Китайски детектив :)

[loobian]

Mr. Govinda suspected his wife of seeing another man. So, he hired a famous detective, Mr. Chang Lee to watch and report any activities that might develop.
A few days later, he received this report as follow :

Most honorable sir:
You leave house.
He come house.
I watch.
He and she leave house.
I follow.
He and she get on train.
I follow.
He and she go in hotel.
I climb tree-look in window.
He kiss she.
She kiss he.
He strip she.
She strip he.
He play with she.
She play with he.
I play with me.
I fall off tree.
I cannot see.
So, NO FEE !!!
- Chang Lee

[Di]

До: Китайски детектив

ХаХа, ако обаче се опиташ да го прочетеш на някой/и то бързо/ ... голям лапсус се получава

[Юли]

До: Китайски детектив

ти си разбил , китаиската държавна сигурност

[Kaskadiora]

До: Китайски детектив

Това си е чиста "трудова злополука".
И когато си on the tree, има неща които не трябва да се правят. Едно от тях е I play with me. Щото БОЛИиииииииииииииииии

[loobian]

До: Китайски детектив

Това си е чиста "трудова злополука".
И когато си on the tree, има неща които не трябва да се правят. Едно от тях е I play with me. Щото БОЛИиииииииииииииииии

Че и го римува бре колега! Браво
А иначе- наистина си е трудова злополука, ама ходи се обяснявай после...

[Myyy]

До: Китайски детектив

Жалко, че е на ингилизки. С руския се справям добре, но за да схвана това ми трябва един ден да сричам с речника.

Превода с Уебтранс е меко казано куц. Поне смисъла се схваща:

Г-н GOVINDA подозира неговата жена в виждане на друг мъж. И така, той нае прочут детектив, г-н CHANG Лий за да гледа и докладва каквито и да е дейности, които могат да се развиват. Няколко дни по-късно, той получи този репортаж както следвайте :
Най почтен господин :
Вие напускате къща.
Той измина къща. Аз гледам.
Той и Тя къща за сбогуване. Аз следвам.
Той и Тя Получете включен влак. Аз следвам.
Той и Тя GO в хотел. Аз изкачвам поглед на дърво в прозорец.
Той целувка Тя.
Тя целувка Той.
Той ивица Тя.
Тя ивица Той.
Той игра Тя.
Тя игра с него
Аз играя с мен.
Аз падам от дърво.
Аз не мога да виждам.
И така, няма такса!!! - завет на CHANG

[cveti]

До: Китайски детектив

хаха Тъкмо се бях "заела" да го превеждам

[loobian]

До: Китайски детектив

ХАХАХАХА Той преводът по-смешен от оригинала
Както и да е...ще се опитам да го преведа, макар, че смехът идва и от 'разваления' английски с който е написано, което ще ми е трудно да го преведа но все пак...:

Г-н Говинда подозирал жена си, че се вижда с друг мъж. По тази причина, наел известния детектив г-н Ченг Лий, да наблюдава и докладва какво се случва.
Няколко дни по-късно, получил доклад който гласял:

Най-уважаван господине.
Вие напускате къща.
Той идва къща.
Аз гледа.
Той и тя напускат къща.
Аз следя.
Той и тя се качват на влак.
Аз следя.
Той и тя отива в хотел.
Аз катери дърво- гледа през прозорец.
Той целува тя.
Тя целува той.
Той съблича тя.
Тя съблича той.
Той играе с тя.
Тя играе с той.
Аз играя с мен.
Аз пада от дърво.
Не виждам.
Тъй че- няма заплата.
- Ченг Лий

Дано да се е получило...

[cveti]

До: Китайски детектив

Тъй че- няма такаса.

А само не би ли звучало по-добре Тъй че - няма заплата или дори хонорар?
Защото такса звучи все едно той трябва да плати, а не на него да му се плати.
Поздрави

[loobian]

До: Китайски детектив

А само не би ли звучало по-добре Тъй че - няма заплата или дори хонорар?
Защото такса звучи все едно той трябва да плати, а не на него да му се плати.
Поздрави

Като се замисля си права... ще го редактирам сега

(п.с. макар, че буквалният превод на "fee" е "такса")