Потресаваща песен и клип!

[Стефан]

До: Потресаваща песен и клип!

"Пушека от махорката"
Тя не е тютюн, неин братовчед е. Друго растение. В случая - да те удари чуждата миризма. Непозната и чужда. Стряска.

Да, като че си гризеш цървулите. Ние го правим по същата причина, по която и руснаците. Еднакви сме.

Блъскам на халос.

Много идиоми. И тая, и други песни, не са въпрос на думи. Думите известни - а смисъла - не винаги. Въпрос на разбирането на културата на народа, от някъде нататък. Речника не помага, колкото и да знаеш граматиката. Мене ме хваща страх от тия неща. Сигурно не като тамошните министри. Ама тяхното разузнаване да им превежда какво съм казал пък аз.

[Hala]

До: Потресаваща песен и клип!

Свалих я,конвертирах я в МР3 и я пускам в колата.
Без клипа почти не ми въздейства.

[Spitzruten]

От: Потресаваща песен и клип!

Дорогой друг Стефан, спасибо за комментарий в моём LiveJournal и приглашение на форум offroad-bulgaria. Прошу прощения за задержку ответа - сразу не доглядел твоё сообщение..

Поясню некоторые моменты:

Страница на режисера на този клип - http://spitzruten.livejournal.com/38656.html. Интересно е че в ютуб виси табелка "Это видео более недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав, полученного от Spitzruten", а самият Spitzruten дава в страницата си линк на бесплатно сваляне.
Общо взето, май онези сегашни хуманоиди, днешни правители на Русия, и от музика се страхуват!

Дело в том, что в Ютубе была черновая версия клипа, неправильная. И я сам потребовал удалить её, чтоб люди могли через форму поиска находить правильную версию, окончательную.

1.И дым махорки
...
2.Как будто свой башмак жуешь,
...
3.Что я ишачу на козла,

11.дим от долнопробен суров тютюн май
щипе и боли като го пушиш на цигара
...
22.Все едно си дъвчеш цървула
/примерно.... вечен махмурлук/
...
33.Че бачкам за един гей неразумен
или имбецил /свободен превод/
/демек шефа се казва Педро Тъпанчев/

Всё верно, смысловой перевод правильный ))

Махоркой в широком смысле традиционно называют дешёвые сорта табака.
Во время Второй мировой солдаты Красной Армии получали махорку в виде пайка:


Младшие офицеры получали папиросы "Беломорканал":


А старшие офицеры - более качественный "Казбек":


Хоть в песне и говорится о махорке, я решил в клипе не следовать тексту дословно и сделал деда не солдатом, а офицером. Поэтому в кадре он курит "Беломорканал".

Также в тексте, опубликованном здесь, допущена ошибка.
Во втором куплете написано: "Живу у матери - давно, наверно, спит"
А правильно надо: "Жена у матери - давно, наверно, спит".
Это важно, так как говорит нам о том, что человек он семейный, но жена от него сбежала жить к своей матери.

Спасибо всем, кто не прошёл мимо и обратил внимание на этот клип. Для этого я его и делал.

Александр Розанов, автор сценария и режиссер.
P.S. Буду благодарен если это моё сообщение кто-нибудь переведёт на болгарский

[Hala]

От: Потресаваща песен и клип!

Не е необходимо,разбираме го.
Проблем е,когато руснаците употребяват жаргон
или известни само на тях съкращения.
Иначе няма проблеми.
Клипът е чудесен,просто трябва да върви заедно с песента.
Поне на мен,песента ми хареса много,но без клипа не действа по същия начин.

[Spitzruten]

От: Потресаваща песен и клип!

Значит всё нормально.
Согласен, песня без клипа может понравиться только любителям авторской песни под гитару, а таких в наше время уже немного, в основном из поколения 60-х годов.
Для этого я и сделал такой острый и зловещий клип, чтоб донести авторский смысл современным людям.
Не думал, что эта тема может быть интересна за пределами России.

[vladstudio]

От: Потресаваща песен и клип!

Отдавна не ми се бе случвало да настръхвам от песен. Успех на авторите !

[Sibirski]

От: Потресаваща песен и клип!

Саша, позволь мне так Вас называть! Эта песня может затронуть только души тех, у кого она сохранилась, а их у нас немало! Спасибо за клип! Майор запаса, ветеран четырех войн, русский, но уже давно живущий в Болгарии.

[vladstudio]

От: Потресаваща песен и клип!

Я с"час зарвус как триста тон тротила !

[Spitzruten]

От: Потресаваща песен и клип!

Sibirski, спасибо.
Конечно, можно на "ты". Каким ветром занесло в Болгарию?

[Sibirski]

От: Потресаваща песен и клип!

Приехал долечиваться после последнего ранения, да так и остался. Жена болгарка, а тут так и говорят - "Откуда у тебя жена, оттуда у тебя и родня". Это кстати я шум поднял вокруг твоего клипа.

[Стефан]

От: Потресаваща песен и клип!

А у меня день рождения был. Пацаны посчитали, скинулись, подарили рожок. Вот я живым и остался, патронов хватило.

[Sibirski]

От: Потресаваща песен и клип!

Вот здесь есть немного - http://www.offroad-bulgaria.com/showthread.php?t=92962 моих старых снимков, внизу на странице.

[Стефан]

От: Потресаваща песен и клип!

Да не было той мухни.

[Sibirski]

От: Потресаваща песен и клип!

Тоест?

[Стефан]

От: Потресаваща песен и клип!

Медлило, видать не тебе отвечал. Прости, базар с тобой все равно будеть при личной встрече. Сопли - не сопли - не при холуев.