Contratto di licenza Garmin Mobile™

====================================================

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA (“CONTRATTO”) PRIMA DI SCARICARE, INSTALLARE, UTILIZZARE O IN ALTRO MODO ISCRIVERSI A QUALSIASI SERVIZIO DI TECNOLOGIA, SOFTWARE O HARDWARE GARMIN MOBILE™ E/O PIANI DI DATI, SIA TRAMITE PRODOTTI HARDWARE STAND-ALONE DI GARMIN MOBILE (“PRODOTTO HOST”) SIA TRAMITE TELEFONO CELLULARE O VERSIONE ONLINE DI UN’APPLICAZIONE GARMIN MOBILE (DI SEGUITO “GARMIN MOBILE TECHNOLOGY”). CON L’ISCRIZIONE, IL DOWNLOAD, L’INSTALLAZIONE, L’UTILIZZO O L’ACCESSO A GARMIN MOBILE TECHNOLOGY, L’UTENTE DICHIARA DI AVER LETTO E COMPRESO QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE CONTRATTO, DI ACCETTARNE I TERMINI E LE CONDIZIONI E DI AVER COMPIUTO IL DICIOTESSIMO ANNO DI ETÀ. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, È TENUTO A CHIUDERE LA PAGINA CORRENTE SENZA SCARICARE E/O ISCRIVERSI A GARMIN MOBILE, O, NEL CASO I PRODOTTI GARMIN MOBILE TECHNOLOGY SIANO PARTE INTEGRANTE DI UN PRODOTTO HOST STAND-ALONE DI GARMIN, CONSEGNARE IL PRODOTTO HOST COMPLETO ENTRO 10 GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO PER RICEVERE IL RIMBORSO TOTALE DA: (1) IL RIVENDITORE PRESSO CUI È STATO ACQUISTATO IL PRODOTTO HOST, OPPURE; (2) GARMIN INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, UNIT 5, THE QUADRANGLE, ABBEY PARK INDUSTRIAL ESTATE, ROMSEY, HAMPSHIRE SO51 9DL, UNITED KINGDOM, OPPURE (4) GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, N. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Concessione di licenza: fatti salvi i termini e le condizioni stabilite nel presente contratto, Garmin International, Inc. e/o le società affiliate (collettivamente denominati “Garmin”) concede all’utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e non cedibile in licenza per visualizzare, utilizzare e accedere a Garmin Mobile Technology per (i) recuperare mappe, direzioni e dati di navigazione, testi, immagini, grafici, audio e altre immagini relative alle svolte e (ii) ricevere dati di terzi, testi, immagini, grafici, fotografie, audio, video e altre immagini di provider diversi da Garmin, compresi i dati relativi al prezzo del carburante, alle previsioni meteo, agli alberghi e/o alla mobilità (di seguito “dati di terzi relativi al contenuto”) da visualizzare sul telefono cellulare o altre periferiche dotati di tecnologia Garmin Mobile; per scopi esclusivamente informativi e per l’uso immediato, privato, individuale e non commerciale, l’utente detiene tutte le comunicazioni di copyright e di proprietà contenute nei dati di navigazione o nei dati di terzi relativi al contenuto applicabili a Garmin o a qualsiasi fornitore esterno. Tutti i diritti non espressamente riportati nel presente documento sono riservati a Garmin, che esclude qualsiasi licenza implicita. Fatto salvo quanto detto, l’utente si impegna a non: (i) decodificare, decompilare, invertire la compilazione, creare compilazioni o derivare da esse alcun prodotto, tradurre, adattare e smontare i prodotti Garmin Mobile Technology o parte di essi, compresi i dati di terzi relativi al contenuto; (ii) copiare o riprodurre in qualsiasi forma i prodotti Garmin Mobile Technology o parte di essi, compresi i dati di terzi relativi al contenuto; (iii) pubblicare, esporre, divulgare, vendere, concedere in locazione o in leasing, memorizzare, prestare, distribuire, visualizzare pubblicamente o riprodurre, associare a marchi, comporre o autorizzare terzi a stabilire un collegamento con i prodotti Garmin Mobile Technology o parte di essi, compresi i dati di terzi relativi al contenuto; (iv) assegnare, concedere in sublicenza, trasmettere, trasferire, dare in garanzia o gravare di ipoteca i diritti e le licenze concessi dal presente contratto; (v) utilizzare i prodotti Garmin Mobile Technology secondo modalità che potrebbero violare i diritti relativi a brevetti, copyright, marchi, segreti commerciali, altri diritti di proprietà intellettuale o altri diritti proprietari di Garmin, di altri provider di dati esterni o di terze parti; (vi) utilizzare, trasmettere, distribuire, direttamente o indirettamente, prodotti Garmin Mobile Technology in combinazione ad applicazioni televisive, radio, Web, telefoniche o telematiche senza previo consenso scritto da parte di Garmin; (vii) fornire parte dei prodotti Garmin Mobile Technology a enti pubblici; o (viii) stipulare un contratto con terzi che in qualche modo limiti, impedisca o ostacoli la facoltà di Garmin di fornire ai suddetti i prodotti Garmin Mobile Technology o altri prodotti e servizi offerti da Garmin di volta in volta.
Canoni/Costi: a titolo di corrispettivo per l’accesso a Garmin Mobile Technology e alla licenza concessa nel presente contratto, l’utente è tenuto a versare eventuali canoni di abbonamento Garmin Mobile Technology che potrebbero essere applicati a un particolare prodotto Garmin Mobile Technology su decisione di Garmin e soggetti a modifica di volta in volta. Garmin si riserva il diritto di concludere immediatamente il presente contratto e la licenza in caso di mancato versamento dei canoni di abbonamento richiesti per Garmin Mobile Technology. Inoltre, l’utente si impegna a versare eventuali canoni e tariffe applicabili associati alle tariffe per i piani dati o a canoni e tariffe di abbonamento di altro tipo che potrebbero essere imposti dall’operatore di telefonia mobile per accedere a Garmin Mobile Technology.

Proprietà di Garmin Mobile Technology: l’utente riconosce e accetta che Garmin detiene tutti i diritti, la titolarità e gli interessi relativi o, se applicabile, le licenze di Garmin Mobile Technology, ivi compresi tutti i marchi, i dati e i contenuti, salvo nel caso in cui i dati di terzi relativi al contenuto siano di proprietà dei rispettivi provider di dati esterni. Qualsiasi riferimento a prodotti, servizi, processi, collegamenti ipertestuali a terze parti o altri dati relativi a nomi di fabbrica, marchi, produttori, fornitori o altro non costituisce o implica necessariamente l’impegno, la garanzia o la raccomandazione da parte di Garmin o dei relativi licenziatari. Le informazioni sui prodotti e i servizi sono di responsabilità esclusiva dei singoli fornitori.

Validità: il presente contratto rimane valido (i) se applicabile a un determinato prodotto Garmin Mobile Technology, fino all’annullamento dell’abbonamento (dall’utente o da Garmin) o alla scadenza o (ii) alla conclusione del contratto in conformità ai termini e alle condizioni del presente contratto (“Validità”). Se il prodotto host di Garmin Mobile Technology è dotato di abbonamento a tempo indeterminato, il termine “a tempo indeterminato” è da intendersi come la durata utile del prodotto host in questione. Garmin si riserva il diritto di risolvere il contratto per qualsivoglia ragione, ivi compreso il caso in cui Garmin rilevi la violazione dei termini del presente contratto. Inoltre, il contratto viene concluso immediatamente alla cessazione del contratto tra Garmin e terze parti da cui Garmin riceve in licenza dati relativi al contenuto da utilizzare come parte di o nei prodotti Garmin Mobile Technology. In caso di conclusione del contratto tra Garmin e i provider di dati esterni, per cui l’utente non ha più alcun diritto di accedere a tutti o parte dei prodotti Garmin Mobile Technology, l’unico rimedio previsto in tal caso è il rimborso della parte inutilizzata del canone di abbonamento applicabile ai termini di abbonamento sottoscritti. Tale rimborso non è previsto per i casi di abbonamento “a tempo indeterminato” applicabili ai prodotti host di Garmin Mobile Technology. Tutte le disposizioni relative a riservatezza, indennità, diritti di proprietà e non divulgazione restano valide anche dopo la conclusione del presente contratto. Tutti gli altri diritti e obblighi delle parti, ivi comprese le licenze concesse nel presente contratto, terminano all’atto di conclusione del contratto.

Riservatezza: per tutta la validità del contratto e anche in seguito alla sua conclusione, l’utente si impegna a mantenere riservate e a non divulgare, direttamente o indirettamente, e a non utilizzare a proprio vantaggio o di qualsiasi persona fisica o giuridica, le informazioni riservate di Garmin o di qualsiasi provider di dati esterni. Per “Informazioni riservate” si intende qualsiasi segreto commerciale o informazioni riservate o di proprietà, in forma scritta, digitale, verbale o altro, che siano esclusive, riservate o di proprietà di Garmin o di provider di dati esterni, ivi compresi i prodotti Garmin Mobile Technology e tutti i materiali o le informazioni relativi alle attività di Garmin solitamente estranei a terzi coinvolti in attività simili. Su richiesta e/o alla conclusione del presente contratto, l’utente si impegna a restituire a Garmin qualsiasi informazione riservata. 

Diritti limitati: i prodotti Garmin Mobile Technology acquisiti da o per il Governo degli Stati Uniti, relativi enti o agenzie federali vengono forniti con Diritti limitati. L’utilizzo, la duplicazione e la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle limitazioni stabilite nel capoverso (c)(1)(ii) della clausola The Rights in Technical Data and Computer Software del DFARS 252.227-7018 o nei capoversi (c)(1) e (2) della clausola Commercial Computer Software - Restricted Rights in 48 CFR 52.227-19 o della clausola 18-52.227-86(d) del supplemento FAR per la NASA, come applicabile. Il contraente/produttore è Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA. L’utente accetta di non esportare o riesportare Garmin Mobile Technology o i relativi prodotti host in qualsiasi paese in violazione alle leggi sul controllo delle esportazioni vigenti negli Stati Uniti.

Indennità: l’utente si impegna a indennizzare, difendere e mantenere indenne Garmin e i relativi licenziatari e fornitori (ivi compresi gli assegnatari, le società controllate, le società affiliate e i rispettivi funzionari, direttori, dipendenti, azionisti, agenti e rappresentanti) da qualsiasi responsabilità, perdita, danno a persona, pretesa, azione, costo, spesa o richiesta di qualsiasi tipo o natura, ivi compresi gli onorari derivanti da o relativi all’uso di o all’abbonamento ai prodotti Garmin Mobile Technology.

Garanzia limitata: I PRODOTTI GARMIN MOBILE TECHNOLOGY SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E “COSÌ COME DISPONIBILI”. GARMIN E I RELATIVI FORNITORI, COMPRESI I PROVIDER DI DATI ESTERNI, DECLINANO ESPRESSAMENTE QUALSIASI RESPONSABILITÀ, ESPLICITA, IMPLICITA, DI LEGGE O DERIVANTE DALL’USO COMMERCIALE O DALLA CONDOTTA, IVI COMPRESE EVENTUALI GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE RELATIVAMENTE A COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI ACCURATEZZA O ESAUSTIVITÀ, INFORMAZIONI “IN TEMPO REALE”, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE O QUALSIASI ALTRO TIPO DI GARANZIA CORRELATA A GARMIN MOBILE TECHNOLOGY O ALLE RELATIVE PRESTAZIONI QUI RIPORTATE.

Limitazione di responsabilità: L’UTENTE SI ASSUME LA COMPLETA RESPONSABILITÀ E IL RISCHIO DI UTILIZZARE GARMIN MOBILE TECHNOLOGY. GARMIN DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI PERDITE, DANNI A PERSONA O COSE IMPUTABILI ALL’USO DI GARMIN MOBILE TECHNOLOGY. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE UTILIZZARE GARMIN MOBILE TECHNOLOGY PRUDENTEMENTE E VERIFICARE PERSONALMENTE STRADE, PERCORSI, CARTELLI STRADALI, DIREZIONI, CONDIZIONI METEOROLOGICHE E DI MOBILITÀ. IN NESSUNA CIRCOSTANZA GARMIN O I RELATIVI FORNITORI, COMPRESI I PROVIDER DI DATI ESTERNI, SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE O DI TERZE PARTI DI DANNI COMPENSATIVI, INDIRETTI, SPECIALI E CONSEQUENZIALI (IVI COMPRESI I DANNI PER PERDITA DI PROFITTI O UTILI, INTERRUZIONE DEL CICLO LAVORATIVO, PERDITA DI INFORMAZIONI COMMERCIALI) CAUSATI DALL’UTILIZZO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE GARMIN MOBILE TECHNOLOGY, ANCHE QUALORA GARMIN FOSSE STATO AVVERTITO DELLA POSSILITÀ DI TALI DANNI. FATTO SALVO QUANTO DETTO, LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI GARMIN E DEI RELATIVI FORNITORI PER QUANTO CONCERNE GLI OBBLIGHI PREVISTI DAL PRESENTE CONTRATTO O IN ALTRO MODO CORRELATI A GARMIN MOBILE TECHNOLOGY NON DEVE SUPERARE L’IMPORTO MASSIMO DI $1.00. IN ALCUNE GIURISDIZIONI, NON È CONSENTITA L’ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI, PER CUI LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA NON VERRANNO APPLICATE.

Varie: il presente contratto costituisce l’accordo globale tra le parti (esclusi i contratti di licenza separati richiesti dai provider di dati esterni di Garmin, che vanno interpretati in combinazione con il presente contratto) e annulla e sostituisce qualsiasi contratto o accordo precedente e contemporaneo, sia verbale che scritto, relativo all’oggetto di cui sopra. Nessun ritardo o inadempimento da parte di Garmin nell’esercizio e nell’applicazione in qualsiasi momento dei diritti e delle clausole di cui sopra costituisce rinuncia del contratto. Nessuna rinuncia individuale dà luogo a una rinuncia continuativa o successiva. Eventuali rinunce, modifiche o variazioni di qualsiasi clausola di cui sopra entreranno in vigore nei confronti di Garmin solo se espresse per iscritto e sottoscritte da Garmin. L’utente non è tenuto a cedere i diritti e gli obblighi di cui sopra (compreso un cambio di controllo) senza il previo consenso scritto di Garmin. Fatto salvo quanto detto, il presente contratto sarà vincolante e andrà a beneficio degli eredi e degli aventi diritto delle parti. Il presente contratto è regolato e interpretato in tutte le sue parti dalla leggi dello Stato del Kansas, indipendentemente da qualsiasi conflitto con i termini di legge e senza l’applicazione della legge Uniform Computer Information Transaction Act. Per qualsiasi controversia, le parti accettano la giurisdizione e la sede esclusiva dei tribunali di stato o federali dello Stato del Kansas. Con il presente, le parti rinunciano altresì al diritto di richiedere un processo con convocazione di giuria. Qualora una clausola del presente contratto o la relativa applicazione nei confronti di una parte o in qualsiasi circostanza venisse ritenuta nulla, illegale o non applicabile, tale clausola, nella misura consentita dalla legge (non diversamente), dovrà essere disgiunta dal presente contratto senza comprometterne la restante parte e le parti si impegnano a sostituire tale clausola con una clausola valida, che si avvicini il più possibile agli intenti delle parti e allo scopo economico della clausola nulla. Le parti del presente contratto sono contraenti indipendenti. Garmin non sarà responsabile nei confronti dell’utente per un eventuale inadempimento degli obblighi previsti dal presente contratto nel periodo in cui il ritardo di tale prestazione fosse imputabile a eventi considerati ragionevolmente al di fuori del proprio controllo. Tutte le comunicazioni di cui sopra devono essere presentate per iscritto e spedite all’indirizzo di ciascuna parte tramite posta assicurata con ricevuta di ritorno, corriere prepagato o fax con rapporto di conferma.