Как се вграждат субтитри в ДивХ?

[disem]

Как да направя субтитрите да не са на отделен файл, а да са си вградени във филма? Питам, защото ДивХ-а ми не може да чете кирилица. С филми на които субтитрите не са на отделен файл, а са във самия филм - няма проблем!
Май не обясних много добре........

[velio]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Сигурен ли си, че имаш филм с вградени субтитри? Вероятно е свалян от телевизия, а не от ДВД.
Доколкото съм запознат със субтитрите, по-лесно ще ти е да си купиш нов DivX, а и по-евтино, що се отнася до загубено време за изпълняване на идеята. Инъче -така - в монтажна програма правиш за всеки кадър със субтитри отделен текстов /в самата програма, а не *.doc/ файл и след като опънеш филма на монтажната линия, на горен видео трак нареждаш тези файлове. Трябва да настроиш и алфа-канала, за да се вижда филма под субтитрите. Експортираш отново филма, за да се вградят и готово. Ако за майка ползваш DivX, очаквай драматична загуба на качество, защото наново ще компресираш и кодираш вече влошена картина. Има някаква възможност това да не стане "драматично", но при всички случаи ще имаш грижи. Веднъж съм опитвал да премонтирам DivX и проблемите ми бяха с бавното отваряне на филма и нестабилната работа на софтуера. Съветът ми - купи си DivX с кирилица.

[quadra]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Много хубаво си обясни. Едните се четат от отделен файл и се синхронизират според кадрите, другите да ти кажа съм виждал да са насложени върху картината само в кината и от там да са свалени като един файл - сиреч върху всеки кадър картината съдържа и надписа. Не знам дали може това да се направи иначе...frown:

[velio]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Много хубаво си обясни. Едните се четат от отделен файл и се синхронизират според кадрите, другите да ти кажа съм виждал да са насложени върху картината само в кината и от там да са свалени като един файл - сиреч върху всеки кадър картината съдържа и надписа. Не знам дали може това да се направи иначе...frown:

Така де, но тогава субовете не са вградени, а са част от картината на самата "майка". Нали и аз това предположих?

[Lazar]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Как да направя субтитрите да не са на отделен файл, а да са си вградени във филма?...

Трябва да се прекомпресира целия филм. Казват им още "burnt-in" субтитри.

[disem]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Варианта с подмяната на дивХ-а не става! Вграден е в колата. Ще трябва да пиша ДВД-та или да ползвам озвучени на български филми.

[Краси]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

това не е сложно, просто програмата прекодирва филма наново и там където има субтитри ги записва в кадъра, просто ти трябва яко PC и търпение

сега не се сещам за програма но ако ми остане време ще потърся, а и в БГ форуми има подобни въпроси така че потърси с гугъл

[Lazar]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

...сега не се сещам за програма ..

VirtualDub.

[Паджеровод]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Най-напред конвертирай SRT файла с SRTtoSSA на SSA. Не забравяй да посочиш кирилски фонт.
Копирай subtitler.vdf от Филтри във PLUGINS директорията на VirtualDUB.
Стартирай VirtualDUB и от VIDEO/Filters/Add избери SUBTITLER и избери ОК.
От Video избери Full Processing mode.
От Video/Compression избери XviD Mpeg-4 Codec.
От File/Save as AVI...
след около 2 часа(в зависимост от PC-то) ще имаш AVI което ще си има вградени субтитри

[Botev]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Здравей колега много малко плеари не могат да четат кирилица, провери дали фаила със сбтитрите е със същото име както .avi фаила и ако са различни прейменувай този на субтитрите

[disem]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Благодаря ви много!!!

[persuader]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Варианта с virtualdub е доста добър но за съжаление доста бавен.

Има вариант да се ползва програмката AviSub - има проблем със по старите кодеци divx3 low motion но съм забелязал че с по новите филми се справя без проблем - и което е най-важното - лепи субтитрите за около 4 минути на 700мб филм - програмата може да изтеглиш от тук - http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSubDownload.html

програмката прави и вгражда в потока Xsub субтитри по спецификация появяващи се в divx4 стандарта - виждат се само на hardware-ни плейъри на пц не съм ги виждал.

ps. Всъщност виждат се с divxplay.exe програмата която може да свалиш заедно със divx6 кодека от тук - http://download.divx.com/divx/DivXPlay.exe

Пробвай да направиш едно cd да видиме кво ще стане. Успех ако има въпроси стреляй.

[Piero]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

VSO ConvertXtoDVD ще ти свърши работа. Можеш да промениш позицията и големината, цвета на субтитрите преди да изрендиш материала. На мен ми върши работа!

[Tpunep]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

а да питам и аз нещо че го имам същия проблем не е ли възможно да се преинсталира или инсталират некви кодаци,драйвъри или тем подобни щуротии вместо да се преправят файловете машинката е филипс ДВД+ТВ PET835+8" LCD и ако става къде може да се направи

[edobg]

До: Как се вграждат субтитри в ДивХ?

Щом филма ти е за колата значи екрана ти е малък и мисля че програмата която ще ти свърши работа е PocketDivXEncoder. Това е програма която прави филми за покети и други устройства като обединява филма и субтитрите.