слушяй, хороший город. Кремль видэль, Лэнин видэль, балэт видель...
- Гиви, расскажи, что такое балэт, а?
- Э-э-э, балэт. Это такой балшой дом с колоннами. Заходишь- там всэ раздеваюцца. В зал праходишь - а там прэдставлэние.
- А какое, дарагой?
- Ну, сначала вибежяль на сцену один мужик и три баба. Мужик к адной падбежяль, ей ногу паднял, панюхал- нэ его. Кдругой падбежял, панюхал- нэ его. К трэтей падбежял, панюхал- его! Взвалил ее на плэчо, туда пабежял- нэгдэ эбать, сюда пабежял- нэгдэ эбать. Стал мужик с нэй пасреди сцены и плачет... А всэ со своих мест подорвалис и крычат, панимаеш: "Э бис, э бис! " А гдэ эбис, если нэгдэ...
Ако шофьорите познаваха и използуваха колите си така, както много от юзерите познават и ползуват компютрите си, ето как би изглеждал един разговор с поддръжката:
- "Поддръжка на водача", Добър ден. С какво мобем да ви бъдем полезни?
- Ъъъъ ... таковата... колата ми не пали.
- Ясно. Бихте ли ми казали каква марка е автомобилът ви, модел и година на призводство?
- А ... че откъде да знам? Купях я да я карам, не механик да ставам...
- Добре, добре (дълбока въздишка) ще минем и без това някак.... Имате ли гориво в резервоара?
- Хм ... гориво казваш... а как да разбера?
- Погледнете датчика на таблото - къде показва, на Е или на F?
- А това ... табло ... къде е?
- Ако сте на шофьорското място, се пада точно пред вас, след кормилото.
- Аха .. ама то тука има съма ти стрелки и надписи???
- Търсете стрелка с надписи Е и F в двата края на скалата, възможно е да има нарисувана бензоколонка.
- А! Видях я! Стрелката е на нулата ... и отдолу пише х1000. Ей, да не би това да е моддела на колата ми? Екс 1000?
- Не (много дълбока въздишка) това е оборотомера. Нормално е да показва Нула, след като двигателя не работи. Търсете по-малка стрелка. Вероятно е вляво, отдолу пише Е, след това има дъга и отгоре F...
- Ааааааа..... видях я! Посредата межди Е и F е.
- Отлично, установихме, че имате гориво. Сега да проверим акумулатора. Натиснете в средната част на кормилото.
(чува се здрави бипкане)
- Въй! ама тя така ли трябва да прави?!?
- Да, така. Нормално е, клаксонът ви работи, вероятно акумулаторът е добре. Хайде сега да опитаме да запалим.
- 'Ма тя не пали! Ти идиот ли си бе? Нали затова се обаждам!
- (скърцане на зъби) Все пак нека опитаме. Натиснете спирачката, съединителя и завъртете контактния ключ.
- Опа, опа, давай по-полека, че се обърках. Къде е тоя съединения?
- Съединител. пред краката ви има три педала. Натиснете първо средният, след това този от ляво.
- Готово.
- Сега завъртете контактния ключ.
- Ха! И с коя ръка?
- С ... МОЛЯ??
- С коя ръка да ти го завъртя скапания ключ питам?!? Едната на спирачката, другата на съе... к'вото е там, само две ръца имам!
- (Давейки се от смях) Добре, добре, хайде да опитаме отначало. Този път натиснете педалите с крака.
- С крака? ама така може ли?
- Може.
- Така ... пробвам ... готово! Ха, че то така е по-удобно даже!
- Добре, сега завъртете контактния ключ.
- Къде това?
- Вероятно под кормилото, вдясно.
- А, не. Няма ключ. Има само някаква дупка?
- Именно. Вкарайте го там.
- Кого?
- (губейки търпение) Контактния ключ.
- Аха ... а как да разбера кой ключ е контактен?
- Ами ... обикновено е най-големия на връзката.
- На връзката?
- Да, на Връзката ви с ключовете.
- Аааа ... аха .... Че аз я загубих още миналия ден... Значи и ключ ми трябва...
Някъде тук, техника трясва слушалката и отива да попълва заявление за напускане....
П.П. Ако е пускан сори ... не съм сигурен, а ме домързя да ровя...
-----------
И нещо "само за ценители". Не го превеждам, щото няма смисъл:
- Дарагой, что ты в Масква видель!
- Э-э-э, Масква, слушяй, хороший город. Кремль видэль, Лэнин видэль, балэт видель...
- Гиви, расскажи, что такое балэт, а?
- Э-э-э, балэт. Это такой балшой дом с колоннами. Заходишь- там всэ раздеваюцца. В зал праходишь - а там прэдставлэние.
- А какое, дарагой?
- Ну, сначала вибежяль на сцену один мужик и три баба. Мужик к адной падбежяль, ей ногу паднял, панюхал- нэ его. Кдругой падбежял, панюхал- нэ его. К трэтей падбежял, панюхал- его! Взвалил ее на плэчо, туда пабежял- нэгдэ эбать, сюда пабежял- нэгдэ эбать. Стал мужик с нэй пасреди сцены и плачет... А всэ со своих мест подорвалис и крычат, панимаеш: "Э бис, э бис! " А гдэ эбис, если нэгдэ...
Коментар