Tweet
Понеже трябва да разпечатам на майстора едни схеми на скоростната кутия на Патрол чието описание е на руски и искам да стане както трябва, ми хрумна да му преведа всички термини. Предполагам всички са се сблъсквали с подобни проблеми, че руснаците имат много полезна литература техническа в нета... за мен руският е матерен език, но с термините ми е малко трудно....
Предлагам в постовете всеки да сподели превод на непосочен до тук термин и накрая ще систематизираме всички термини в кратък речник.... Ако вече го има това направено може някой да го посочи, а модераторите да трият темата.....
Та аз почвам:
думи:
вставка - вложка
вьiколодка - избивач
зазорьi - хлабини
канавка - жлеб
подшипник - лагер
передача - скорост, предавка
полукольцо - полупръстен
поперечна - напречна
проставка - гарнитура
сальник - семеринг
ступица - главина
съемник - скоба
тиски - менгеме
толщина - дебелина
трещин - пукнатини
шестерня - зъбно колело?
шток - прът, щок
царапиньi - драскотини
изрази:
блокирующее кольцо - стопорен пръстен
вращающий момент - въртящ момент
игольчатьiй подшипник - иглен лагер
кольцевое уплотнение - О пръстен
консинстентая смазка - грес?
коробка передач - скоростна кутия
маятниковьiй рьiчаг -
опорная плита - опорна плоча, страница
разводная пружина -
рьiчаг переключения - скоростен лост
скользящая муфта - плъзгаща муфа
стальной шарик - желязна сачма
стопорное кольцо - зегерки
стопорньiй плучжер - стопорен плунжер, кученце
стяжньiе болтьi -
торцевой подшипник - опорен лагер
който знае значенията на думите на български да казва, аз ще ги допълвам... или ако види че нещо е грешно.... и ако е възможно да ми оставите възможността да редактирам първия пост за да го допълвам...
Предлагам в постовете всеки да сподели превод на непосочен до тук термин и накрая ще систематизираме всички термини в кратък речник.... Ако вече го има това направено може някой да го посочи, а модераторите да трият темата.....
Та аз почвам:
думи:
вставка - вложка
вьiколодка - избивач
зазорьi - хлабини
канавка - жлеб
подшипник - лагер
передача - скорост, предавка
полукольцо - полупръстен
поперечна - напречна
проставка - гарнитура
сальник - семеринг
ступица - главина
съемник - скоба
тиски - менгеме
толщина - дебелина
трещин - пукнатини
шестерня - зъбно колело?
шток - прът, щок
царапиньi - драскотини
изрази:
блокирующее кольцо - стопорен пръстен
вращающий момент - въртящ момент
игольчатьiй подшипник - иглен лагер
кольцевое уплотнение - О пръстен
консинстентая смазка - грес?
коробка передач - скоростна кутия
маятниковьiй рьiчаг -
опорная плита - опорна плоча, страница
разводная пружина -
рьiчаг переключения - скоростен лост
скользящая муфта - плъзгаща муфа
стальной шарик - желязна сачма
стопорное кольцо - зегерки
стопорньiй плучжер - стопорен плунжер, кученце
стяжньiе болтьi -
торцевой подшипник - опорен лагер
който знае значенията на думите на български да казва, аз ще ги допълвам... или ако види че нещо е грешно.... и ако е възможно да ми оставите възможността да редактирам първия пост за да го допълвам...
Сепаратор
Коментар