Как се превежда "Billet" ?

[Goblin]

В английския език думата "Billet" която по принцип означава "калъп метал" или нещо подобно, се ползва като синоним на "част изработена / фрезована от метална заготовка на ЦПУ струг/фреза/машина" - най-често алуминий, но не само. Другият термин е CNC Machined, което го превеждам "произведено на ЦПУ".

Всички сме ги виждали тия части - взимаш кубче алуминий, махаш излишъка с ЦПУ-то и ето ти частта

Някой специалист може ли да ми каже има ли в българския език кратка дума която да превежда този термин ? Аз все ползвам "част произведена на ЦПУ", но е тежко, неелегантно и неточно. Просто в английският разговорен моторджийски език куцо и сакато знае какво е CNC, а у нас кой ползва "ЦПУ" като термин...

Някакви идеи ? "Фрезована" част ? "Изрязана" част ? Или просто няма прост превод ?

Мерси предварително

[BatGeorgeone]

До: Как се превежда "Billet" ?

Заготовка...?

Мисля най-правилно е заготовка, защото това са парчета обикновенно в по-стандартни размери, изляти или отрязани, очакващи последваща обработка...

Намерих дори цитат в който споменават за заготовка специално за мото части/детайли...

[Goblin]

До: Как се превежда "Billet" ?

Така е, Billet в превод е точно заготовка, въпросът ми е че мързеливите американци са се научили чисто и просто да казват Billet на всяка част фрезована/стругована от заготовка.

Billet Wheel примерно означава "Джанта която първоначално е била заготовка алуминий, която са изрязали на ЦПУ машина докато е станала на джанта"

Как да го преведа това... Гадовете са се омързелявили и директно са свързали суровината с крайния продукт в една дума... Това е все едно да кажат "Рудна стомана" или "Дървена дъска", но го ползват, и е навлязло в езика вече.

[BatGeorgeone]

До: Как се превежда "Billet" ?

Дай целия параграф/пасаж и ще го натъкмим...

[Goblin]

До: Как се превежда "Billet" ?

Пример:

The BBR Gas Cap is CNC machined billet 6061-T6 aluminum

http://www.faster-minis.com/gas-cap-bbr.html

Капачката е правена на ЦПУ машина от алуминий 6061-Т6 - хубаво, но със същия успех може да се употреби в това изречение "CNC machined gas cap" или "Billet gas cap". Синоними са. Как ще излезе на български - фрезована алуминиева ? ЦПУ алуминиева ? Фрезована на ЦПУ алуминиева ? Щото правилното ще е "капачка фрезована на ЦПУ фреза от блокче алуминий" или нещо подобно. Някак не виждам да влезе в разговорния език.

Точно това ми е въпроса, как се наричат този тип продукти в разговорния български език ? Не върви да кажеш просто "алуминиева капачка", защото може и да е де да знам, излята в калъп у дома в банята.

[BatGeorgeone]

До: Как се превежда "Billet" ?

Billet може да бъде 2 варианта:

1. излято парче , продълговато
2. отрязано от по-голямо такова до някакви по-стандартни/масови размери говорят за 7-10"

Може да има кръгла, квадратна или някаква *стенна тръба/сечение...

The BBR Gas Cap is CNC machined billet 6061-T6 aluminum.

Аз бих превел така - Хххх капачката е изработена от стругован/фрезован дуралуминий Т6 (не съм инженер но мисля тва е дурал).

[Nik Nikolov]

До: Как се превежда "Billet" ?

Капачката е от фрезован алуминий.

ЦПУ - та съм правил на времето ТИКСИ 300 ТИКСИ 500, копирани FANIC. Цифрово Програмно Управление, този израз изчезна заедно със СоциализЪма.

[Goblin]

До: Как се превежда "Billet" ?

Мерси и на двамата, това ми трябваше
Въртеше ми се че ще е нещо подобно но трябваше да съм сигурен.

[rumbata]

До: Как се превежда "Billet" ?

Капачката е от фрезован алуминий.

ЦПУ - та съм правил на времето ТИКСИ 300 ТИКСИ 500, копирани FANIC. Цифрово Програмно Управление, този израз изчезна заедно със СоциализЪма.

+1
FANIC = FANUC ?

Сега е по-модерно: CNC

Иначе капачката си е от фрезован алуминий

[Goblin]

До: Как се превежда "Billet" ?

Добре де а защо изчезна ЦПУ като израз ? Точно си е превод на CNC - цифрово програмно управление, Computer Numerical Control

[bojitch]

До: Как се превежда "Billet" ?

Поради същата причина при която ОКИС стана ОКСИД!

[Nik Nikolov]

До: Как се превежда "Billet" ?

Добре де а защо изчезна ЦПУ като израз ? Точно си е превод на CNC - цифрово програмно управление, Computer Numerical Control

Изчезна, по същата причина, поради която, СКАРАТА стана БАРБЕКЮ.
Извинете за спама )))

[Стефан]

До: Как се превежда "Billet" ?

Поддържам "фрезования детайл". Щом е фрезован, значи е от цяло парче. А дали е на ЦПУ или на ръка, юзерът изобщо не го интересува. Толкова повече че е известно, че това че е от автомата изобщо не е гаранция за по-висока точност от ръчния детайл. Единственото сигурно е че е по-евтин.

[KamAZadjiq]

До: Как се превежда "Billet" ?

А някой може ли да ми обясни кои са 5те оси на обработка? X, Y, и Z ясно, а другите?

[CARRION]

До: Как се превежда "Billet" ?

А някой може ли да ми обясни кои са 5те оси на обработка? X, Y, и Z ясно, а другите?

има и въртене около всяка ОС, затова им викат 6 степени на свобода, а това, че си видял 5 оси => че едната е неподвижна (застопорена)

малко късно го пиша това но ми е първи пост и преглеждам темите