New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

[Sibirski]

http://continentalist.ru/2014/06/mir...olshoy-voynyi/ и оригинал статьи в New York Times - http://www.nytimes.com/2014/06/14/up...owth.html?_r=0

Куда катится этот мир?

[rusev]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Сибирски, предполагах, че си дошъл от Русия, а се оказва, че падаш от луната…май.

[Sibirski]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Знаешь ли, чем закончится нынешняя Большая Война? И о какой экономике будем тогда говорить, после обмена мегатонн тепла и света, как у нас говорят?

[badeff]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Освен че е лошо преведена от компютър (включая смислови грешки) и с изкривено подзаглавие, руската версия някак си смотолевя финалния пасаж на английския оригинал. В който се казва, че може би икономическите показатели не са най-важни за човека.

[Goblin]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

...В който се казва, че може би икономическите показатели не са най-важни за човека.

И че, учудващо, да живееш в мирен свят с 2% икономически растеж се оказва по-благо от това да живееш във военизиран свят с 4% растеж. Но нейсе...

[davc]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Освен че е лошо преведена от компютър (включая смислови грешки) и с изкривено подзаглавие, руската версия някак си смотолевя финалния пасаж на английския оригинал. В който се казва, че може би икономическите показатели не са най-важни за човека.

По въпроса в България си имаме виц отпреди барем 30 години. В резюме: „За компютрите и компотите“...

[Ясен]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Всъщност има поне толкова жизнеспособна обратна теория. Тя предполага че големият и продължителен икономически растеж натрупва обществени дисбаланси и напрежения и така предизвиква войните.

Подобно схващане е доста близо до диалектическия материализъм, но поне с моите скромни познания по история се съгласува относително добре.

[Sibirski]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

По въпроса в България си имаме виц отпреди барем 30 години. В резюме: „За компютрите и компотите“...

Рядко ПРАЗЕН и БЕЗСМИСЛЕН пост! Иначе съм напълно съгласен с Гоблин, че на обикновен човек му най-харесва да си живее в мирен живот, дори и със само 2% икономически растеж.

[turtey]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Даа, интересни теории.
Статията затвърди мнението ми че руснаците няма да научат американския език или поне няма да се откажат да превеждат променяйки смисъла

А ако вярваме на Гумилев и теорията за 1500 години живот на етноса сега наблюдаваме протурбанси породени от края на Русь. Какво ще дойде ще видим. (За пуристите, той удобно разграничава руснаците до XIV век и след това като отделни етноси.)

[Sibirski]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

И така, за сега по темата само ДВА поста, на Гоблин и Ясен.

[badeff]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Ами добре, да го броим тогава като подтема - за нежната дезинформация и леките манипулации

Статия, чието оригинално заглавие в NYT гласи следното:
"Рисковете на мирното време. Липсата на големи войни може да забавя икономическия растеж",
за рускочетящите звучи така:
"Световната икономика не расте без голяма война. Американският вестник New York Times публикува статия за нуждата от глобална световна касапница за ускоряване на икономическия растеж."

Только рожи империалистического агрессора - как их в "Крокодиле" рисовали - не хватает...

[davc]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Рядко ПРАЗЕН и БЕЗСМИСЛЕН пост!

Руският превод на статията е типичен вариант на историята с компютрите и компотите.
Това че не си в състояние е да възприемаш текст е все по-отчетливо видно, но няма много общо със самия текст. До едно време си мислех, че много добре разбираш български, но се правиш на ударен когато ти изнася - вече съм убеден, че го владееш колкото и английския...

[Sibirski]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

И пак са останали само два поста в темата по темата!

[Ясен]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

Фактът че двете статии се различават смислово, а претендират да са превод е по темата, определено.

[Sibirski]

От: New York Times: Мировая экономика не растёт без большой войны.

А не те притеснява самият ФАКТ на публикацията на подобна статия?