На война с ... меч!

[BAlexandrov]

На английски е статията, която намерих, но много интересна! Интересно е какво може да направи един командир с дух. Jack Churchill е изкарал Втората Световна Война с меч и лък! Убил е врагове, пленил е 42-ма веднъж с помощта на един ефрейтор. Свирил е на своята гайда в атака, един от малкото оцелели при превземането на височина в Югославия... награден с много ордени, преживял е всичко това и починал 1996 г. и ... забравен.



http://unutterableblog.com/2009/09/i...omment-page-1/

[Jango]

До: На война с ... меч!

Често се случва в историята
Помнят се големите битки и големите пълководци, но обикновения войник и героизма му никой не го "бръсне за слива"
П.П. Изразявам се за израза .

Поздрави и дано никога не забравяме малките герои защото без тях никога няма да ги има големите такива.

[alex_markov]

До: На война с ... меч!

Често се случва в историята
Помнят се големите битки и големите пълководци, но обикновения войник....

Всъщност ако погледнеш по-внимателно - помнят се хората Убили Най-Много Мирните и добрите Бързо се забравят

[Jango]

До: На война с ... меч!

Всъщност ако погледнеш по-внимателно - помнят се хората Убили Най-Много Мирните и добрите Бързо се забравят

Те се забравят защото не са интересни

[Ковача]

До: На война с ... меч!

Всъщност ако погледнеш по-внимателно - помнят се хората Убили Най-Много Мирните и добрите Бързо се забравят

"Да убиеш един е престъпление, да убиеш хиляди е подвиг!"

[tef4o]

До: На война с ... меч!

Любителски превод, мисля, че човека с меча е достатъчно интересен и си заслужава усилието. На 2-3 места съм оставил оригиналния текст, просто защото не знам как се превежда правилно, някой от англо-знаещите модератори да помогне? Въпреки оскъдната информация, можете да добиете някаква представа що за човек е бил. Natural born killer и Тарантино няма нищо общо
Тук и надолу моите бележки са с курсив

Когато за пръв път ми попадна тази снимка, просто я погледнах, но след това забелязах нередното. Озни в дясно държеше меч! Смях се, мислейки си, като всеки нормален човек, че това е заигравка с Фотошоп (поне предполагам, че нормален човек би си помислил това, всъщност не познавам такива). В края на краищатаняма как британски войник от ерата на Големите Войни да се размотава с голям меч.

Започнах разследване - това е защото страдам от ОМР (Обсебваща Мания за Разследване). Уж се лекувам, но понякога, както в този случай, попадам на съвсем изумителни и невероятни истории.

Открих, че войникът с меча е Джак малкълм Дорп Флеминг Чърчил (Jack Malcolm Thorpe Flemming Churchill) и той наистина е изкарал войната с меч и лък.
[claymore - ако не се лъжа - шотландски двуостър меч, longbow - голям лък за сериозни стрелци. Това само за ориентация за съвсем незапознатите с по-старите оръжия. б.пр.]
Чували са го да казва, че "Офицер, който влиза в бой без меча си е
неподходящо облечен"

След като завършва колеж през 1926-та, Джак служи като подофицер в Британската Армия в Бирма.Уволнява се през 1936-та, опитвайки се да се приспособи към цивилния начин на живот.
Малко преди Втората Световна, Джак Чърчил използува уменията си с гайдата и лъка за малка роля във филма "Крадеца от Багдад" (1940г.).

След нападението над Полша, Джак се връща в армията, а след битката при Dunkirk научава, че Висшето командване търси доброволци за командоси. Джак не е знаел какво точно правят командосите, но пък му звучало като нещо опасно, така че си взел гайдата, нашивките и меча и се записал.

По време на боен патрул в района на l'Epinette, Франция, "Лудия Джак" дал сигнал за атака като пронизал германски офицер със стрела, ставайки първия и единствен британски войник, убил враг с лък и стрела.

Като полеви офицер Джак повежда два отряда в Операция Archery, атакувайки Vågsøy, Норвегия (всички знаете къде са се провеждали първите експерименти на тема ядрено оръжия и от кого, нали? б.пр.) на 27-ми декември 1941-ва. Според свидетели, when the ramp fell of the first landing craft, Джак е засвирил "The March of the Cameron Men" на гайдата си, метнал граната и се засилил към целта. Сигурен съм, че германците трябва да са се предали веднага.

В Салерно, капитан Джак се промъква зад вражеската линия, само с един ефрейтор за компания. Не знам какви са били подбудите за такова решение, но явно за Джак участието във Втората Световна с екипировка на D&D герой (D&D = dungeons and dragons, демек подземия и дракони, иначе казано - популярен стил в приключенските компютърни игри, в който героите са въоръжени само с мечове, лъкове, копия, сопи, тук-там някоя магия и никакви пушкала, б.пр.) е било предизвиателство тъкмо като за неговия вкус и може би затова е зарязал отряда си пехотинци.

Ефрейторът ( чието име също трябва да се помни и почита, но единственото, което успях да открия е "Ръфъл" (Ruffel)) и Лудия Джак издебнали германски патрул и го принудили, буквално с острието на меча, да им помогнат да пленят и останалата част от взвода. Очевидно пленения германски караул е казал нещо, което е убедило останалите, че всичко е наред и тогава Капитан Джак изскочил от сенките с меча си. Не съм сигурен дали шокът или абсурдността на ситуацията са объркали повече горките германци, но капитан Джак и верния му ефрейтор успяват да пленят за една нощ пехотен взвод и минохвъргачен разчет,
общо 42 души, без нито един изстрел!

През 1944-та, Лудия Джак повежда отряд командоси към Югославия, за да окажат помощ на партизаните на генерал Тито. Командосите провеждат внезапна атака на остров Бреч, който е в ръцете на германците и завземат Височина 622. Само капитан Джак и още шестима успяват да достигнат целта. По-късно Джак разказва, че е бил ужасен да открие, че единствен от останалите е бил въоръжен с нещо по-тежко от револвер (познайте с какво)

Малкия отряд смело отблъсква германската контр-атака, докато шрапнел от мина (mortar - от минохвъргачка, б.пр.) не убива или ранява всички, освен Джак Чърчил. Останал без амуниции и без другари, Джак засвирва "Will Ye No Come Back Again?" на гайдата си, докато германска граната не го поваля в безсъзнание. Заловен и откаран на разпит в Берлин, в последствие преместен в концентрациония лагер Sachsenhausen.

По същото време Хитлер издава позорната "Командоска Заповед", чийто смисъл е всеки военопленник, различен от обикновен войник, да бъде екзекутиран веднага след залавянето му. За късмет на Джак, командира на германците, Хауптман (това какъв чин беше? б.пр.) Тюнер, игнорира заповедта и оставя Джак и другарите му живи с думите "Вие сте войници като мен. Няма да позволя тези цивилни касапи да се разправят с вас! Ще се направя, че не съм получил тази заповед." По-късно Джак успява да говори с Тюрер сериозно и в последствие му помага да избегне руски плен в края на Войната.
Преди това обаче, Капитан Джак успява да избяга и да стигне до покрайнините на Рощок, преди да бъде заловен отново и преместен в лагер в Австрия, от където Джак успява отново да избяга, но този път поема към Италия, където вероятно се свързва с авангарда на Американската армия.

Тъй като краят на войната в Европа вече се виждал, прехвърлят Капитан Джак отново в Бирма, където изкарва до капитулацията на Япония.

Лудия Джак е награден с Военен Кръст за операцията в Норвегия и Distinguished Service Order за операцията в Салерно. Уволнява се през 1959-та със втори Distinguished Service Order и умира през 1996-та в Съри каунти, Англия.

Така се раждат легендите...

[gogo_spama]

До: На война с ... меч!

превода е добър но да добавя-
"when the ramp fell of the first landing craft" се превежда :"когато рампата на първият десантен катер се спуснала,Джак засвирил..."

Браво за героизма му

[s_s1]

До: На война с ... меч!

Браво! Като в приказките.

[Мещера]

До: На война с ... меч!

"Да убиеш един е престъпление, да убиеш хиляди е подвиг!"

По памет,мисля че Сталин беше казал следното:

Да убиеш един е престъпление.
Да убиеш няколко е рецидив.
Да убиеш милиони,е просто статистика...