Що е то?

[Иван Горчев]

3680 метра дълго
1580 метра широко
2180 метра междуосно
с две оси
Фиксирана мощност к.с. 17

Що е то?

[Тихомир]

До: Що е то?

3680 метра дълго
1580 метра широко
2180 метра междуосно
с две оси
Фиксирана мощност к.с. 17

Що е то?

Нещо невъзможно?

[Иван Горчев]

До: Що е то?

По принцип да, но в света на превода на документи явно всичко е възможно

[Tougi]

До: Що е то?

Хм, май се сещам. Управлението е на задната ос, нали?

[Иван Горчев]

До: Що е то?

Незнам, още се чудя. Аз бях дал документи от Фероза Ф300 за превод ама на - поразтегнали са я, двигателчето са скопили...

[Тихомир]

До: Що е то?

Незнам, още се чудя. Аз бях дал документи от Фероза Ф300 за превод ама на - поразтегнали са я, двигателчето са скопили...

Хах Бая голяма Фероза си имал...

[Иван Горчев]

До: Що е то?

Така излиза. Пък и доста немощна. Аз като я гледам не излежда така, но хората са написали, подписали са се, няма как да са объркали.

[Анастас Анастасов (rova)]

До: Що е то?

Пусни ги за Гинес,това е феноменално.Сега ,като се опитвам да си го представя визуално,абе гледай да не излизаш много с него,пък за горивото,тц,тц,тц.

[kolonal-Васил Гергов]

До: Що е то?

Ванка, а как завиваш по софийските улици?

[Иван Горчев]

До: Що е то?

Пусни ги за Гинес,това е феноменално.Сега ,като се опитвам да си го представя визуално,абе гледай да не излизаш много с него,пък за горивото,тц,тц,тц.

Е то само 17 коня, ще харчи като за дърворезачка
Иначе и аз се опитах да си го представя, ужаст някакъв... Не ми се мисли. Ще ме изгонят като спра на паркинга пред работа. От детелината за летището та до Метро...

[Иван Горчев]

До: Що е то?

Случи се нещо още по-потресаващо от тези откровенни глупости в превода! Беше неиобходим половин час за да обясня, че с грешен превод в КАТ няма да ходя. Преводачът беше искренно изненадан. Според него проблем нямало, щял съм да мина и така...Това надмина всичко! Наглост без граници!

[sparkybg]

До: Що е то?

За съжаление много често срещано. И настояват до последно че са превели ОЧЕВАДНО неверни неща. И на мем ми се се случвало.

Хубавото е че поне с тия имаш избор. Аз се разправям с монополисти в момента. Добре че беше по телефона, иначе щях в момента да съм някъде по Софийските РПУ-та.

Даже пуснах тема за Австралия. Ще се изнеса далече поне за седмица.

[Тодор (Zaarin)]

До: Що е то?

Епа, ако вЕрно вземеш, че минеш с тия 17 коня и в общината, после направо ще трябва да го черпиш преводача . За междуосево разстояние не се плащат данъци... стига да продължава да се води лек автомобил де

[господин никой]

До: Що е то?

Не е проблем да ги съдиш - все пак са заклети преводачи, а това е явно не съответствие!

[Иван Горчев]

До: Що е то?

Не е проблем да ги съдиш - все пак са заклети преводачи, а това е явно не съответствие!

Че даже са се подписали и подпечатали, че превода в верен и го удостоверяват.