Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици???

[BatGeorgeone]

Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици???

Както гласи заглавието на темата, имам нужда от съдействие, от няколко години ме гложди любопитство, как е например на Английски, Френски или Немски език следното:

кака, батко (брат, сестра по-старши с няколко години) = ?

Кълве ли? (въпрос, към рибар примерно) = ?

Ни най-малко не се правя на интересен, просто понякога изпадам в затруднения и мисля ще е полезно/интересно и на други хора да помислим в тази посока.

[Slick]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

...., ма като питаш
кака, батко (брат, сестра по-старши с няколко години) = older brother / baby brother (за обратното)

Кълве ли? (въпрос, към рибар примерно) = Any bites ?

[Ясен]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Кака и батко не са само брат и сестра. Ползва се и за други родства (вкл. от различни поколения и родови линии), ако разликата е няколко години.

[Bogoljub Gagic]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Щото не знаете турски, аркадашлар
Иначе за "кълве ли" = ca mord ? (F) = хапе ли ?

[mendi]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Бай Георги = Sir George Един ден се забавлявахме с превод на фрази от рода на "да настъпиш мотиката" или "отиде коня в реката".А като ги пуснеш през google.translate (с произношение) става още по голям купон

[Goblin]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Един от малкото езици извън българския и съседните му в който съм засичал съвсем точно "кака" и "батко" е японския. Кака е "А-не", батко е "А-ни".

В англосаксонските и латинските култури не съм срещал понятието.

На английски е "older brother / older sister". На френски е "Frere ainе; / soeur ainее". Ударенията пак умряха, но се произнася "е-не".

За рибата - както каза Гагича - на френски: " ca mord ?" ("хапе ли"). Отоново - специалните знаци не излизат, произнася се "са мор ?".
На английски е is the fish biting, което е малко тромаво, тъй че можеш да варираш с "is it biting / how is it biting" и подобни варианти.

[BatGeorgeone]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Без да ми се сърдите олдър брадър/систър НЕ означава батко/кака а си означава това което е в буквален превод, ако мислите, че се лъжа, опитайте се да се обърнете към някой назовавайки го ей олдър брадър ) че има да се пули и да клепа на парцали )

За френския въпреки, че съм франкофон не мога да твърдя но пак си мисля, че НЕ може да се обърнеш към някого както бихме се обърнали в БГ, примерно како Сийке или бат Пешо ела да ми удариш едно рамо.

За турския може и да се съглася но за английски и френски може ли малко да поясните как стоят нещата конкретно за батко/кака в смисъла който аз влагам, какво може да се ползва като обръщение, разбира се НЕ побългарено такова като драснипалниклечица, а нещо автентично, което си го има в съответния език.

Не съм сигурен в сръбския дали го има, но в Неделя един сърбин като се запознахме и му казах, че съм от БГ той веднага ме нарече батко, или ме бъзва на тема език или верно си я имат думата.

[Goblin]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Дадохме ти превод на единия смисъл.

Другия смисъл просто няма конкретен и точен превод по простата причина че във въпросните култури го няма въпросното конкретно и точно понятие "...израз на уважение към личност по-възрастна с Х до Y години, но по-млада от родителите..."

Единственото което малко от малко се доближава на английски е "My elders", на френски е " Меs aines " (пак ги няма ударенията, чете се Е-не) което означава "...по-възрастните от мен...". Но "елдер" се ползва и за "старшинство", тъй че пак само възрастта не е единствен критерий при ползването му, може да се ползва и за по-млад но със старшинство в конкретната тематика.

Но няма как да го употребиш като лично уважително към конкретна личност, понеже в тези култури просто не се ползва този критерий. "Hi, my elder" не се ползва примерно.

Вероятно има англоезични и френскоезични държави по бившите колонии където в културата си имат "Батко" и "Кака", но там гаранция ползват местния термин смесен с английския или френския.

[alex052]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

А как би изглеждал превода на някоя известна народна песен?
Преди време доста се бях забавлявал с опит за превод на "Дельо хайдутин":

Излел е Дельо хайдутин,
хайдутин, йенкесаджие
с Думбовци и с Караджовци.
Зароча Дельо, пороча
Деридерескимнем айене,
айене, кабадане:
-В селоно имам две лели.
Да не ми ги потурчите,
да не ми ги почорните,
че кога влезем в селоно
млочко щат майки да плачат,
по-млочко млади невести!
Гюлсуме Дельо зароча:
-Чувай са, Дельо, варди са,
че ти са канят, Дельо льо,
Деридескимнем айене,
айене и кабадане,
леят ти куршум сребърен,
за тебе, Дельо, да превият.
-Гюлсуме, любе, Гюлсуме,
не са е родил чилюкън
дену ще Дельо убие!

[Slick]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

В испанския избирателно според страната се ползват (не много често) : hermano (ермано - братко), tio (тио - чичо), amigo (приятел), както и jefe (шефе).

И макар не сточно същото значение да не забравяме и вездесъщото 'bro.

[VHS]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Как се превежда "църцори" на английски?

[Asteri]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

И макар не сточно същото значение да не забравяме и вездесъщото 'bro.

Не е вездесъщо. Англичани и австралийци си говорят на "mate". Направи ми впечатление че 1990-те години в Турция приятелското обръщение на местните търговци и обслужващ персонал (съвсем местни, не преселници ) към българи беше "колега". Не знам дали идва от обръщенията които са чули между шофьори, или е превод на английското "mate".

Как се превежда "църцори" на английски?

"trickle", също е звукоподражателно, но явно по различен начин чуват звуците

А някой ще преведе ли "бил съм се бил напил?"

[bojitch]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Затова не е един път съм казвал, не ти ли е майчин, колкото и да учиш...Във всеки език има изрази, дето ще се чудиш това пък какво е.

[Goblin]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Няма израз който да не може да се научи до майчино ниво. В Страсбург си имахме един Жан Клод дето си ни псуваше пряко с псувните от района на жена си - българка.

Просто има изрази които не могат да се преведат между два или повече езика по липса на екивалент в културите и обичаите.

[Виктор (V69)]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

...Не съм сигурен в сръбския дали го има, но в Неделя един сърбин като се запознахме и му казах, че съм от БГ той веднага ме нарече батко, или ме бъзва на тема език или верно си я имат думата.

Имам съмнение, че не си го чул правилно. Сърбите наричат българите не батко, а братко. Може и да бъркам, но мен така ме наричат понякога сърбите, но само сърбите. От бившите Югославски републики никой не ме е наричал така.

Щото не знаете турски, аркадашлар

Чувал съм турците помежду си да се наричат "Аби" (Йосуф аби, Джельаль аби, Оркан аби). Казва ли са ми, че това в буквален превод означава, по-голям брат (батко), но те го използват като израз на уважение към по-възрастен човек от този който го произнася, та ако ще и само с 2-3 години разлика да са. Нещо като нашето "Бай", но не само към възрастни хора. Аркадашлар също съм го чувал, но мисля, че смисълът му е по-близо до "приятел" от колкото до "батко".


Поздрави!