Колкото повече, толкова повече

[Bogoljub Gagic]

Бях умно детенце на младини та помнех всички книжки, които бях прочел. Даже възрастните ми се възхищаваха на паметта...
Та тук, в този форум попаднах на 101 места, където се цитира... Мечо Пух с някаква негова (приписвана му) крилата фраза "Колкото повече - толкова повече", за която нямам никакъв спомен. "Сентенцията" се цитира като "девиз" на "Jeep" или на феновете на най-различен тунинг - колкото повече конски сили / инчове лифт / по-големи гуми / по-голяма кубатура на двигателя и т.н., никога не било излишно, колкото и самоцелно да изглежда.
Мъдра мисЛа, но изобилства само в българския интернет. В нито един чуждоезичен източник я няма, още по-малко като цитат от литературния герой на Алън Милн.
Та, направих си труда да я потърся в текста на книгата, на български, от линка в "читанка". Ето какво се среща на две места, като изобщо не е реплика на Мечо:

Кристофър Робин не очакваше такава лодка и колкото повече я гледаше, толкова повече си мислеше колко Храбро и Умно Мече Пух е той! И колкото повече Кристофър Робин мислеше за това, толкова повече Пух скромно навеждаше нослето си и се стараеше да не изглежда такъв герой
(Глава девета, в която Прасчо е напълно обкръжен с вода)


И колкото повече мислеше, толкова повече всичко се объркваше в главата му като в объркан сън.
(Глава десета, в която Кристофър Робин дава прием в чест на Пух и си вземаме сбогом)

[Ясен]

От: Колкото повече, толкова повече

Проблемът с цитатите в Интернет е че всички вярват в тяхната автентичност -- В.И.Ленин

[edoors]

От: Колкото повече, толкова повече

Не знам дали трябва цитатът да е дословен, но в Мечо Пух тези думи се повтарят многократно и става като някаква основна идея.
По спомен песничката:
Колкото повече сняг вали, толкова повече вали...

И за друго ще се сетя, де. Със сигурност там не е използвано за гуми и лебедки

[bokomo]

От: Колкото повече, толкова повече

Проблемът с цитатите в Интернет е че всички вярват в тяхната автентичност -- В.И.Ленин

В.И. Ленин, Полн. Собр. соч., Том 53, с. 114-116.

[Vlado_Ts]

От: Колкото повече, толкова повече

....Бях умно детенце на младини та помнех всички книжки, които бях прочел. Даже възрастните ми се възхищаваха на паметта...
....

... или както Желько Бебек пееше : " Uvijek sam bio pametno dijete ..."

...
И за друго ще се сетя, де. Със сигурност там не е използвано за гуми и лебедки....

Точно за лебедки - не , ама например това : " На времето автомобилите се правеха от инженери , а днес - от счетоводители "


ПС ....

В.И. Ленин, Полн. Собр. соч., Том 53, с. 114-116.

Все ми се върти в главата , че го имаше и като мисъл на Т. Живков , Избрани съчинения , Том 298 , стр 1541

[sparkybg]

От: Колкото повече, толкова повече

Неща от сорта изобилстват в книгата. И кефят много.

The more he looked inside the more Piglet wasn't there.

[edoors]

От: Колкото повече, толкова повече

.


Точно за лебедки - не , ама например това : " На времето автомобилите се правеха от инженери , а днес - от счетоводители "

И това ли е от Мечо?


Боголюбе, те от твоя линк, набързо:

И колкото повече го скубеха, толкова по-студено ставаше на краката му…

колкото повече я гледаше, толкова повече си мислеше колко Храбро и Умно Мече Пух

И колкото повече Кристофър Робин мислеше за това, толкова повече Пух скромно навеждаше нослето си

И колкото повече мислеше, толкова повече всичко се объркваше в главата му като в объркан сън

колкото повече надничаше вътре, толкова повече Прасчо го нямаше

колкото повече мислеше, толкова повече чувстваше, че няма подходящ отговор на „Хо-хо!

колкото повече мислеше за това, толкова повече си представяше колко е тъжно да бъдеш Животно

колкото повече се изкачваха, толкова мъглата се сгъстяваше,

След толкова споменавания, какво да се посочва за източник на цитата? А. Милн ли? Може да се предвид "Мечо Пух", т.е., творбата, ама... очакваш ли да се слагат кавички...

[bokomo]

От: Колкото повече, толкова повече

..

Все ми се върти в главата , че го имаше и като мисъл на Т. Живков , Избрани съчинения , Том 298 , стр 1541

Бъркаш. Избраните съч. на Т.Живков са в 8 тома и няма страница 1541 в тях.

[Vlado_Ts]

От: Колкото повече, толкова повече

Бъркаш. Избраните съч. на Т.Живков са в 8 тома и няма страница 1541 в тях.

Може и да си прав . Тъй като броя на избраните Му съчинения доста варира в зависимост от тематиката ( а той както е известно има всеобхватни нАучни трудове във всички сфери от живота ) , нищо чудно да е писал и за Мечо Пух .... та вероятно по конкретната тема ( напр. "Некои съображения и тезиси във връзка с буржоазните идеи на Мечо Пух ) да са 8 тома .

ПС. Иначе , още не се е родил човек, дето да е прочел всичките Му "трудове" . То и самите издателства нямат идея каква е общата им бройка .

Сори за отклонението .

[bokomo]

От: Колкото повече, толкова повече

Така и така е малко спам темата: Вица си беше, че Т.Ж. е написал повече книги, отколкото е прочел. Я е виц, я не е, въпреки че така от дистанцията на времето Т.Ж. не е най-голямото зло, което може да се е случило на родината.

[Ясен]

От: Колкото повече, толкова повече

Т.Ж. не е най-голямото зло, което може да се е случило на родината.

Просто конкуренцията е силна.

Прочее, това с книгите обективно не е вярно. Поне своите е прочел - макар и в друг шрифт.

[brum]

От: Колкото повече, толкова повече

"Колкото повече - толкова повече" е превода на "the more it snows, the more it goes on snowing" .

[sparkybg]

От: Колкото повече, толкова повече

"the more it snows, the more it goes on snowing" .

Превода на това е "колкото повече вали сняг, толкова повече продължава да вали сняг". Тоест нищо различно от горепосочените.

[Bogoljub Gagic]

От: Колкото повече, толкова повече

...

[brum]

От: Колкото повече, толкова повече

Превода на това е "колкото повече вали сняг, толкова повече продължава да вали сняг". Тоест нищо различно от горепосочените.

Тъй, съвсем тъй. Ама оригинала е редно да е на оригиналния език .

Доста време го смятах за някаква тяхна си заучена фраза, като "it's raining cats and dogs" което в буквален превод е валят кучета и котки, а на български си имаме друго за това - вали като из ведро. Обаче това не е такова.