Обява

**cveti** · 12-04-07, 16:44

Re: Свободен превод на кварталите в София

Ее тука го има и моя квартал

Апокалипсис сега: краят на света в София

Ден първи

Екипът археолози от БАН, които проучват руините на средновековна Сердика под Халите, за пореден път слиза под земята, мърморейки нещо за майката на Софиянски. Една млада археоложка попада на голяма каменна плоча, на която на арамейски пише, че откриването й ще доведе до ужасни прокоби. За съжаление, никой от археолозите не знае арамейски, така че плочата е зарязана под Халите и археолозите отиват в близкия китайски ресторант, за да празнуват и да се опитват да свалят младата археоложка.

По същото време един от служителите на хижа "Алеко" на Витоша излиза пред хижата, за да провери външната температура. Служителят така и не успява да стигне до термометъра, защото от Черни връх се отделя гигантска снежна маса, профучава по източния склон, като помита всичко по пътя си , и се стоварва върху Симеоново. Докато сеизмолозите се опитват да разберат какво е предизвикало лавината, Витоша изригва като действащ вулкан и лавата погребва Бояна, околовръстното шосе и Института по сеизмология. Задръстването на околовръстното спира голяма колона ТИР-ове с хуманитарна помощ за жертвите от неотдавнашното земетресение в Перник.

Минути по-късно от "Сан Стефано" на "Евлоги Георгиев" изскачат няколко коли на телевизията, за да отразят изригването на Витоша. Те не стигат доникъде, защото точно в този момент от Малък градски театър се надига мощна (и напълно необяснима) приливна вълна-цунами с височина двеста метра, която преминава по канала на "Евлоги Георгиев" със свръхзвукова скорост и отнася НДК в посока Борово. Едно 94, пълно със студентчета, е подхванато от цунамито и запратено точно върху будката за пуканки на спирката на Орлов мост.

София замръква обсадена от новинарски екипи на CNN.

Ден втори

На сутринта жителите на Зона Б се събуждат с писъци, защото кооперациите им са покрити с живи завеси от някакви тъмни неща, които мърдат. Това всъщност са гигантски скакалци-човекоядци, които се движат на ята и оглозгват всичко по пътя си. Докато скакалците глозгат жителите на Зона Б, от Перловска река изригват жаби-мутанти, които се движат на глутници и ядат скакалци. Неоглозганите жители на Зона Б така и не успяват да си отдъхнат, защото отрядите за светкавично реагиране на "Гражданска защита" отцепват целия район и го бомбардират с напалм, за да спрат заразата.

В ранния следобед едно земетресение срамежливо унищожава Факултето, но никой не му обръща внимание : .

Президентът поема към сградата на телевизията, за да обяви извънредно положение, но точно тогава от небето пада станцията "Мир" и смачква сградата на телевизията. Президентът свива рамене и се връща обратно в Президентството.

Ден трети

Всички репортери от новинарските екипи на CNN се събуждат около 7:30 с прерязани гърла, изхъркват въпросително и умират. На някои от камерите, които по случайност са останали включени, се виждат неясни сенки със сериозно лицево окосмяване, които скачат от репортер на репортер, размахват окървавени сатъри и псуват на сръбски. Никой не поема отговорност за атентата, но Бил Клинтън за всеки случай праща няколко бомбардировача Б-52, за да бомбардират Овча купел. Единият от бомбардировачите е свален от жител на Овча купел, който хвърля по него гегата си. Останалите обаче продължават унищожителната си мисия, като взривяват по-голямата част от Овча купел и Красна поляна, както и телевизионната кула на Копитото.

Петър Б. от Княжево, бивш бригадир от АЕЦ "Козлодуй", изпива кило ракия и взривява критичната маса активен уран, която е отмъкнал грам по грам по време на 20-годишната си кариера в станцията. Княжево изчезва от картата на София, която и без това не е в цветущо състояние.

Жителите на Перник, които продължават да чакат хуманитарната си помощ, стават леко нетърпеливи.

Ден четвърти

Към обед в Софийско поле за броени минути се поражда мощна антициклонална вълна, която се сблъсква с топлия фронт, предизвикан от ядрената експлозия в Княжево (вж Ден трети). По ръба на вълната се завихрят десетки торнада с унищожителна сила, които помитат "Младост" 1, 2, 3 и 4. Един автобус 213, вдигнат от торнадото на Цариградско шосе, прелита по цялата му дължина и се забива по средата на хотел "Плиска". Хотел "Плиска" се счупва на две, горната му половина пада върху магистралата, пробива я и смачква всичко живо в подлеза. Образува се огромна дупка, в която през следващите няколко часа падат и се взривяват всички маршрутни таксита.
Неизвестно лице изсипва няколко килограма стрихнин в изворите на Горна баня, където се бутилира минералната вода.

Пред сградата на НАТФИЗ каца космически кораб, пълен с влечугообразни пришълци, които нахлуват вътре, избиват артистичното бъдеще на България, изнасилват го и накрая го изяждат. [Без Йоана Буковска, която не е там, защото имат свободен час при Баташов.] Пришълците напразно се оглеждат, изскачат обратно на "Раковска" и нахлуват в театър 199. Там най-сетне откриват Баташов и се занимават с него много продължително.

Ден пети

София осъмва залята от вълни протестиращи граждани на Перник, на които им е писнало да си чакат хуманитарната помощ (вж Ден Трети, Втори и Първи). След епизодични схватки по барикадите, издигнати от ултрасите на Левски в Лозенец , перничани сломяват съпротивата им и се събират на жълтите павета пред Народното събрание, за да протестират. Президентът поема към Народното събрание, за да им държи реч. Междувременно един от лидерите на перничани подхваща призива "Кой не скача е шопе" , жителите на Перник започват да скачат и продънват жълтите павета, при което се сриват в строящия се тунел на метрото под булевард "Руски" и подлеза на Университета. Силите за самоотбрана на българското гей-движение, които по същото време провеждат извънредна конференция в Спартакус, изтълкуват това погрешно и избиват голяма част от жителите на Перник с незаконно притежаваните си оръжия, преди последните да ги счупят от бой. Урсула загива трагично и красиво.

Президентът свива рамене и се връща в Президентството.

Ден шести

В късния следобед от спирката на метрото на "Опълченска" изскача Годзила и с гигантски крачки поема към Борисовата градина, за да снесе яйца в езерото Ариана.[/b] По пътя обаче променя решението си, завива по "Витошка" и опашката й оставя диря по фасадата на Шератън. Годзила преминава по протежението на "Витошка", избушва магазина на Ести Лоудър и спира на пресечката с "Патриарх Евтимий", за да се полюбува на гигантското езеро, в което се е превърнало пространството около НДК след цунамито от Ден първи. После прави крачка напред и я блъсва космическият кораб на влечугообразните пришълци, които най-сетне са свършили с Баташов и доволни си тръгват. Годзила загива на място.

По същото време лъвовете пред Националния исторически музей внезапно оживяват и левият с тътен пада по гъз, защото е изобразен в крачка, която никое животно на четири крака не може да изпълни. Десният го поглежда учудено, поклаща глава и се отправя към Орлов мост, за да изяде оживелите орли; обаче така и не стига дотам, защото пред бившия Партиен дом го сгащват оживелите лъвове от Лъвов мост и го разкъсват.

Ден седми

Диджеите от Метрополис си прасват среща в Блейза, за да се разберат къде да преместят ексклузивното си парти Технокалипсис (Космосът трепери), след като планираната зала "Христо Ботев" е потънала заедно с остатъка от Студентски град в блатото, на което отново се е превърнал. Блейза обаче го няма, защото духът на Александър Втори предишната вечер се е явил на барманката с къдравата коса, за да й нареди да взриви Блейза веднага щом отиде на работа.

В крайна сметка партито започва в зала "Фестивална", въпреки слуховете, че Слатинският редут всъщност е гърбицата на гигантско праисторическо животно, което ще се пробуди точно в дванайсет на последния ден от Адската седмица. Събират се около 8000 рейвъри, които до един си купуват екстъзи от един и същ дилър с дълъг черен шлифер. Час и половина по-късно всички рейвъри се превръщат във вампири, изкатерват се върху пулта на диджеите и за секунди им изпиват кръвта. (Стивън им отнема малко повече време.) После продължават да танцуват, защото от музиката изобщо не си личи, че диджеите вече ги няма, и след няколко часа екстъзито ги пуска и те умират.

В 23:59 Президентът излиза по радиото (телевизията я няма след падането на "Мир" от Ден втори) и обявява края на света в София. България ликува. На никой друг не му пука особено.

П.п.Надявам се не повтарям някой.

**Yordan** · 13-04-07, 12:41

Re: Свободен превод на кварталите в София

Жестоки преводи

Искам и за Младост да има

**cveti** · 13-04-07, 12:44

Re: Свободен превод на кварталите в София

Youth би трябвало това да е Младост

**Yordan** · 13-04-07, 12:48

Re: Свободен превод на кварталите в София

Мда. Или Juvenility quarters

Или пък Infantile's Ville

**Borizanov** · 13-04-07, 13:29

Re: Свободен превод на кварталите в София

Е те тва беше СУПЕР!!

**cveti** · 13-04-07, 13:42

Re: Свободен превод на кварталите в София

Първоначално публикуван от Yordan Преглед на мнение

Мда. Или Juvenility quarters

Или пък Infantile's Ville

Супер са ти преводите.

Ако някой не си намира превода на квартала да се обръща към Yordan

**ninja_1** · 13-04-07, 23:56

Re: Свободен превод на кварталите в София

Толстой?

**quadra** · 14-04-07, 07:49

Re: Свободен превод на кварталите в София

Fat man
Тhick mаn

**Yordan** · 14-04-07, 14:23

Re: Свободен превод на кварталите в София

Първоначално публикуван от quadra Преглед на мнение

Fat man
Тhick mаn

Или пък Tall-Halt! Ville. Със собствените имена е по-чешитско

Само че играта на думи става твърде тежка, аз не обичам така... В тая линия, едно отклонение - западняшките майтапи се основават изключително на играта на думи, еле пък ингилизките конкретно. Разкажеш им виц - смеят се. Те ти разкажат - седиш и гледаш като пукел. Трябва да ти обяснят къде е смешното. А ако не са ингилизи и се ползва трети (общ) език в разговора, направо става непосилно... Много са зле

))

**e100** · 16-04-07, 08:03

Re: Свободен превод на кварталите в София

Редута?

**Yordan** · 16-04-07, 09:12

Re: Свободен превод на кварталите в София

The Redoubt District. Примерно.
Или The Entrenchment quarters

**kirilpetrov** · 25-04-07, 01:48

Re: Свободен превод на кварталите в София

Надежда - Hope Less, ли ще стане?

**taran** · 25-04-07, 07:30

Re: Свободен превод на кварталите в София

Таман щях да питам за Надежда и колегата ме изпреварил.Обаче пък нащо село маи оцеля в апокалипсиса:-)

**Yordan** · 25-04-07, 12:41

Re: Свободен превод на кварталите в София

Hopeless ? То малко безнадеждно звучи

Hope Ville, примерно.

Обява

Свободен превод на кварталите в София

Свободен превод на кварталите в София

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Коментар

Активност за темата