До: Българският език
Никой досега не се възмути от един израз /често срещан в печатните медии, особено жълтите/, който на практика се опитва да зачеркне възвратната форма на глаголите в българския език. Става въпрос за глагола "движи" вместо "движи се" или "се движи". Журналистите заменят стария жаргонен израз: "Х ходи У" с "Х движи с У" - за да са по-модерни. Бих искал да прочета мнението Ви по този въпрос.
А какво ще кажете за думата "квалитетен" /квалитетни дрехи, квалитетно вино и т.н./. Тези които я употребяват, най-вече в рекламата, си мислят че така се повишава качеството на стоката. А това е македонската дума за качество, ако изобщо има македонски език. Как да им обясниш?
Политиците пък например са се влюбили във френската дума "debat" /дебат-спор, разискване/. Слушам разни интервюта, в които я употребяват във всяко второ изречение. Така изглеждат по-интелигентни!. Разбирате, че тук става въпрос не за "драснипалниклечица" или за технически термин, на който трудно може да се намери аналог в българския език.
Иска ми се да подхвана и един друг въпрос, който е по-скоро математически , отколкото филологически. Често се използва примерно израза: "В средата на осемдесетте години на миналия век", " В края на 80-те.." и т.н., под което авторите имат предвид 1984-1986 г, 1988-1990г и т.н. А в действителност осемдесетте години на миналия век са годините 1971-1980 г. Ако някой не е съгласен с мен, нека да се върне в началото на века и си помисли кои са 10-те години, 20-те години и т.н. Само , че никой не употребява израза "10-те години", защото като че ли звучи смешно. Както и никой не употребява израза "100-те години на миналия век", които са годините 1991-2000 г. Преди години участвувах в колектив за написването на мемоарна книга и различните автори доста бяха използвали тази терминология. Понеже аз редактирах окончателния текст- изхвърлих всички тези изрази и ги замених със съответните години, за да няма двусмислия. Поставих този въпрос в рубриката за българския език на вестник "Труд", а също и в подобното предаване за български език на радио София - никакъв отзвук. Надявам се форумът да се отзове.
Новак съм. За пръв път пиша във форума, така че моля за извинение ако не съм влязъл в тон.
Никой досега не се възмути от един израз /често срещан в печатните медии, особено жълтите/, който на практика се опитва да зачеркне възвратната форма на глаголите в българския език. Става въпрос за глагола "движи" вместо "движи се" или "се движи". Журналистите заменят стария жаргонен израз: "Х ходи У" с "Х движи с У" - за да са по-модерни. Бих искал да прочета мнението Ви по този въпрос.
А какво ще кажете за думата "квалитетен" /квалитетни дрехи, квалитетно вино и т.н./. Тези които я употребяват, най-вече в рекламата, си мислят че така се повишава качеството на стоката. А това е македонската дума за качество, ако изобщо има македонски език. Как да им обясниш?
Политиците пък например са се влюбили във френската дума "debat" /дебат-спор, разискване/. Слушам разни интервюта, в които я употребяват във всяко второ изречение. Така изглеждат по-интелигентни!. Разбирате, че тук става въпрос не за "драснипалниклечица" или за технически термин, на който трудно може да се намери аналог в българския език.
Иска ми се да подхвана и един друг въпрос, който е по-скоро математически , отколкото филологически. Често се използва примерно израза: "В средата на осемдесетте години на миналия век", " В края на 80-те.." и т.н., под което авторите имат предвид 1984-1986 г, 1988-1990г и т.н. А в действителност осемдесетте години на миналия век са годините 1971-1980 г. Ако някой не е съгласен с мен, нека да се върне в началото на века и си помисли кои са 10-те години, 20-те години и т.н. Само , че никой не употребява израза "10-те години", защото като че ли звучи смешно. Както и никой не употребява израза "100-те години на миналия век", които са годините 1991-2000 г. Преди години участвувах в колектив за написването на мемоарна книга и различните автори доста бяха използвали тази терминология. Понеже аз редактирах окончателния текст- изхвърлих всички тези изрази и ги замених със съответните години, за да няма двусмислия. Поставих този въпрос в рубриката за българския език на вестник "Труд", а също и в подобното предаване за български език на радио София - никакъв отзвук. Надявам се форумът да се отзове.
Новак съм. За пръв път пиша във форума, така че моля за извинение ако не съм влязъл в тон.
Коментар