Garmin Mobile™-lisensavtale for sluttbrukere

====================================================

VIKTIG – LES DISSE VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE (“AVTALEN”) NØYE FØR DU LASTER NED, INSTALLERER, BRUKER ELLER ABONNERER PÅ GARMIN MOBILE™-MASKINVARE, -PROGRAMVARE, -TEKNOLOGI OG/ELLER -DATA, ENTEN DET ER GJENNOM ET FRITTSTÅENDE GARMIN MOBILE-MASKINVAREPRODUKT (“VERTSPRODUKT”) ELLER GJENNOM EN MOBILTELEFON ELLER INTERNETT-VERSJON AV ET GARMIN MOBILE-PROGRAM (HERETTER SAMLET KALT “GARMIN MOBILE-TEKNOLOGI”). VED Å ABONNERE PÅ, LASTE NED, INSTALLERE, BRUKE ELLER PÅ ANNEN MÅTE BENYTTE GARMIN MOBILE-TEKNOLOGI BEKREFTER DU AT DU HAR LEST DENNE AVTALEN, AT DU HAR FORSTÅTT DEN, AT DU GODTAR AT DU ER BUNDET TIL DISSE VILKÅRENE OG BETINGELSENE, OG AT DU ER OVER 18 ÅR. HVIS DU IKKE GODTAR VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE AVTALEN, MÅ DU UMIDDELBART GÅ UT AV DENNE SIDEN UTEN Å LASTE NED OG/ELLER ABONNERE PÅ GARMIN MOBILE, ELLER, HVIS GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN LEVERES SAMMEN MED ET FRITTSTÅENDE GARMIN-VERTSPRODUKT, RETURNERER DU DET KOMPLETTE VERTSPRODUKTET INNEN 10 DAGER ETTER KJØPSDATOEN TIL ETT AV FØLGENDE STEDER, SÅ VIL DU FÅ REFUNDERT HELE KJØPESUMMEN AV: (1) FORHANDLEREN DU KJØPTE VERTSPRODUKTET HOS; ELLER (2) GARMIN INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, UNIT 5, THE QUADRANGLE, ABBEY PARK INDUSTRIAL ESTATE, ROMSEY, HAMPSHIRE SO51 9DL, UNITED KINGDOM ELLER (4) GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Overdragelse av lisens: I henhold til vilkårene og betingelsene som er nedfelt her, gir Garmin International, Inc. og/eller dets tilknyttede selskaper (samlet kalt “Garmin”) deg en ikke-overførbar, ikke-eksklusiv og ikke-underlisensbar begrenset rettighet og lisens til å vise, bruke og få tilgang til Garmin Mobile-teknologien for å (i) hente fram kart, anvisninger og sving-for-sving-navigeringsdata, tekst, bilder, grafikk, lyd og andre bilder, og (ii) motta andre former for tredjeparts innholdsdata, tekst, bilder, grafikk, fotografier, lyd, video og andre bilder fra tredjepartsleverandører, inkludert drivstoffpriser, værinformasjon, hotellinformasjon og/eller trafikkdata (heretter kalt “Tredjepartsdata”) for visning på mobiltelefonen eller andre Garmin Mobile-aktiverte enheter, kun til informasjonsformål og til din umiddelbare, private, individuelle og ikke-kommersielle bruk, forutsatt at du tar vare på alle merknader om opphavsrett og eiendomsrett i navigeringsdataene og/eller tredjepartsdata, som gjelder for enten Garmin eller en tredjepartsleverandør. Alle rettigheter som ikke er uttrykt her, er forbeholdt Garmin og Garmin frasier seg alle underforståtte lisenser. Uten å begrense det ovennevnte godtar du å ikke: (i) ta fra hverandre, dele opp, sette sammen, lage komplikasjoner eller avledede produkter, oversette, tilpasse eller demontere Garmin Mobile-teknologien eller en del av den, inkludert tredjepartsdata, (ii) kopiere eller reprodusere Garmin Mobile-teknologien eller en del av den, inkludert tredjepartsdataene, i enhver form, (iii) publisere, vise, avsløre, selge, leie, lease, lagre, låne, distribuere, vise eller utføre offentlig, bruke merket, uttale eller tillate at tredjeparter kobles til Garmin Mobile-teknologien eller noen del av den, inkludert tredjepartsdataene, (iv) tilordne, gi underlisens til, overbringe, overføre, pantsette som sikkerhet eller behefte rettighetene og lisenser som er gitt her, (v) bruke Garmin Mobile-teknologien på en måte som kan føre til brudd på patenter, opphavsretter, varemerker, forretningshemmeligheter eller andre immaterielle eiendomsrettigheter hos Garmin, dets tredjepartsleverandører eller en annen tredjepart, (vi) direkte eller indirekte bruke, kringkaste eller distribuere Garmin Mobile-teknologien i forbindelse med TV, radio, Internett, telefon eller telematikkprogrammer uten skriftlig samtykke fra Garmin, (vii) gi noen del av Garmin Mobile-teknologien til en offentlig instans, eller  (viii) inngå en avtale med en tredjepart som på en eller annen måte vil begrense, forhindre eller hemme Garmins mulighet til å gi Garmin Mobile-teknologien eller et annet produkt eller en annen tjeneste som gjøres tilgjengelig av Garmin fra tid til annen, til en slik tredjepart.

Avgifter/Gebyrer: Som vederlag for tilgangen til Garmin Mobile-teknologien og lisensen som gis i forbindelse med denne Avtalen, er du ansvarlig for å betale alle gjeldende abonnementsgebyrer for Garmin Mobile-teknologien som gjelder for din spesifikke Garmin Mobile-teknologi som fastsettes av Garmin og som av og til kan bli endret. Garmin kan umiddelbart oppheve denne Avtalen og lisensen din hvis du unnlater å betale abonnementsgebyrene for Garmin Mobile-teknologien. I tillegg er du ansvarlig for alle former for avgifter og gebyrer for data eller andre abonnementsgebyrer som kan kreves av mobiltelefonoperatøren, for å få tilgang til Garmin Mobile-teknologien.
Eiendomsrett til teknologien: Du godtar og samtykker i at Garmin eier alle rettigheter, eiendomsrettigheter i eller til, eller hvis det er aktuelt, lisenser til Garmin Mobile-teknologien, inkludert, men ikke begrenset til, varemerker, data og innhold, med unntak av i den grad tredjepartsdata eies av den respektive tredjepartsleverandøren. Referanser til produkter, tjenester, prosesser, hypertekstkoblinger til tredjeparter eller andre data gjennom varenavn, varemerker, produsent, leverandør eller liknende innebærer ikke at Garmin eller dets rettighetshavere støtter, sponser eller anbefaler disse. Produkt- og serviceinformasjon er hver enkelt forhandlers hele og fulle ansvar.

Tidsrom: Denne Avtalen er gyldig til (i) hvis det er aktuelt for din spesifikke Garmin Mobile-teknologi, abonnementet enten blir sagt opp (av deg eller Garmin) eller utløper, eller (ii) Avtalen er opphevet på annen måte i henhold til vilkårene og betingelsene i denne Avtalen (“Tidsrom”). Hvis vertsproduktet med Garmin Mobile-teknologi kommer med et “livstids” abonnement, betyr “livstid” levetiden til ditt spesifikke Vertsprodukt. Garmin kan oppheve denne Avtalen av hvilken som helst grunn, inkludert, men ikke begrenset til, hvis Garmin oppdager at du har brutt ett eller flere av vilkårene i denne Avtalen. I tillegg skal denne Avtalen oppheves umiddelbart ved oppheving av avtalen mellom Garmin og en tredjepart som Garmin har lisens til å bruke tredjepartsdata fra, som en del av eller i Garmin Mobile-teknologien. I et slikt tilfelle der Garmins avtale med en tredjepartsleverandør oppheves, slik at du ikke lenger har tilgang til hele eller deler av Garmin Mobile- teknologien, er ditt eneste rettsmiddel i et slikt tilfelle en refundering av eventuelle ubrukte deler av abonnementsgebyret som gjelder for ditt spesifikke abonnementstidsrom. Ingen slike refunderinger gjelder i forbindelse med “livstids” abonnementer for Vertsprodukter med Garmin Mobile-teknologi der dette er aktuelt. Alle bestemmelsene som gjelder for konfidensialitet, erstatning, eiendomsrettigheter og taushetsplikt skal fortsatt gjelde etter at denne Avtalen er opphevet. Alle andre rettigheter og forpliktelser som partene har, skal opphøre ved en opphevelse, inkludert, men ikke begrenset til, alle lisensene som gis i forbindelse med denne Avtalen.

Konfidensialitet: Til enhver tid i Tidsrommet og etter det må du holde konfidensielt og ikke avsløre, direkte eller indirekte, og ikke bruke til fordel for deg eller et annet individ eller en annen enhet, enhver Konfidensiell informasjon fra Garmin eller dets tredjepartsleverandører. “Konfidensiell informasjon” betyr forretningshemmeligheter eller konfidensiell informasjon eller informasjon om eiendomsrett, enten skriftlig, digitalt, muntlig eller i en annen form som er unik, er konfidensiell eller eies av Garmin eller dets tredjepartsleverandører, inkludert, men ikke begrenset til, Garmin Mobile-teknologien og annet materiell eller informasjon om virksomhet eller aktiviteter hos Garmin som normalt ikke er kjent for andre som driver med liknende virksomhet eller aktiviteter. Du måreturnere all Konfidensiell informasjon til Garmin på forespørsel og/eller ved oppheving av denne Avtalen. 

Begrensede rettigheter: Hvis Garmin Mobile-teknologien er ervervet av eller for USAs myndigheter, dets instanser eller organer, er den gitt med Begrensede rettigheter. Bruk, mangfoldiggjøring eller utleveringer fra USAs myndigheter er underlagt begrensninger slik det er nedfelt i underpunkt (c)(1)(ii) i klausulen The Rights in Technical Data and Computer Software i DFARS 252.227-7018, eller underpunkt (c)(1) og (2) i Commercial Computer Software – Restricted Rights, 48 CFR 52.227-19, eller klausul 18-52.227-86(d) i NASAs supplement til FAR, der det er aktuelt. Kontrahenten/produsenten er Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA. Du samtykker i at du ikke skal eksportere eller reeksportere Garmin Mobile-teknologien eller dets Vertsprodukt til et annet land i strid med USAs lover for eksportkontroll.

Erstatning: Du samtykker i å verne, forsvare, og holde Garmin og dets lisenshavere og leverandører (inkludert, men ikke begrenset til, dets respektive bobestyrere, datterselskaper, tilknyttede selskaper og dets respektive styremedlemmer, direktører, ansatte og aksjonærer, forhandlere og representanter) skadeløse fra og mot enhver form for erstatningsansvar, tap, skader, fordringer, søksmål, kostnader, utgifter eller krav, inkludert, men ikke begrenset til, advokathonorarer som oppstår som følge av bruk av eller abonnement på Garmin Mobile-teknologien.
BEGRENSET GARANTI: GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN LEVERES SOM DEN ER OG SLIK DEN ER TILGJENGELIG. GARMIN OG DETS LEVERANDØRER, INKLUDERT TREDJEPARTS DATALEVERANDØRER, FRASKRIVER SEG UTTRYKKELIG ALLE GARANTIER, UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE, LOVPÅLAGTE ELLER SOM OPPSTÅR FRA FORRETNINGSPRAKSIS ELLER HANDLINGSFORLØP, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL OG ANDRE UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM NØYAKTIGHET, FULLSTENDIGHET, SANNTIDSINFORMASJON, EIENDOMSRETT, IKKE-KRENKELSE, ELLER ANDRE TYPER GARANTIER KNYTTET TIL GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN ELLER DENS YTELSE I HENHOLD TIL DENNE AVTALEN.

BEGRENSNING AV ANSVAR: DU PÅTAR DEG ALT ANSVARET OG ALL RISIKO FORBUNDET MED BRUKEN AV GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN, OG GARMIN FRASIER SEG ALT ANSVAR FOR ENHVER FORM FOR TAP, SKADE ELLER SKADESERSTATNING SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV BRUK AV GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN. DET ER DITT ANSVAR Å BRUKE GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN FORSVARLIG OG KONTROLLERE GATER, VEIER, VEISKILT, RETNINGER, VÆRFORHOLD OG TRAFIKKFORHOLD. UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL GARMIN ELLER DETS LEVERANDØRER, INKLUDERT TREDJEPARTSLEVERANDØRER, HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG OVENFOR DEG ELLER EN ANNEN PART FOR EVENTUELLE SKADER, ENTEN DE ER INDIREKTE, TILFELDIGE ELLER SPESIELLE ELLER KOMPENSASJONS- ELLER FØLGESKADER (INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, INDIREKTE, DIREKTE, SPESIELLE, STRAFFERETTSLIGE ELLER TYPISKE SKADER FOR TAP AV FORRETNINGSVIRKSOMHET, TAPT FORTJENESTE, AVBRUDD I FORRETNINGSDRIFTEN ELLER TAP AV FORRETNINGSINFORMASJON) SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV BRUKEN AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN, SELV OM GARMIN HAR BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. I HENHOLD TIL DET OVENNEVNTE SKAL IKKE GARMINS OG DETS LEVERANDØRERS SAMLEDE ERSTATNINGSANSVAR MED HENSYN TIL DERES FORPLIKTELSER I DENNE AVTALEN ELLER MED HENSYN TIL GARMIN MOBILE-TEKNOLOGIEN OVERSTIGE USD 1,00. NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE SKADER OG FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG.

Diverse: Denne Avtalen utgjør den fullstendige forståelsen og avtalen mellom partene (med unntak av eventuelle separate lisensavtaler for sluttbrukere som kreves av Garmins tredjepartsleverandører, som skal leses i forbindelse med denne Avtalen), og erstatter alle tidligere og samtidige forståelser og avtaler, skriftlige eller muntlige, med hensyn til innholdet. Ingen forsinkelse eller unnlatelse fra Garmins side med hensyn til å utøve eller håndheve noen rettighet eller bestemmelse i denne Avtalen på et hvilket som helst tidspunkt skal regnes som et avkall på disse rettighetene eller bestemmelsene. Ett avkall innebærer ikke et vedvarende eller senere avkall. Ingen form for avkall, endring eller korrigering av enhver bestemmelse i denne Avtalen vil være gyldig overfor Garmin uten en skriftlig underskrift av Garmin. Du kan ikke overdra rettighetene eller forpliktelsene dine i forbindelse med Avtalen (inkludert ved bytte av kontroll) uten skriftlig samtykke fra Garmin. Uten begrensing av det ovennevnte er denne Avtalen bindende og gyldig til fordel for etterfølgerne og de godkjente bobestyrerne til partene. Denne Avtalen skal styres og fortolkes i henhold til lovene i staten Kansas, USA, uten hensyn til det lovkonfliktprinsipper og uten bruk av Uniform Computer Information Transaction Act. Partene samtykker i at den eneste jurisdiksjonen for eventuelle tvister mellom partene skal være domstolen i staten Kansas, USA, og partene gir herved avkall på enhver rettighet til å prøve en sak foran en jury. Hvis en bestemmelse i denne Avtalen eller utøvelsen av denne for noen part eller under noen omstendigheter blir funnet ugyldig, ulovlig eller ikke tvangskraftig på noen måte, skal denne bestemmelsen, i den grad det er tillatt av loven (ikke på andre måter), fjernes fra denne Avtalen og ikke påvirke resten av bestemmelsene i Avtalen, og partene samtykker i å bytte ut slike bestemmelser med en gyldig bestemmelse som er mest lik intensjonen og den økonomiske effekten av bestemmelsen som er fjernet. Partene i denne Avtalen er uavhengige kontrahenter. Garmin skal ikke holdes ansvarlig overfor deg for manglende evne til å oppfylle noen av sine forpliktelser i denne Avtalen i hvilken som helst periode der dette skyldes omstendigheter utenfor Garmins rimelige kontroll. Alle merknader i forbindelse med Avtalen må være skriftlige og sendes rekommandert, med returkvittering, eller med forhåndsbetalt ekspressbud eller med faks med bekreftelse av kvittering over telefon, til adressene til hver part.