Tweet
До: Бар "Наздраве"
Някой питаше за превод - от тук, някой го свършил преди мен:
http://www.aruni.eu/prevod/htm/115.htm
За дявола
Аз от самота съвсем пропил съм се -
по нощuте чувам гласове...
Чувам изведнъж - по име викат ме -
гледам - дявол - бре, от де се взе?
Дяволът мълчи и се криви,
а аз тогава с глас му казвам тих:
Аз до козирката се напих с коняк,
а ти си пийваш май денатурат...
Слушай, дявол, дяволченце, дяволяк,
сядай с мене - радвам ти се, брат...
Я, дявол взел те, да не те е бъз -
слез от мен, че ще си тегля кръст!
Каза, че с Борисов се познавали -
пияндето, дето тук е шеф.
С хляб се тъпка просто до задавяне
и коняче пийваше си с кеф.
Но конякът свърши - няма как -
трябва на пазар да ходим пак
Уморен съм аз - сам дяволът пое...
Ставам - дявол гледам пак у нас.
Той отново ли на мен явява се,
или пък присънвам му се аз?
Дяволът изпсува, след това
кротна се, опашка завъртя.
Смях му се така, че чак задавих се
и попитах: „В ада как, кажи,
с нас - алкохолиците - я карате,
казват, че ги пържите на спирт?”
Пак изпсува дяволът - „И там
не този, който трябва е избран.”
...Разсъмна се и светна през прозореца -
сипвам му едно за махмурлук.
А дяволът във нищото разтвори се...
Все очаквам пак да дойде тук...
Не че аз съм чалнат нещо там,
но по-добре със дявол, вместо сам
Някой питаше за превод - от тук, някой го свършил преди мен:
http://www.aruni.eu/prevod/htm/115.htm
За дявола
Аз от самота съвсем пропил съм се -
по нощuте чувам гласове...
Чувам изведнъж - по име викат ме -
гледам - дявол - бре, от де се взе?
Дяволът мълчи и се криви,
а аз тогава с глас му казвам тих:
Аз до козирката се напих с коняк,
а ти си пийваш май денатурат...
Слушай, дявол, дяволченце, дяволяк,
сядай с мене - радвам ти се, брат...
Я, дявол взел те, да не те е бъз -
слез от мен, че ще си тегля кръст!
Каза, че с Борисов се познавали -
пияндето, дето тук е шеф.
С хляб се тъпка просто до задавяне
и коняче пийваше си с кеф.
Но конякът свърши - няма как -
трябва на пазар да ходим пак
Уморен съм аз - сам дяволът пое...
Ставам - дявол гледам пак у нас.
Той отново ли на мен явява се,
или пък присънвам му се аз?
Дяволът изпсува, след това
кротна се, опашка завъртя.
Смях му се така, че чак задавих се
и попитах: „В ада как, кажи,
с нас - алкохолиците - я карате,
казват, че ги пържите на спирт?”
Пак изпсува дяволът - „И там
не този, който трябва е избран.”
...Разсъмна се и светна през прозореца -
сипвам му едно за махмурлук.
А дяволът във нищото разтвори се...
Все очаквам пак да дойде тук...
Не че аз съм чалнат нещо там,
но по-добре със дявол, вместо сам
Коментар