MITSUBISHI Pajero

[droba]

От доста време се чудя защо тук(Гран Канария) Паджерото се казва Монтеро та вчера си направих труда да разпитам.Причината се оказа сериозна На испански Pajero значи чикиджия Не съм убеден че е точно на испански.Възможно е да е на някакъв местен диалект но си остава факт.Нищо лично към собствениците на Паджеро

[cveti]

До: MITSUBISHI Pajero

Даам, знаем

[Christo]

До: MITSUBISHI Pajero

От доста време се чудя защо тук(Гран Канария) Паджерото се казва Монтеро та вчера си направих труда да разпитам.Причината се оказа сериозна На испански Pajero значи чикиджия Не съм убеден че е точно на испански.Възможно е да е на някакъв местен диалект но си остава факт.Нищо лично към собствениците на Паджеро

Мисля че грешиш, освен ако не цитираш жаргони. На испански Pajero е водопроводчик, има и превод простак, явно и на японски има специфично значение защото там модела е "шогун"

[Чавдар (V93)]

До: MITSUBISHI Pajero

Мисля че грешиш, освен ако не цитираш жаргони.

Мисля, че не греши. Може и да е жаргонно, но изглежда, че точно това е причината в испаноговорящите страни Паджерото да се продава като Монтеро.

http://chameleon-translations.com/In...s-pajero.shtml

http://www.online-dictionary.biz/spa...nce/pajero.asp

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=31083