Един Американец за България. Линк към статията

[ПЛАМЕН ТЕНЕВ]

Това е изключително концентриран поглед върху природата, обичаите и ежедневието ни.
Споделям го с вас.
Статията http://petel.bg/m/index.php?action=v...90032&opinion=

[sparkybg]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Мда, кога ли ще се научим да търсим доброто, вместо да се вторачваме в лошото? То лошото е еднакво навсякъде и навсякъде го има. Ето ви пример за един човек, дето го може.

На мен все по-трудно ми се получава, както (мисля си) на повечето от нас. И това е грешка, само дето не знам как дя я преборя.

Благодаря.

[Милослав]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Всъщност, в последно време осъзнавам че си живеем доста добре, но сме си мрънкалници.

Щатите, Скандинавията - на такива сухари съм се нагледал и наслушал в последно време, и все повече се убеждавам че не ценим това което имаме.
Да има много мизерия тук, но пък има и доста хубави страни нашият си живот в БГ-то

Доста сме си добре и "богати" на чудеса и позитивни емоции и изживявание, просто с част от тях сме свикнали и не ги ценим, което ни пречи и е грешка според мен.

[turtey]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Не знам дали си направихте труда да прочетете оригинала, но интересното е, че няма нищо общо с превода

[sparkybg]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Не знам дали си направихте труда да прочетете оригинала, но интересното е, че няма нищо общо с превода

Посочи ми линка към оригинала, дето си чел. Щото това, до което стигнах аз, си е съвсем същото, ако и с малко повече думи.

[turtey]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Предполагам и ти си чел това
http://windowtobulgaria.blogspot.com/

А че не е същото, не е. Разликите, ако и да са дребни, са много показателни.

[sparkybg]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Посочи една от "дребните и показателни" разлики моля. И аз четох същото. Дребни видях, показателни - не се сещам.

[Сандо]

От: Един Американец за България. Линк към статията

...България е последната, в която бих искал да отида

това е толкова далече от истината, че вече не е превод, а свободно съчинение!

Има и други фрапиращи разлики...

[turtey]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Много са
Ся аз съм малко професионално изкривен в тая посока де

[sparkybg]

От: Един Американец за България. Линк към статията

това е толкова далече от истината, че вече не е превод, а свободно съчинение!

Има и други фрапиращи разлики...

Това ако е в началото, дето обяснява как е стигнал до тук - ми превода не е буквален, но точно това означава като смисъл. Дали "е в дъното на списъка ми" или "последната" по смисъл е все едно и също.

[sparkybg]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Много са
Ся аз съм малко професионално изкривен в тая посока де

Разликите са много, ама не знам какво имаш предив под "показателни". Показателни за лош превод - сигурно. Не открих изкривено по смисъл съдържание. Може да не е най-добрия превод (кво ли пък разбирам от превод, ама това е друг въпрос), но четейки и едното и другото след него, не видях нещо, дето коренно да променя смисъла. А за мен това е важно.

[turtey]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Разликите са много, ама не знам какво имаш предив под "показателни". Показателни за лош превод - сигурно. Не открих изкривено по смисъл съдържание. Може да не е най-добрия превод (кво ли пък разбирам от превод, ама това е друг въпрос), но четейки и едното и другото след него, не видях нещо, дето коренно да променя смисъла. А за мен това е важно.

Да кажем така:
на български цялото нещо може да се обобщи като
страната ме кефи
той е казал
тука е цигания, но пък ме кефи

[Пенчо]

От: Един Американец за България. Линк към статията

той е казал
тука е цигания, но пък ме кефи

Ам, тъй де! Да си виждал нещастен циганин?
Кеф цена няма - може и за без пари тоже.

[maystor]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Ам, тъй де! Да си виждал нещастен циганин?
Кеф цена няма - може и за без пари тоже.

Оригиналът всъщност е " Зор пари не жали" - надпис на врата на ВЦ гара Хасково след "цена 1 лв.".

[edoors]

От: Един Американец за България. Линк към статията

Трябва по-често да се публикуват такива неща! Тенев, евала!