Договор за покупко-продажба на английски

[dexter_lab]

До: Договор за покупко-продажба на английски

Въпроса с общинтата как седи? И там искат договор, че и преведен
П.С. В кат може и без да е преведен

[badboy86]

До: Договор за покупко-продажба на английски

Имам бланка точно на англииски договор за покупка на автомобил ако на някои му трябва да пише лс да се разберем как да му я пратя

[anto160]

До: Договор за покупко-продажба на английски

Молко късно виждам темата, но все пак да споделя и своя опит. Та купих се МПС от Англия, изпратих документите до местния КАТ, ако може така за се каже и след около 10 дена ми изпратиха талона на колата на мое име с адреса където бях отседнал. Метнах се на колата, прибрах се и като реших да я регистрирам в РБ, тия от КАТ ми викат къде ти е договора за покупко-продажба, нищо че колата е с оригинален ангрийски талон на мое име. Кръгом обратно до един преводач (задължително да е лицензиран), написа ми договор за покупко продажба на английски (със задна дата), преведе го, наби си печатите (всичко за 10лв.) и след 1 час обратно в КАТ, а ония там викат е това е друга работа сега може.
Размислите ги оставям за ВАС, а тъпотията си остава в България.

При втората регистрация вече баше лесно - парво при преводача, после в КАТ и готово.

[bojitch]

До: Договор за покупко-продажба на английски

...нищо че колата е с оригинален английски талон на мое име.

Да се смееш ли, да плачеш ли? Представи си, че си купиш нова - от магазина. Сигурно договор с магазин!

[marin199]

До: Договор за покупко-продажба на английски

Е аз май прикачах някъде, ама гледам тук няма. Не ви трябва подробен договор, те в КАТ така или иначе ги мързи да гледат. Ето ви тука тоя, който прикачах някъде и преди. Направих го за 10 мин., преди време и е минавал 3 пъти в КАТ. На бързо махнах данните от договора и дано е ясно къде кво да си попълните, но то си е повече от елементарно де. Прикачам и превод.

[babbel]

До: Договор за покупко-продажба на английски

Е аз май прикачах някъде, ама гледам тук няма. Не ви трябва подробен договор, те в КАТ така или иначе ги мързи да гледат. Ето ви тука тоя, който прикачах някъде и преди. Направих го за 10 мин., преди време и е минавал 3 пъти в КАТ. На бързо махнах данните от договора и дано е ясно къде кво да си попълните, но то си е повече от елементарно де. Прикачам и превод.

брат моля те ако можеш ми прати договора че от тук немоа да ти сваля.Благодаря предварително

[killyou]

До: Договор за покупко-продажба на английски

Молко късно виждам темата, но все пак да споделя и своя опит. Та купих се МПС от Англия, изпратих документите до местния КАТ, ако може така за се каже и след около 10 дена ми изпратиха талона на колата на мое име с адреса където бях отседнал. Метнах се на колата, прибрах се и като реших да я регистрирам в РБ, тия от КАТ ми викат къде ти е договора за покупко-продажба, нищо че колата е с оригинален ангрийски талон на мое име. Кръгом обратно до един преводач (задължително да е лицензиран), написа ми договор за покупко продажба на английски (със задна дата), преведе го, наби си печатите (всичко за 10лв.) и след 1 час обратно в КАТ, а ония там викат е това е друга работа сега може.
Размислите ги оставям за ВАС, а тъпотията си остава в България.

При втората регистрация вече баше лесно - парво при преводача, после в КАТ и готово.

По-рано тази година и аз минах през абсолютно същата процедура. Получи се така, че милата госпожица Емили има двойничка и в България, която подписа договора за покупко-продажба. Нямам думи просто...Преводача може и да не е лицензиран, аз поне съм сигурен, че тоя до КАТ не беше такъв.

[marin199]

До: Договор за покупко-продажба на английски

брат моля те ако можеш ми прати договора че от тук немоа да ти сваля.Благодаря предварително

Къде да ти го пратя?

[sashka spasova]

От:

приятелят ми иска да купи кола,която е внос от Швейцария има само талон на колата какво още му трябва,за да регистрира колата в кат.Ако някой знае нещо по въпроса моля да пише.

[Стоян Боюков-Sariones]

От:

приятелят ми иска да купи кола,която е внос от Швейцария има само талон на колата какво още му трябва,за да регистрира колата в кат.Ако някой знае нещо по въпроса моля да пише.

Първо питането не е баш за тук, ама както и да е.
При внесен от Швейцария автомобил е необходимо да се оформи митническа декларация за вноса. Ако автомобилът по швейцарски талон е на приятелят ти е едно, ако ли НЕ е друго. За въпроси свързани с митницата се обърнете към митнически служител (не че и тука неможе да се сподели нещо де, ама е по-редно към тях). В КАТ ти е необходима митническата декларация, застраховка ГО, платена Продуктова такса и съответно 2бр. декларации (има образци в КАТ и в Интернет). Декларациите са обр.2 и обр.8 към чл.12а и чл.12б от Наредба за регистрация I-45.