Траял или триал?

[Димитър]

Или казано по друг начин - кое е правилно?
На английски думата за моторите които се дискутират в този раздел е "trial".
Думата "trail" пък се използва за леки преходи по черни пътища и за мотори които се ползват за това.
Ха сега де

[HD]

До: Траял или триал?

Без да претендирам с кой знае какви знания по инглиш, и след справка с SA Dictionary:
1. Trial - произнася се траял (аз като истински българин си му викам триал, или понякога попогрешка траял );
2. Trail - произнася се трейл (като трейлър например);

[Goblin]

До: Траял или триал?

И двете са правилни, но за различни спортове

Траял = идва от Trail, пътека. Някакви вариации на ендурото в някои географски ширини. Също в някои държави казват trail motorcycle на СОФТ ендуро моторите.

Триал = идва от Trial, изпитание. За него говорим при катеренето по препядствия. При джиповете май се е наложил термина ТРАЯЛ, който е неправилен. Трябва да е ТРИАЛ, ако трябва да сме точни.

[mitkov]

До: Траял или триал?

..да..много се дразня като използват това траял..а имат в предвид-триал..най после някой да им го каже
..непрекъснато поправях заглавията на темите и все някой се намираше да го направи пак на траял..което си е софт ендуро разходки и няма нищо бщо с триала..които си е по хард и от хард ендуро разходка камо ли от софт такава
..ето даже и заглавието във форума е объркано

[pepimotos]

До: Траял или триал?

Гледам че говорите за нещо което ме заинтересува още в началото на темата за триал,ама досега не смеех да направа забележка ,зада не се засегне някой.Траил означава мотоциклети тип ендуро ,но не точно защото са много голяма кубатура и са от типа ХЛ ХТ „Пегасо Туарег БМВ Фи други които могат да се карат по черни пътища ,но са доста ограничени откъм страната на проходимоста,А триала е това дето вече се говори все повече и повече в форума.И най важното трила се кара по зони не по маршрути

[mitkov]

До: Траял или триал?

И най важното трила се кара по зони не по маршрути

..айде сега ..и по маршрути става..като няма зони ..но ..заглавието бива да се оправи де..не знам но е дразнещо..и в списанието така го пишат..щях да казвам на софия..но не бе дошло ред..сега обаче ..вече дойде ..дано да чете тук и да се самосезира..

[Чавдар (V93)]

До: Траял или триал?

... При джиповете май се е наложил термина ТРАЯЛ, който е неправилен. Трябва да е ТРИАЛ, ако трябва да сме точни.

Ще си позволя да не се съглася с тебе. Според речниците trial се произнася (трайъл), което звучи така или така (американски английски). Макар "траЯл" да не отговаря съвсем точно, все пак "триАл" е доста по-далеч.

[Жоро Донечки]

До: Траял или триал?

И за мене истинското си е траял.
Това за нас е чуждица, а всички чуждици обикновенно ги пишем както се чуват, а не както се пишат.

Триал ще е, ако спелуваме английската дума на български - което за мен е супер неправилно.

Траял е ако я напишем както се чува.

Това е малко все едно да пишем актион вместо екшън и др. подобни

А па за тая измишльотина трайл няма думи вече!

[Насов]

До: Траял или триал?

Ще си позволя да не се съглася с тебе. Според речниците trial се произнася (трайъл), което звучи така или така (американски английски). Макар "траЯл" да не отговаря съвсем точно, все пак "триАл" е доста по-далеч.

И аз така го виждам. Само дето траял, триал, триял и прочее разновидности изобщо не ми звучът близо до версията с Ъ трайъл и смятам, че най-правилно на български би било да си ползваме Ъ-то... А и при толкоз значения е много оплетено да се ползва една дума и то чуждица, никога не става ясно дали се говори за състезание с 4х4, разходки с ендуро или какво ли още не...

[mitkov]

До: Траял или триал?

насов май е прав..а и останалите но понеже има толкова голяма разлика между триал и трайл ..като значение..а мисля че най удачно е буквално да го четем в случая за да става ясно за какво иде реч..
тоест триал -да си го пишем и произнасяме

[Goblin]

До: Траял или триал?

Ами тогава трябва да е Трайъл или траял, а карането по пътеки да е трейл. Аз при побългаряването побългарявам първо от френски, там е ТрррррррррИаллл

[Петьо Джартов]

До: Траял или триал?

На мен тази дума не ми харесва,защото много боли.
На Български,Англииски,Френски все си боли.

[Чавдар (V93)]

До: Траял или триал?

Ами тогава трябва да е Трайъл или траял, а карането по пътеки да е трейл ...

Е това са си две различни думи. И поне в 4х4 изобщо не съм чувал някой да използва втората.

[banjo]

До: Траял или триал?

Не знам как е правилно да се пише но означава: "Да преодолееш трасето с един опит" "Да преодолееш невъзможно препятствие" "Човек и машина-човек срещу машина"- това е ТРАЯЛ