Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

[slowtraveler]

Малко предистория (то малко става като пътепис ама нейсе)
Наложи се по спешност с двама специалисти да отлетя за Казахстан (на Каспийско море). Удобния вариант бе Истанбул-Баку-Актау.
След експресно издаване на паспорт (бяха ми останали 3 месеца), пътуването започна с експресно ходене до София за експресното издаване на визи. Специални благодарности за съдействието от страна на почетния консул на Казахстан във Варна г-н Новаков и разбира се на служителите в посолството в София. Визите бяха издадени за около 3 часа и то в извънработен ден...
Вечерта - обратно за Варна.
На другия ден вечерта около 23 часа събрах четата, запалих колата и тръгнах за Истанбул, с идеята да оставя колата там, да хванем самолета, и да хвръкнем за Казахстан. А след 4-5 дни - обратно, палим колата и се връщаме обратно...
Преди това бях разпитал българското посолство в Истанбул дали няма проблеми с митниците за това, че оставям автомобила. Турското посолство в София - също... (абе общо взето си прехвърляха топката един на друг)...
Та в една хубава ранна неделна утрин (по здрач) се явяваме на летището. Бяхме отишли много рано. Попитах митничаря всичко ли е ОК...
Оня се опули и започна да мърмори нещо на турски, от което разбрах само 'йок йок'
Събудих българското посолството по телефона за преводачи. Въпреки ранния час вече бяха много любезни. С дистанционен превод разбрах, че митничаря иска колата да бъде закарана в някакъв митнически паркинг.
Оставих моите хора - да летят ако не се върна навреме, пък аз ще му бера гайлето. Хванах първото такси да кара пред мен (посолството му преведе, защото нея сутрин НИКОЙ не говореше език различен от турския)...
Така се завъртяхме около летището и скоро достигнахме един паркинг. По-точно до металната му врата. След много блъскане се появи сънен пазач, който каза, че да, това е митническия паркинг, ама работел само в работни дни и то от 08-17 часа
Реших, че нямам повече време да се занимавам с 'местното' население и взех командирско решение - връщам обратно в България. Направихме бърз търг с таксиджията - до Дерекьой и обратно, но с ясното условие да се върнем до 11 часа (бе около 7:30-8:00ч).. Пуснах го да кара пред мен - скоростта бе около 160км/ч За късмет на границата нямаше никой.
Турската страна бързо ме оформи. На българската оставих паспорта с молба да го оформят на влизане и излизане. Изхвърчах зад бариерата и оставих колата в един храсталак (там може да видите доста такива автомобили). Бегом обратно. Грабнах си паспорта. Бърз спринт през неутралната зона (ама не било разрешено - като искат да ме гонят). Мятам се в таксито, а таксиджията казва - ей сега ще спрем, че ми свърши газта
Заредихме в Лозенград. Усещам, че таксиджията се умори (то и турското фиатче май и то се поумори)...
И започна сценка - в момента, в който скоростта падне на 140км/ч демонстративно повдигам часовника и скоростта веднага се качва отново на 160км/ч
Успях да хвана самолета за 10 минути (след врътнати над 1000км все пак си е постижение) ...
В самолета - хубаво вино и разпускане
На връщане вече бях уговорил кола да ни чака на летището и да ни закара до границата - колата бе непокътната...
Та горния екшън ме подтикна да се разровя по-сериозно за правилата. Чух, че хора са летели безпроблемно. Но когато си вързан с много полети, не можеш да оставиш нещата на случайността.
Затова преди седмица изпратих официално писмо до турската митница.
На което учудващо получих отговор, който прилагам и който навярно ще е полезен на колегите, тръгнали по този път...

Моля колеги, които са преминали по този път да споделят опита си...

REPUBLIC OF TURKEY
MINISTRY OF CUSTOMS AND TRADE
Tarih : 20.06.2013
Sayı : 11790

George Georgiev

Ref : Your e-mail dated 13 June 2013.
In your e-mail mentioned above, you would like to know if it is possible to come Turkey by your car and leave by airplane and returning the same route within a for example 2-3 weeks or not.
Firstly, I want to give you information about time regulations regarding taking your car into Turkey.
People are allowed to keep their cars in Turkey for 180 days in any given year. (Pensioner are allowed to keep their cars in Turkey for 360 days in any given year. But it must be proven wıth a document be translated to Turkish and approved by embassy or consulate.) You can leave Turkey without your car countless in 180 or 360 days (ıf you are pensioner) provided you delivery your car related customs authority.

At the same time, you don't have to deliver your car to related customs authority when you will leave Turkey but, you must give a commitment letter below to the related customs authority.


COMMITMENT LETTER FOR PERSONS TO GO ABROAD WİTHOUT VEHICLES
…………………………………. CUSTOMS DIRECTORATE

I request you to permit my exit abroad, unless taking abroad or leaving my vehicle which I brought on the date ……. to Turkey and which has duration until the date…….. plate no……… to the control of the customs authority since I’m obliged to exit abroad temporarily.

I declare and commit that the mentioned vehicle will be in park at the address I declared below, not to be used by others including my spouse or the persons in my lineal consanguinity as long as I stay abroad, to take it abroad when the time expired or deliver it to the customs authority and I’m informed that the time I’ve spent abroad wouldn’t be added to the duration in which the vehicle stay in Turkey.
…/…/20…
Name, Surname
ADDRESS AND TELEPHONE
The Address in Turkey :
Phone number :
The Address Abroad :
Phone number :
GSM no :
E-mail address :

It’s approved to permit the relevant person’s exit abroad without considering “The vehicle seal” existing on his passport during exit abroad
The Title and the Signature of the Authority

In addition to this, you can also leave your car to the related customs authority when you will leave Turkey without giving commitment letter, but this time you must give a temporary demise/abondonment letter below to the customs office.

TEMPORARY DEMISE/ABONDONMENT LETTER
…………………………………. CUSTOMS DIRECTORATE

I would like to leave my vehicle which I brought under the temporary admission from ……….. Customs Office to Turkey on the date ……… to your office since I’m obliged to go abroad because of my excuse.
In the event that I don’t take abroad or receive my vehicle or request for added duration until the date…..………… which is the end of the duration of one month determined in the article 417 of the Customs Regulation, I declare and sign that I will be deemed to leave it to the Turkish Republic on my own will and request and not to claim for any right..../../20..


Name, Surname
Signature of the person
leaving the vehicle temporarily
ADDRESS AND TELEPHONE
The Address in Turkey :
Phone number :
The Address Abroad :
Phone number :
GSM no :
E-mail address

Best Regards

___________________________________________________________________________


Gumruk ve Ticaret Bakanlığı
Basın ve Halkla İlişkiler Muşavirliği
Adres: Hukumet Meydanı Ulus-ANKARA
Telefon: (0 312) 306 3160-61-62-63 FAX : 0 312 3068945
WEB sayfası: www.gtb.gov.tr
e-posta: bilgiedinme@gtb.gov.tr

[s_s1]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Да помоля за превод на по-същественото от текста.

[Тедо /LJ73/]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Преводът е, че във вариант 1 декларираш, че колата е паркирана еди-къде си и никой няма право да я ползва /вкл. съпруга и роднини/ докато ти се върнеш, а вторият вариант декларираш, че ако не се върнеш да си я вземеш и изнесеш от Турция до ... дата, се отказваш от колата в полза на Турция...

Като се замисли човек, май-май е по-добре да си хванеш автобуса или някой познат да те закара, отколкото да пишеш тия декларации и да се надяваш, че ще "хванат декиш"...

[Жоро Байкушев]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Удобния вариант бе Истанбул-Баку-Актау

Та откакъв зор не си купи самолетен билет София - Истанбул -Баку-Актау ? Спестил си 150 евро за самолет София-Истанбул ли ?Та похарчи в пъти повече. Ако между два стопа си имал повече от 8 часа престой Turkish airlines настаняват в 4/5 звезден хотел, осигуряват ти транспорт от/до летището/хотела и храна за престоя.

И, в Актау няма нищо спешно. След Босфора на Изток изчакването винаги става на опашка 1 метър дълга ...и 20 широка.


ПП Йок , на турски е -не. Та не злоупотребявай с посолствата в чужбина че, ако знаеш колко работа имат с разсеяни или самонадеяни сънародници в чужбина, хич не им завиждам на работата.

[Tihomir(imageo)]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Аз писмото го разбирам в малко по-различен нюанс. Май се включва и случая когато престоя е над разрешения - в случая 180 дни. В първия случай се казва:

and I’m informed that the time I’ve spent abroad wouldn’t be added to the duration in which the vehicle stay in Turkey

Демек - никой няма право да ползва автомобила за времето на престоя, и така този престой на автомобила не се добавя към разрешения общ престой от 180 дни.

А второто се декларира, че ако не се върнеш до определена дата, то автомобила остава във владение на Турската държава.

Сега се сещам и за вероятната причина за всичко това - когато влизаш в Турция с автомобил, в паспорта удрят т. нар. "шофьор печат". Съответно когато излизаш от Турция - се удря втори печат, че си излязъл. Това е като входна/изходна виза за автомобила, отделно на печата който удрят на всеки - шофьора/собственика на колата е с 2 печата винаги. Тъй като реално напускаш страната без автомобила през летището, явно е нужно да се декларира какво става с този автомобил, и предполагам, че първия документ е точно този. Обещание, че ще се върнеш до определен срок да си го прибереш. И разликата между двата документа е, че в първия случай колата ще седи на митнически паркинг и няма да се ползва, докато във втория - може да си седи където си искаш, и да се ползва за времето на пътуването, но декларираш краен срок да си го прибереш и да излезеш от страната с него. Иначе се конфискува.

[Pretor]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Преди 3-4 месеца пред нас стоеше за решаване същия въпрос. Летяхме до Танзания от Истанбул. Имахме две коли, с които се пренесохме до Стамбул града, като притесненията ни бяха аналогични. Въпреки опитите ни да съберем предварително точна информация, попадахме на противоположни мнения. По тази причина разстановката беше направена така, че ако се наложи, шофьорите да имат време да върнат колите до България и да хванат полета. Познати турци ни осигуриха къде да паркираме колите за около 2 седмици и отидохме на летището. Никой не направи какъвто и да било проблем за колите и всичко мина нормално. Това обаче не означава, че следващия път ще мине по същия начин.

[slowtraveler]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Та откакъв зор не си купи самолетен билет София - Истанбул -Баку-Актау ? Спестил си 150 евро за самолет София-Истанбул ли ?Та похарчи в пъти повече. Ако между два стопа си имал повече от 8 часа престой Turkish airlines настаняват в 4/5 звезден хотел, осигуряват ти транспорт от/до летището/хотела и храна за престоя.

И, в Актау няма нищо спешно. След Босфора на Изток изчакването винаги става на опашка 1 метър дълга ...и 20 широка.


ПП Йок , на турски е -не. Та не злоупотребявай с посолствата в чужбина че, ако знаеш колко работа имат с разсеяни или самонадеяни сънародници в чужбина, хич не им завиждам на работата.

Колега, учуден съм от повърхностния Ви поглед върху проблема...
Защо мислите, че е предимство да си купувам билет от София до Истанбул?!
Да се дрънкам още 4 часа от Варна до София само защото за приблизително същото време ще съм вече Истанбул?!
Или за да имам възможност да замръкна в Истанбул на връщане от Актау ако самолета закъснее?
Това второто го играх преди 3 месеца, като самолета за София излета под носа ми...
А поради нуждата от бързо прибиране, се наложи да наема два микробуса - турски от летището до границата, и втори от границата до Варна... Сигурно съм спестил много с този полет, при условие, че застрахователя ме обезщети с цената на билета (110лв)...
Относно посолствата - не смятам, че съм злоупотребил. И съвсем не съм самонадеян - седмица преди това ги бях питал съвсем ясно какви са особеностите на оставяне на автомобила. И бяха казали - няма проблем. Щом са дали невярна информация - са длъжни да си оправят бакиите.
Как аз мога за две седмици да получа изчерпателна информация от турската митница заедно с нужните бланки, а те, на които това им е работата и за което получават заплатите си - да не могат ?
Факт е, че когато в разговора с тях и по време на превода бяха изключително любезни и услужливи. За това - благодаря...
А може и да Ви учуди, но дори и след Актау има спешна работа (щом ни чакаха в 01:00 през нощта за продължаване пътуването на още 150км покрай камилите

А за колегите по-горе - приложил съм двете бланки, които се попълват от пътуващите.
Целта на бланките е турската митница да има основание да игнорира 'шофьорския' печат при излизането през границата на летището. Защото точно заради този печат могат да откажат да те пуснат. А могат да не те пуснат, защото контрола върху чуждестранни автомобили е много строг, защото данъците/митата в Турция са доста високи, и се притесняват да не си оставил автомобила си с чужда регистрация на някой турчин да го кара.
Тук в БГ сме имали на времето същия проблем с турска кола. Накрая я вкарахме в митнически склад (с банкова гаранция, митнически декларации и т.н.) докато 'потърпевшия' се върне в страната да си я прибере..

Та така - на който му е полезна темата - да се възползва. Който иска да пътува от София до Истанбул със самолет - ОК... Може да е по-удобно за софиянци. Но за източна България директното пътуване до Истанбул е много по-удобно от пътуване до София.

P.S. за по-голяма яснота разделям бланките- те са Анекс 7 и 8 от Митническите разпоредби на Турция (не можах да преведа точнното наименование на закона/разпоредбата):

COMMITMENT LETTER FOR PERSONS TO GO ABROAD WİTHOUT VEHICLES
…………………………………. CUSTOMS DIRECTORATE

I request you to permit my exit abroad, unless taking abroad or leaving my vehicle which I brought on the date ……. to Turkey and which has duration until the date…….. plate no……… to the control of the customs authority since I’m obliged to exit abroad temporarily.

I declare and commit that the mentioned vehicle will be in park at the address I declared below, not to be used by others including my spouse or the persons in my lineal consanguinity as long as I stay abroad, to take it abroad when the time expired or deliver it to the customs authority and I’m informed that the time I’ve spent abroad wouldn’t be added to the duration in which the vehicle stay in Turkey.
…/…/20…
.............................
Name, Surname


ADDRESS AND TELEPHONE
The Address in Turkey :
Phone number :
The Address Abroad :
Phone number :
GSM no :
E-mail address :

It’s approved to permit the relevant person’s exit abroad without considering “The vehicle seal” existing on his passport during exit abroad
.................................................................
The Title and the Signature of the Authority

И втората декларация:

TEMPORARY DEMISE/ABONDONMENT LETTER
…………………………………. CUSTOMS DIRECTORATE

I would like to leave my vehicle which I brought under the temporary admission from ……….. Customs Office to Turkey on the date ……… to your office since I’m obliged to go abroad because of my excuse.
In the event that I don’t take abroad or receive my vehicle or request for added duration until the date…..………… which is the end of the duration of one month determined in the article 417 of the Customs Regulation, I declare and sign that I will be deemed to leave it to the Turkish Republic on my own will and request and not to claim for any right..../../20..


Name, Surname
Signature of the person
leaving the vehicle temporarily
ADDRESS AND TELEPHONE
The Address in Turkey :
Phone number :
The Address Abroad :
Phone number :
GSM no :
E-mail address

[Nik Nikolov]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

И на мен веднъж ми хрумна да си оставя колата в Мармарис и да скокна с ферибот до Родос / Гърция/ да разгледам.
Получих един голям - Йок !

[Жоро Байкушев]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Колега, учуден съм от повърхностния Ви поглед върху проблема...
Защо мислите, че е предимство да си купувам билет от София до Истанбул?!

Защото го пътувам маршрута на всеки 8 седмици. И човек се научава предварително да си планира нещата.

Като повечето други пасажери. Обикновенно по редко са туристите -ама те са с друга програма и настройка.

ПП. Сега сериозно-не ви съветвам да подписвате тази декларация в която си оставате колата в залог. Рекорда за закъснение от Баку към Истанбул ми е 11 часа, при редовен полет и хубаво време.Ред други истории мога да ви разкажа, за да разберете колко е рисковано това което искате да препоръчате на други.

[slowtraveler]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Целта ми не е да съветвам хората да пътуват така - всеки сам си взема решението.
Тъй-като НИКЪДЕ не намерих свястно обяснение за ЗАКОННИЯ начин за напускане на Турция ако оставяш автомобила си там, просто си направих труда да изясня нещата...
Нищо повече...

П.С. не виждам какъв би бил проблема със закъснение на полет ако автомобила ви чака на летището...

А универсално решения няма. Ако за Вас е удобно да ползвате самолет през София, то за мен това вече отпадна като вариант.
Аз също използвам само редовни полети (в конкретния случай - Истанбул-Баку-Актау и обратно) и също съм страдал от закъснения...

Но последното закъснение от друго направление до Истанбул, при което изтървахме полета до София бе най-неприятно...
Кое между двете алтернативи, които стояха пред нас бихте избрали:
1. Чакате 24 часа в Истанбул (хотели, транспорт, мнооого багаж - тия неща ги знаете), заплащате обявените от Търкиш еърлайнс 640 евро за 4 човека за нови билети (при условие, че двупосочния ми струваше 110евро/човек), летя до София, пристигайки там около 20:00 ч (+1 ден) и след това още 4-5 часа да пътувам до Варна.
2. Вземате си автомобила от летището и след 5 часа същия ден сте си във Варна...

За мен отговора вече е ясен.
И в бъдеще отново ще се върна към един от следните:
1. Пробване на описаните по-горе декларации с личен автомобил.
2. Транспорт с автомобил с нарочен шофьор, който да ни остави/вземе от летището.

Разбира се за хора около София удобния вариант може да е друг...

[Жоро Байкушев]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Транспорт с автомобил с нарочен шофьор, който да ни остави/вземе от летището

Е това се ползва масово - в тюркоезичните страни + бившите съветски републики. Ако си и редовен клиент е 30 % по евтино и от такси с апарат. Точни, коректни и приятелски настроени са по всяко време и маршрут. Препоръчвам го.

Другото -вЕрвай ми, бягай от него, има защо.Не е Европа.

[Жоро Байкушев]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Да допълня. Когато се пътува по маршрут и има поне един стоп -задължително се купува един билет, тоест без значение дали целият полет се осъществява от една или две компании, при закъснение на първият полет - нищо не плащате, дори имате право на иск за обезщетение ( което винаги се изплаща, ако се знае до кого и как да се заведе) според международното право за въздушен транспорт. Обратното ако билетът ви е издаден като два отделни билета, то всички рискове са за сметка на пътника.

[slowtraveler]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Знам го това колега, и съм го правил.
Но в някои случаи е по-трудно изпълнимо.
Например последното пътуване - 4 големи човека (абе общо живо тегло над 400кг) с много багаж със зор събрахме багажа в багажник 510л (с багаж и в купето)...
А 5 човека (допълнителен шофьор) в този автомобил вече нямаше къде да се съберат. Остава варианта с ванове и микробуси. А там вече се изисква специално разрешение - не могат току така да извършват международен рейс (турците ги спират на границата)..
Затова аз (без да ангажирам никой друг ) продължавам да обмислям алтернативата да се възползвам от описаните декларации..
А ако някой го направи междувременно - тук ще е мястото да сподели личния си опит...
Всичко останало е в сферата на догадките и несигурността.
П.С. горепосочения анекс го намерих и в официалния (държавен) турски сайт, но там всичко е написано на турски (с изключение на превода на английски на тези два анекса)... Така, че съм почти сигурен, че отговора от турската митница е правилен, достоверен и работим. А напълно ще съм сигурен след като поне веднъж мина по този път...

Със здраве

П.С. за полетите си напълно прав. Освен това е добре да се направи и застраховка пътуване (не медицинска, а покриваща допълнително рискове за забавяне на полет, загуба/повреда на багаж и т.н. и т.н.)... Но това е друга тема...

[Жоро Байкушев]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Разбирам. Казахстан си е далеко, то аз и към Астана отскачам ама командировки от Баку. Към София съм от/за отпуска, с ръце в джобовете.
Успех и постоянно под око онези служители.ти пожелавам.

[slowtraveler]

От: Оставяне на автомобил на летище в Турция (неуспешно)

Благодаря за пожеланията...
Хм... Сега виждам, че в първия си пост не съм пояснил нуждата въобще да се правят такива фантасмагории...
Колега по-горе е подхвърлил начина, по който турските митничари разбират, че си влязъл с автомобил - допълнителния печат в паспорта на шофьора...

Но причината за тези правила най-вероятно е следната:
Всяка държава си пази своето производство, а също гледа да си събере данъците. В Турция доколкото чувам данъците на автомобилите са доста високи, а и митата на вносните автомобили - също...
Съответно държавата трябва да ограничи възможността турци да ползват в Турция автомобили с чужда регистрация за постоянно, защото те не плащат местни данъци на Турция. И това го правят като следят кога е влязал в държавата всеки автомобил с чужда регистрация. И дали е излязъл в законния срок.

България също има такъв закон. Точно във връзка с него бяха погнали преди време автомобилите с американски номера....
Сега не знам дали има усъвършенстване в процедурата в България (например подобни бланки за облекчено оставяне на автомобила).
Но преди около 10 години се наложи да вкараме автомобил с чужда регистрация в митнически склад (с банковите гаранции и митнически декларации), защото на собственика и се наложи спешно да напусне страната за 1-2 седмици...
Така, че нищо ново под слънцето. И точно имайки предвид, че в доста страни има закон с такъв текст, затова и преди злополучното пътуване бях разпитал посолствата за условията, но за съжаление не бях получил правилната информация...
Ако разполагах тогава с информация за тези бланки, безспорно щях да се възползвам от нея...