До: Висоцки
Опальный стрелок.
В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь агромадный
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Там король страдал желудком и астмой,
только кашлем сильный страх наводил.
А тем временем зверюга ужасный
коих ел, а коих в лес волочил.
И король издал тотчас три декрета,
зверя надо, г'рит уложить наконец!
А кто отчается на это, на это,
тот принцесу поведет под венец.
А в отчаевшемся том государстве
как войдешь, так прямо, наискосок,
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный, стрелок.
На полу лежали люди шкуры.
Пели песни, пили меды и тут
появились во дворе трубадуры.
Хвать стрелка и во дворец волокут.
И король ему прокашлял "Не буду
я читать тебе морали, юнец.
Вот если завтра победишь чудо-юду,
то принцесу подведешь под венец."
А стрелок: Да это что за награда?
Мне бы выпить портвейна бадью!
А принцесы мне и даром не надо -
Чудо-юдо я и так победю! (Великият руски няма първо лице,
ед. число бъд. вр. на "победить")
А король: Возьмешь принцесу! И точка!
А не то, тебя раз-два и в тюрьму!
Ведь это, все же, королевская дочка!
А стрелок: Ну - хоть убей - не возьму!
И пока король с им так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур.
И возле самого дворца ошивался
Энтот самый - то ли бык, то ли тур!
Делать нечего, портвей он отспорил.
Чудо-юдо уложил и убег...
Так принцесу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.
...................................................................
Плотник Иосиф, Святой Дух и Дева Мария.
Возвращаюся с работы, рашпиль ставлю у стены.
Вдруг в окно порхает кто-то из постели от жены..
Я, конечно, вопрошаю: Кто такой?
А она мне отвечает: Дух святой...
Ох, я встречу того духа! Ох, отмечу его в ухо!
Дух - он тоже Духу рознь - коль святой, дак Машку брось!
Машка - вредная натура - тут же лезет на скандал.
Разобиделася, дура: вроде как бы помешал...
Я сперва, сначала с лаской: то дый се...
А она к стене с опаской: Нет! и все!
Я тада цежу сквозь зубы, но уже,конечно, грубо:
Хуч он возрастом и древний, хуч ему годов тысч шесть,
У яво в любой деревне две-три бабы, точно ,есть!
Я к Марии с предложеньем, я на выдумки мастак,
Мол, в другое воскресенье ты, Мария, сделай так:
Я потопаю под утро. Мол, пошел.
А ты прими его, как будто...Хорошо?
Ты накрой его периной и запой...Тут я с дубиной!
Он псалмом, а я колом. Он крылом, а я кайлом!
Тут, конечно, он сдается. Честь Марии спасена.
Потому что, мне сдается, этот ангел - сатана!
Вот, влетаю с криком с древом - весь в надежде на испуг..
Машка плачет. Машка, где он!?!
Улетел, желаный друг!
Как же это? -я не знаю. Как успел?
Да вот так вот! - отвечает - Улетел!
Он псалом мне прочитал
и крылом пощекотал...
Ты, шутить с живым-то мужем! Ах, ты скверная жена!
Я взмахнул своим оружьем! Смейся! Смейся! Сатана!
Опальный стрелок.
В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь агромадный
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Там король страдал желудком и астмой,
только кашлем сильный страх наводил.
А тем временем зверюга ужасный
коих ел, а коих в лес волочил.
И король издал тотчас три декрета,
зверя надо, г'рит уложить наконец!
А кто отчается на это, на это,
тот принцесу поведет под венец.
А в отчаевшемся том государстве
как войдешь, так прямо, наискосок,
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный, стрелок.
На полу лежали люди шкуры.
Пели песни, пили меды и тут
появились во дворе трубадуры.
Хвать стрелка и во дворец волокут.
И король ему прокашлял "Не буду
я читать тебе морали, юнец.
Вот если завтра победишь чудо-юду,
то принцесу подведешь под венец."
А стрелок: Да это что за награда?
Мне бы выпить портвейна бадью!
А принцесы мне и даром не надо -
Чудо-юдо я и так победю! (Великият руски няма първо лице,
ед. число бъд. вр. на "победить")
А король: Возьмешь принцесу! И точка!
А не то, тебя раз-два и в тюрьму!
Ведь это, все же, королевская дочка!
А стрелок: Ну - хоть убей - не возьму!
И пока король с им так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур.
И возле самого дворца ошивался
Энтот самый - то ли бык, то ли тур!
Делать нечего, портвей он отспорил.
Чудо-юдо уложил и убег...
Так принцесу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.
...................................................................
Плотник Иосиф, Святой Дух и Дева Мария.
Возвращаюся с работы, рашпиль ставлю у стены.
Вдруг в окно порхает кто-то из постели от жены..
Я, конечно, вопрошаю: Кто такой?
А она мне отвечает: Дух святой...
Ох, я встречу того духа! Ох, отмечу его в ухо!
Дух - он тоже Духу рознь - коль святой, дак Машку брось!
Машка - вредная натура - тут же лезет на скандал.
Разобиделася, дура: вроде как бы помешал...
Я сперва, сначала с лаской: то дый се...
А она к стене с опаской: Нет! и все!
Я тада цежу сквозь зубы, но уже,конечно, грубо:
Хуч он возрастом и древний, хуч ему годов тысч шесть,
У яво в любой деревне две-три бабы, точно ,есть!
Я к Марии с предложеньем, я на выдумки мастак,
Мол, в другое воскресенье ты, Мария, сделай так:
Я потопаю под утро. Мол, пошел.
А ты прими его, как будто...Хорошо?
Ты накрой его периной и запой...Тут я с дубиной!
Он псалмом, а я колом. Он крылом, а я кайлом!
Тут, конечно, он сдается. Честь Марии спасена.
Потому что, мне сдается, этот ангел - сатана!
Вот, влетаю с криком с древом - весь в надежде на испуг..
Машка плачет. Машка, где он!?!
Улетел, желаный друг!
Как же это? -я не знаю. Как успел?
Да вот так вот! - отвечает - Улетел!
Он псалом мне прочитал
и крылом пощекотал...
Ты, шутить с живым-то мужем! Ах, ты скверная жена!
Я взмахнул своим оружьем! Смейся! Смейся! Сатана!
Коментар